Übersetzung für "Warenbörse" in Englisch
																						An
																											der
																											Warenbörse
																											herrscht
																											Chaos,
																											alle
																											verkaufen,
																											Preise
																											fallen.
																		
			
				
																						The
																											Sepian
																											Commodities
																											Exchange
																											is
																											in
																											chaos...
																											everybody's
																											selling,
																											prices
																											falling.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seit
																											Oktober
																											1990
																											gibt
																											es
																											in
																											Moskau
																											eine
																											wöchentliche
																											Warenbörse.
																		
			
				
																						A
																											weekly
																											commodity
																											exchange
																											market
																											started
																											to
																											operate
																											in
																											Moscow
																											in
																											October
																											1990.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											der
																											Kampf
																											um
																											die
																											Kontrolle
																											der
																											globalen
																											Warenbörse
																											hat
																											schon
																											begonnen.
																		
			
				
																						The
																											race
																											has
																											also
																											begun
																											for
																											the
																											control
																											of
																											the
																											global
																											exchange
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											59.
																											Europäischen
																											Warenbörse
																											findet
																											heuer
																											von
																											17.-18.
																											Oktober
																											in
																											Wien
																											statt.
																		
			
				
																						The
																											59th
																											European
																											Commodities
																											Exchange
																											will
																											take
																											place
																											this
																											year
																											from
																											17-18
																											October
																											in
																											Vienna.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											wurde
																											1336
																											errichtet
																											und
																											ursprünlich
																											war
																											er
																											eine
																											Warenbörse
																											unter
																											den
																											Mauren.
																		
			
				
																						It
																											was
																											built
																											in
																											1336
																											and
																											was
																											originally
																											a
																											market
																											in
																											times
																											of
																											the
																											Arabs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiters
																											wird
																											auch
																											die
																											Warenbörse
																											durch
																											die
																											Wiener
																											Börse
																											AG
																											betrieben.
																		
			
				
																						Furthermore
																											the
																											commodities
																											exchange
																											is
																											operated
																											by
																											Wiener
																											Börse
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Ende
																											des
																											Projekts
																											wurden
																											die
																											ersten
																											Terminkontrakte
																											an
																											der
																											Warenbörse
																											eingeführt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											the
																											project,
																											the
																											Mink
																											commodity
																											exchange's
																											first
																											futures
																											contract
																											was
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wiener
																											Börse
																											ist
																											die
																											einzige
																											Wertpapierbörse
																											und
																											zugleich
																											die
																											einzige
																											allgemeine
																											Warenbörse
																											Österreichs.
																		
			
				
																						The
																											Vienna
																											Stock
																											Exchange
																											is
																											Austria's
																											only
																											stock
																											exchange
																											and
																											also
																											the
																											only
																											general
																											commodity
																											exchange
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dieser
																											Zeit
																											hat
																											die
																											Wiener
																											Börse
																											zwei
																											Abteilungen,
																											nämlich
																											die
																											Wertpapierbörse
																											und
																											die
																											Warenbörse.
																		
			
				
																						Ever
																											since,
																											the
																											Wiener
																											Börse
																											has
																											had
																											two
																											departments;
																											the
																											Stock
																											Exchange
																											and
																											the
																											Commodity
																											Exchange.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meistens
																											werden
																											die
																											Transaktionen
																											über
																											eine
																											Maklerfirma
																											getätigt,
																											die
																											eine
																											Zulassung
																											an
																											der
																											Warenbörse
																											besitzt.
																		
			
				
																						Most
																											transactions
																											are
																											carried
																											out
																											by
																											brokers
																											holding
																											licences
																											for
																											the
																											commodity
																											exchange.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											steht
																											den
																											Teilnehmern
																											der
																											Europäischen
																											Warenbörse
																											während
																											der
																											Veranstaltung
																											eine
																											Veranstaltungs-App
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						For
																											this
																											year´s
																											European
																											Commodities
																											Exchange
																											the
																											participants
																											will
																											have
																											access
																											to
																											an
																											event
																											app.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Siehe
																											auch
																											die
																											alten
																											Warenbörse,
																											viele
																											Brunnen
																											(bis
																											Ernoult,
																											Levassor
																											Straße...).
																		
