Übersetzung für "Ware" in Englisch
Frau
Kommissarin,
Gesundheit
ist
keine
Ware.
Commissioner,
healthcare
is
not
a
good.
Europarl v8
Gesundheitsfürsorge
ist
keine
Ware,
sie
ist
ein
soziales
Recht.
Healthcare
is
not
a
commodity,
it
is
a
social
right.
Europarl v8
Menschliches
Leben
ist
keine
Ware,
die
man
kaufen
und
wieder
verkaufen
kann.
Life
is
not
a
commodity
that
can
be
bought
and
sold.
Europarl v8
Wir
müssen
doch
endlich
lernen,
daß
Tiere
Lebewesen
und
keine
Ware
sind.
We
must
finally
learn
that
animals
are
living
creatures
and
not
commodities.
Europarl v8
Die
Teile
wurden
dann
zur
Montage
der
fertigen
Ware
nach
Vietnam
versandt.
The
components
were
then
shipped
to
Vietnam
where
the
final
product
was
assembled.
DGT v2019
Es
meldeten
sich
keine
weiteren
Hersteller
der
betroffenen
Ware
bei
der
Europäischen
Kommission.
No
further
producers
of
the
product
concerned
made
themselves
known
to
the
European
Commission.
DGT v2019
Die
Interimsüberprüfung
beschränkte
sich
auf
die
Definition
der
betroffenen
Ware.
The
interim
review
was
limited
in
scope
to
the
definition
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Weinsäure.
The
product
concerned
is
tartaric
acid
(‘TA’).
DGT v2019
Die
Ware
wird
derzeit
dem
KN-Code
ex29181200
zugewiesen.
The
product
is
currently
classifiable
within
CN
code
29181200.
DGT v2019
Sie
wurden
folglich
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
als
eine
einzige
Ware
angesehen.
Therefore,
they
are
considered
as
one
single
product
for
the
purpose
of
this
investigation.
DGT v2019
Alle
vier
Unternehmen
führten
die
betroffene
Ware
aus
der
VR
China
ein.
All
of
them
imported
the
product
concerned
from
the
PRC.
DGT v2019
Bei
der
Einreihung
ist
die
stoffliche
Beschaffenheit
der
Ware
berücksichtigt
worden.
The
classification
is
based
on
the
constituent
material
of
the
product.
DGT v2019
Energie
ist
jedoch
eine
Ware,
die
den
Grundsätzen
der
Marktwirtschaft
unterliegen
muss.
However,
energy
is
a
commodity
which
must
be
subject
to
the
principles
of
the
market
economy.
Europarl v8
Erstens,
Information
ist
keine
x-beliebige
Ware.
First
of
all,
information
is
not
just
a
commodity
like
any
other.
Europarl v8
Die
Energie
ist
keine
Ware
wie
jede
andere.
Energy
is
not
a
commodity
like
any
other.
Europarl v8
Das
Leben
ist
keine
Ware,
die
sich
kaufen
und
verkaufen
läßt.
Life
is
not
a
commodity
which
can
be
bought
and
sold.
Europarl v8
Allerdings
ist
das
Buch
nicht
eine
Ware
wie
sonstige
Haushaltsgeräte.
Certainly,
a
book
is
not
a
commodity
like
other
household
goods
and
appliances.
Europarl v8
Die
Rentabilität
dieser
Ware
stieg
im
Analysezeitraum
an.
The
profitability
of
this
product
increased
in
the
course
of
the
analysis
period.
DGT v2019
Bei
den
Verbrauchern
dieser
Ware
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
Landwirte.
As
regards
the
consumers
of
the
product,
these
are
essentially
farmers.
DGT v2019
Außerdem
wird
es
im
Gegensatz
zur
betroffenen
Ware
vor
allem
für
Schalungsplatten
verwendet.
Moreover,
film-faced
okoumé
plywood
is
mostly
destined
to
one
particular
application,
that
of
concrete
casting,
contrary
to
the
product
concerned.
DGT v2019
Die
Ware
besteht
aus
großen
Teilen
von
Aluminiumdraht.
The
product
consists
of
large
portions
of
aluminium
wire.
DGT v2019
Die
verbundenen
Abnehmer
wiederum
verkauften
die
betroffene
Ware
an
andere
unabhängige
Abnehmer
weiter.
Those
related
customers,
in
turn,
resold
the
product
concerned
to
other
independent
customers.
DGT v2019
Aus
der
Überprüfung
muss
hervorgehen,
dass
die
Ware
den
Mindestqualitätsanforderungen
entspricht.
The
check
should
establish
that
the
goods
comply
with
the
minimum
quality
requirements.
DGT v2019
Darüber
hinaus
folgten
die
betroffenen
Einfuhren
und
die
gleichartige
Ware
denselben
Preistrends.
Finally,
the
imports
concerned
and
the
like
product
follow
the
same
price
trends.
DGT v2019
Sie
gelten
daher
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
als
eine
einzige
Ware.
Therefore,
they
are
considered
to
constitute
a
single
product
for
the
purpose
of
the
proceeding.
DGT v2019