Übersetzung für "Werft" in Englisch
Bei
einer
etwaigen
Rückzahlungsverpflichtung
hätte
Kvaerner
die
Werft
nie
übernommen.
In
case
of
possible
repayment
obligations,
Kvaerner
would
never
have
taken
over
the
yard.
DGT v2019
Die
Beihilfen
seien
zur
Umstrukturierung
der
Werft
und
damit
zweckentsprechend
verwendet
worden.
The
aid
was
used
for
the
restructuring
of
the
yard
and
therefore
in
accordance
to
its
objectives.
DGT v2019
Der
Käufer
der
Werft
trage
das
Risiko
etwaiger
Mehrkosten.
The
buyer
of
the
yard
bears
the
risk
for
any
additional
costs.
DGT v2019
Viertens
darf
die
Beihilfe
nicht
an
die
finanzielle
Umstrukturierung
der
Werft
geknüpft
sein.
Fourth,
the
aid
must
not
be
linked
to
a
financial
restructuring
of
the
yard.
DGT v2019
Auf
einer
Werft
in
Polen
fing
alles
an.
That
started
in
a
shipyard
in
Poland.
Europarl v8
Die
Kommission
strebt
nicht
die
Schließung
der
Danziger
Werft
an.
The
Commission
is
not
seeking
the
closure
of
Gdansk
shipyard.
Europarl v8
Dabei
kann
die
Danziger
Werft
keine
Ausnahme
bilden.
Gdansk
shipyard
cannot
be
an
exception.
Europarl v8
Noch
ist
es
möglich,
diese
Werft
zu
retten.
It
is
still
possible
to
save
this
shipyard.
Europarl v8
Mit
der
unredlichen
Privatisierung
der
Werft
befassen
sich
derzeit
die
Gerichte.
The
dishonest
privatisation
of
the
shipyard
is
currently
the
subject
of
legal
proceedings.
Europarl v8
Derzeit
erzielt
die
Werft
positive
Betriebsergebnisse.
At
present
the
shipyard
is
achieving
positive
financial
results.
Europarl v8
Mit
den
Streiks
auf
dieser
Werft
wurde
die
Demontage
des
Kommunismus
eingeleitet.
It
was
the
strikes
at
that
shipyard
that
began
the
dismantling
of
Communism.
Europarl v8
Aber
natürlich
ist
die
Werft
mehr
als
nur
ein
Symbol.
But,
of
course,
the
shipyards
are
more
than
simply
that
symbolism.
Europarl v8
In
Yokosuka
wurde
die
erste
moderne
Werft
Japans
errichtet.
Yokosuka
Naval
Arsenal
became
the
first
modern
arsenal
to
be
created
in
Japan.
Wikipedia v1.0
November
1964
nach
Norfolk
zurück
und
wurde
in
der
Werft
überholt.
She
returned
to
Norfolk
5
November
1964
and
entered
the
Norfolk
Naval
Shipyard
for
overhaul.
Wikipedia v1.0
Ingalls
Shipbuilding
ist
eine
US-amerikanische
Werft
mit
Sitz
in
Pascagoula,
Mississippi.
Ingalls
Shipbuilding
is
a
shipyard
located
in
Pascagoula,
Mississippi,
United
States,
originally
established
in
1938,
and
is
now
part
of
Huntington
Ingalls
Industries.
Wikipedia v1.0