			
				
																						Also
																											worth
																											seeing
																											is
																											the
																											old
																											stock
																											exchange,
																											numerous
																											fountains
																											(Place
																											Ernoult,
																											rue
																											Levassor...).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											überwiegt
																											die
																											Erfahrung
																											mit
																											der
																											Warenbörse,
																											und
																											es
																											werden
																											proportionale
																											Kapitallasten
																											befürwortet,
																											die
																											der
																											Sachkenntnis
																											des
																											Unternehmens
																											und
																											der
																											unterschiedlichen
																											Volatilität
																											Rechnung
																											tragen.
																		
			
				
																						They
																											have
																											experience
																											of
																											commodities
																											markets
																											and
																											would
																											want
																											proportional
																											capital
																											charges,
																											which
																											reflect
																											the
																											expertise
																											of
																											the
																											firm
																											and
																											the
																											difference
																											in
																											volatilities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Märkte,
																											die
																											bei
																											Erlass
																											dieses
																											Beschlusses
																											als
																											FIE
																											oder
																											als
																											Warenbörse
																											zugelassen
																											sind,
																											sollten
																											daher
																											als
																											Märkte
																											gelten,
																											die
																											als
																											einem
																											geregelten
																											Markt
																											im
																											Sinne
																											der
																											Richtlinie
																											2004/39/EG
																											gleichwertig
																											angesehen
																											werden.
																		
			
				
																						Markets
																											which
																											are
																											authorised
																											as
																											FIEs
																											or
																											commodity
																											exchanges
																											on
																											the
																											date
																											of
																											adoption
																											of
																											this
																											Decision
																											should
																											be
																											therefore
																											identified
																											as
																											markets
																											considered
																											equivalent
																											to
																											a
																											regulated
																											market
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											Directive
																											2004/39/EC.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Derivatekontrakte
																											mit
																											einer
																											Ware
																											als
																											Basiswert
																											notieren
																											auf
																											einer
																											Warenbörse,
																											Derivate
																											mit
																											Finanzinstrumenten
																											als
																											Basiswert
																											auf
																											einer
																											FIE.
																		
			
				
																						Derivatives
																											contracts
																											with
																											a
																											commodity
																											as
																											an
																											underlying
																											are
																											listed
																											on
																											a
																											commodity
																											exchange
																											and
																											derivatives
																											based
																											on
																											financial
																											instruments
																											are
																											listed
																											on
																											the
																											FIEs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											hierbei
																											um
																											Lieferaufträge
																											für
																											bei
																											einer
																											Warenbörse
																											notierte
																											und
																											gekaufte
																											Rohstoffe
																											(Absatz
																											2
																											Buchstabe
																											c),
																											die
																											bereits
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											77/62/EWG
																											genannt
																											sind,
																											und
																											um
																											Lieferaufträge
																											über
																											Waren
																											zu
																											besonders
																											vorteilhaften
																											Bedingungen,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Verfahren
																											erworben
																											werden,
																											die
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											eindeutig
																											geregelt
																											sind
																											(Absatz
																											2
																											Buchstabe
																											d).
																		
			
				
																						This
																											involves
																											supplies
																											of
																											raw
																											materials
																											quoted
																											and
																											purchased
																											on
																											a
																											commodity
																											market
																											(paragraph
																											2(c)),
																											as
																											already
																											provided
																											for
																											by
																											Directive
																											77/62/EEC,
																											and
																											supplies
																											on
																											particularly
																											advantageous
																											terms
																											resulting
																											from
																											situations
																											clearly
																											regulated
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											(paragraph
																											2(d)).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											die
																											Lieferung
																											von
																											Waren,
																											die
																											an
																											einer
																											Warenbörse
																											notiert
																											und
																											gekauft
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											supplies
																											quoted
																											and
																											purchased
																											on
																											a
																											commodity
																											market.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Schließlich
																											ist
																											ein
																											Vergabeverfahren
																											nicht
																											sinnvoll,
																											wenn
																											Waren
																											direkt
																											an
																											einer
																											Warenbörse
																											gekauft
																											werden,
																											einschließlich
																											Handelsplattformen
																											für
																											Bedarfsgüter
																											wie
																											landwirtschaftliche
																											Erzeugnisse
																											und
																											Rohstoffe
																											und
																											Energiebörsen,
																											wo
																											naturgemäß
																											aufgrund
																											der
																											regulierten
																											und
																											überwachten
																											multilateralen
																											Handelsstruktur
																											Marktpreise
																											garantiert
																											sind.
																		
