Übersetzung für "Wespe" in Englisch

Das Mädchen wurde zur Wespe, und wünschte nichts sehnlicher, als zuzustechen.
The dragon?fly had turned into a wasp, and asked nothing better than to sting.
Books v1
Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
Tom got stung by a wasp.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wurde von einer Wespe gestochen.
Tom got stung by a wasp.
Tatoeba v2021-03-10
Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
Tatoeba v2021-03-10
Und hier kommt die Erlösung in Form dieser parasitären Wespe.
And here comes the salvation through this parasitic wasp.
TED2013 v1.1
Das Brummen einer Wespe dagegen löst mitunter negative Gefühle und Vermeiden aus.
Other cues, like the buzzing of a wasp, elicit very negative emotions and quite dramatic avoidance behavior in some people.
TED2020 v1
Geh nur, du Wespe, du bist allzu böse.
Come, come. - You wasp! I' faith, you are too angry.
OpenSubtitles v2018
Meine Tochter wurde von einer Wespe ge- stochen.
My daughter was stung by a wasp.
OpenSubtitles v2018
Soll ich einer Wespe glauben, dass sie nicht sticht?
Shall I trust a wasp not to sting?
OpenSubtitles v2018
Ich nehme mal an, dass wir die Wespe in diesem Szenario sind.
I take it we're the wasp in that scenario. I've heard of the Dabbur Zann.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Wespe hier drin ist, bin ich weg.
Tell me there's a wasp here and buh-bye.
OpenSubtitles v2018
Wir schlossen die Operation Wespe erfolgreich ab.
Yes, we could conclude the operation "Wasp" successfully.
OpenSubtitles v2018
Für die Wespe geht ihre fast unmögliche Suche weiter.
For the wasp, her near impossible search goes on.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Wespe auf deinem Arm landet, kriegst du Angst, nicht?
When a wasp lands on your arm, you're afraid, no?
OpenSubtitles v2018
Du hattest Angst und die Wespe hatte Angst.
You're afraid, and the wasp was afraid.
OpenSubtitles v2018
Um die Maschine also auszutricksen, diese Wespe...
So in order for you to trick this machine, this-- this wasp--
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Biene sondern eine Wespe.
It isn't a bee. It's a wasp.
OpenSubtitles v2018
Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.
Dacia, you're a butterfly with the sting of a wasp.
OpenSubtitles v2018
Ich muss pinkeln, und in meiner ist eine Wespe.
I have to tinkle, and there's a wasp in mine.
OpenSubtitles v2018
Du hast da eine Wespe, du Idiot.
Mind that wasp.
OpenSubtitles v2018
Dann natürlich fliegt die Wespe nach oben und sticht unschuldige Leute.
Then of course, the wasps fly straight upstairs and sting innocent people.
OpenSubtitles v2018
An die Tarantel, die von der Wespe getötet wurde.
Remember when that wasp destroyed the tarantula?
OpenSubtitles v2018