Übersetzung für "Wanderjahre" in Englisch

Seine Wanderjahre führten ihn nach Erfurt und Leipzig.
His years of travel led him to Erfurt and Leipzig.
Wikipedia v1.0
Wanderjahre führten ihn nach Erfurt und Leipzig.
His years of travel led him to Erfurt and Leipzig.
WikiMatrix v1
Goethe gebraucht ihn u. a. in seinem Roman Wilhelm Meisters Wanderjahre.
For example, Goethe used it in his novel Wilhelm Meisters Wanderjahre.
WikiMatrix v1
Über seine Schul-, Lehr- und Wanderjahre schrieb Bernoulli am 75. Geburtstag:
On his 75th birthday, Bernoulli wrote about his school, apprenticeship and travel years:
ParaCrawl v7.1
Schon während ihrer Wanderjahre spielte Tina Dico bezaubernde Lieder.
Tina Dico already played enchanting songs during her formative travelling years.
ParaCrawl v7.1
Es folgen Ferdinand Adolph Langes Wanderjahre und die Rückkehr nach Dresden.
Ferdinand Adolph Lange spends years travelling before returning to Dresden.
ParaCrawl v7.1
In früheren Zeiten haben insbesondere Handwerker ihre Wanderjahre gehabt, ehe sie sich irgendwo niedergelassen haben.
In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.
Europarl v8
Daimler verbringt einen Teil seiner Wanderjahre in Frankreich arbeitend, spricht und schreibt fließend Französisch.
Daimler spent a part of his years of travel working in France, wrote and spoke fluent French.
ParaCrawl v7.1
Die Idee der Gartenstadt hatte Firmengründer Karl Schmidt bereits während seiner Wanderjahre in England kennen gelernt.
The idea of the garden city came to founder Karl Schmidt during his years of travel throughout England.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr- und Wanderjahre und Heidi kann brauchen, was es gelernt hat der Schweizer Autorin Johanna Spyri (1827–1901) aus den Jahren 1880 und 1881 gehören zu den bekanntesten Kinderbüchern der Welt.
Heidi () is a work of fiction written in 1880 by Swiss author Johanna Spyri, originally published in two parts as "Heidi's years of learning and travel () and Heidi makes use of what she has learned".
Wikipedia v1.0
Nach 1918 führten ihn seine „Wanderjahre“ über Göttingen, wo er 1920 heiratete, Jena, Hamburg, Köln, dann 1930 wiederum nach Berlin.
After 1918, his "Wanderjahre" took him to Göttingen, where he married in 1920, Jena, Hamburg, Cologne and finally back to Berlin in 1930.
WikiMatrix v1
Nach deren Schließung wegen Wegfalls der Exporte infolge der Weltwirtschaftskrise begannen die „Wanderjahre“, die sie zuerst in die Staatliche Majolikamanufaktur Karlsruhe, dann zu den Rosenthal-Betrieben in Neustadt bei Coburg, die Werkstatt Wilhelm Kagel in Garmisch-Partenkirchen (bis Frühling 1932) und schließlich als „Ladenmädchen“ bis Februar 1933 in die Verkaufsgalerie „Kunst und Handwerk“ von Tilly Prill-Schloemann und Bruno Paul in Berlin führten.
After their closure due to a drop in exports as a result of the Great Depression, she began traveling: she first worked at the State Majolica Factory in Karlsruhe, then at the Rosenthal factories in Coburg, the workshop of Wilhelm Kagel in Garmisch-Partenkirchen (until the spring of 1932) and finally, as a "shop girl" in the "Kunst und Handwerk" ("Art and Craft") sales gallery led by Tilly Prill-Schloemann and Bruno Paul in Berlin until February 1933.
WikiMatrix v1
Zwar erfolgtendie Wanderjahre der Gesellen stets nach der beruflichen Erstausbildung,in der Altersstruktur würde sich jedoch nichts ändern.
The distances travelled werenot excessive, so that in case of conflict, personal mediation by a trainer from the home institution was possible.
EUbookshop v2
Seine Wanderjahre führten ihn über Berlin und Budapest bis nach Venedig zu Eugenio Degani (* 1875).
His wandering years led him via Berlin and Budapest to Venice to Eugenio Degani (1875).
WikiMatrix v1
Während seiner langen Wanderjahre schloss er Freundschaft mit vielen Komponisten der Zeit, u. a. mit Beethoven und Haydn.
During his long years of travel he made friends with many composers of the day, including Beethoven and Haydn.
ParaCrawl v7.1
Dieser Auszug aus dem Buch Wanderjahre in Italien von Ferdinand Gregorovius beschreibt die Erscheinungen des Erzengel Michael auf dem Gargano.
This excerpt of Ferdinand Gregorovius' book Wanderjahre in Italien describes Arcangel Michael's apparitions on the Gragano.
CCAligned v1