			
				
																						Finally,
																											a
																											procurement
																											procedure
																											is
																											not
																											useful
																											where
																											supplies
																											are
																											purchased
																											directly
																											on
																											a
																											commodity
																											market,
																											including
																											trading
																											platforms
																											for
																											commodities
																											such
																											as
																											agricultural
																											products,
																											raw
																											materials
																											and
																											energy
																											exchanges,
																											where
																											the
																											regulated
																											and
																											supervised
																											multilateral
																											trading
																											structure
																											naturally
																											guarantees
																											market
																											prices.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Schließlich
																											ist
																											ein
																											Vergabeverfahren
																											nicht
																											sinnvoll,
																											wenn
																											Waren
																											direkt
																											an
																											einer
																											Warenbörse
																											gekauft
																											werden,
																											einschließlich
																											Handelsplattformen
																											für
																											Bedarfsgüter
																											wie
																											landwirtschaftliche
																											Güter
																											und
																											Rohstoffe
																											und
																											Energiebörsen,
																											wo
																											naturgemäß
																											aufgrund
																											der
																											regulierten
																											und
																											überwachten
																											multilateralen
																											Handelsstruktur
																											Marktpreise
																											garantiert
																											sind.
																		
			
				
																						Finally,
																											a
																											procurement
																											procedure
																											is
																											not
																											useful
																											where
																											supplies
																											are
																											purchased
																											directly
																											on
																											a
																											commodity
																											market,
																											including
																											trading
																											platforms
																											for
																											commodities
																											such
																											as
																											agricultural
																											products,
																											raw
																											materials
																											and
																											energy
																											exchanges,
																											where
																											the
																											regulated
																											and
																											supervised
																											multilateral
																											trading
																											structure
																											naturally
																											guarantees
																											market
																											prices.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											mehr
																											um
																											eine
																											geographische
																											Konzentration
																											von
																											Tausch
																											geschäften,
																											bei
																											denen
																											die
																											Unternehmen
																											Material
																											und
																											Inputs
																											austauschen,
																											als
																											um
																											eine
																											echte
																											Warenbörse,
																											wo
																											Waren
																											bestände
																											zu
																											flexiblen
																											Preisen
																											entsprechend
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											verkauft
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											more
																											a
																											geographical
																											concentration
																											of
																											barter
																											transactions,
																											where
																											enterprises
																											exchange
																											materials
																											and
																											inputs,
																											than
																											a
																											real
																											com
																											modity
																											exchange
																											market,
																											where
																											stocks
																											of
																											goods
																											are
																											sold
																											at
																											flexible
																											prices
																											which
																											vary
																											according
																											to
																											supply
																											and
																											demand.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Jürgen
																											Viehöfer,
																											Leiter
																											CM
																											REWE
																											Nord
																											und
																											Organisator
																											der
																											Warenbörse:
																											"Wir
																											übergeben
																											die
																											Waren,
																											die
																											wir
																											nach
																											der
																											Börse
																											nicht
																											weiterverwenden,
																											an
																											die
																											Hannoverschen
																											Tafeln.
																		
			
				
																						Jürgen
																											Viehöfer,
																											head
																											of
																											CM
																											REWE
																											Nord
																											and
																											organizer
																											of
																											the
																											Commodity
																											Exchange:
																											"We
																											pass
																											on
																											the
																											products
																											that
																											we
																											do
																											not
																											need
																											after
																											the
																											exchange
																											to
																											Hannover's
																											food
																											bank
																											association.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Seminar
																											wird
																											vom
																											Industrie-
																											und
																											Handelsministerium
																											der
																											Tschechischen
																											Republik
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Vereinigung
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Wiederverwertung
																											von
																											Baustoffen
																											in
																											der
																											Tschechischen
																											Republik
																											und
																											der
																											Böhmisch-mährischen
																											Warenbörse
																											Kladno
																											veranstaltet
																											und
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											aktuelle
																											Fragen
																											der
																											Nutzung
																											von
																											Sekundärrohstoffen
																											als
																											Ersatz
																											für
																											primäre
																											natürliche
																											Materialien
																											zwecks
																											Einsparung
																											von
																											Ressourcen
																											und
																											Eindämmung
																											der
																											Müllflut
																											zugleich.
																		
			
				
																						This
																											workshop
																											is
																											jointly
																											promoted
																											by
																											the
																											Czech
																											Ministry
																											of
																											Industry
																											and
																											Trade,
																											the
																											Association
																											for
																											the
																											development
																											of
																											recycling
																											of
																											construction
																											materials
																											and
																											the
																											Czech-Moravian
																											Commodity
																											Exchange
																											Kladno.
																											It
																											is
																											focused
																											on
																											hot
																											news
																											in
																											the
																											use
																											of
																											recycled
																											materials
																											as
																											a
																											substitute
																											for
																											primary
																											natural
																											resources
																											in
																											order
																											to
																											save
																											primary
																											energy
																											sources
																											as
																											well
																											as
																											waste
																											prevention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											60.
																											Europäische
																											Warenbörse
																											am
																											29.
																											und
																											30.
																											Oktober
																											2020
																											sehen
																											wir
																											jedoch
																											aufgrund
																											der
																											noch
																											großen
																											zeitlichen
																											Entfernung
																											derzeit
																											nicht
																											gefährdet.
																		
			
				
																						However,
																											we
																											do
																											not
																											see
																											the
																											60th
																											European
																											Commodities
																											Exchange
																											on
																											29th
																											and
																											30th
																											October
																											2020
																											as
																											being
																											at
																											risk
																											at
																											present
																											due
																											to
																											the
																											still
																											long
																											time
																											distance.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Yiwu
																											Hanying
																											tägliche
																											Co.,
																											Ltd
																											befindet
																											sich
																											in
																											Yiwu
																											City,
																											Zhejiang
																											Province,
																											China,
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											weltweit
																											größte
																											kleine
																											Warenbörse
																											(Yiwu
																											International
																											Commodity
																											Market).
																		
			
				
																						Yiwu
																											Hanying
																											Daily
																											Co.,
																											Ltd.
																											is
																											located
																											in
																											Yiwu
																											City,
																											Zhejiang
																											Province,
																											China,
																											near
																											the
																											world's
																											largest
																											small
																											commodity
																											market
																											(Yiwu
																											International
																											Commodity
																											Market).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											römische
																											Zivilbasilika
																											dient
																											zugleich
																											als
																											Gericht,
																											Warenbörse
																											und
																											Spazierort.
																											Sie
																											ist
																											am
																											Ersten
																											ein
																											richterlicher
																											Ort.
																		
			
				
																						The
																											Roman
																											civil
																											basilica
																											is
																											used
																											together
																											as
																											a
																											court,
																											a
																											commodities
																											exchange,
																											and
																											a
																											strolling
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											internationale
																											Markt
																											für
																											Industriealkohol
																											–
																											dazu
																											gehören
																											alle
																											Ethanole
																											außer
																											Biofuels
																											–
																											ist
																											nicht
																											reglementiert,
																											er
																											kennt
																											weder
																											Standardqualitäten
																											noch
																											eine
																											Warenbörse.
																		
			
				
																						The
																											international
																											market
																											for
																											industrial
																											alcohol
																											–
																											including
																											all
																											ethanols
																											apart
																											from
																											biofuels
																											–
																											is
																											not
																											regulated
																											and
																											has
																											neither
																											any
																											common
																											quality
																											standards
																											nor
																											a
																											specific
																											commodity
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1