Übersetzung für "Wetterverhältnisse" in Englisch

Es gab aufgrund der sehr schlechten Wetterverhältnisse viele Unfälle und zahlreiche Schwierigkeiten.
Many accidents have occurred and countless difficulties because of the extremely bad weather conditions.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der ungewöhnlichen Wetterverhältnisse... tritt eine Tornado-Überwachung in Kraft.
Due to abnormally severe weather... conditions, a tornado watch is in effect.
OpenSubtitles v2018
Die Temperaturen steigen und verursachen extreme Wetterverhältnisse.
Global temperatures are rising, giving way to extreme weather events.
OpenSubtitles v2018
Sobald die Wetterverhältnisse es zuließen, konnte der Flug nun jederzeit durchgeführt werden.
Single planes were dispatched whenever the weather permitted.
WikiMatrix v1
Allerdings waren die Wetterverhältnisse für die Kreuzfahrer günstig.
Bad weather conditions were a serious hindrance to the crusaders.
WikiMatrix v1
Northeast Three, wir sehen keine Veränderung der Wetterverhältnisse am JFK.
Northeast three, we're showing jfk weather systems unchanged.
OpenSubtitles v2018
Was für Wetterverhältnisse sind zu erwarten?
What weather conditions can I expect?
CCAligned v1
Was passiert, wenn der Flug aufgrund der Wetterverhältnisse abgesagt werden muss?
What happens, if the flight gets canceled because of the weather conditions?
CCAligned v1
11.Haben die Wetterverhältnisse einen Einfluss darauf, ob das Training stattfindet?
11.Do the weather conditions affect whether the training takes place?
CCAligned v1
Beeinträchtigungen durch die Wetterverhältnisse gab es kaum.
There were almost no impairments caused by weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen die unvor-aussehbaren Wetterverhältnisse – die sich auch am Amazonas verändert haben.
Then there are the unpredictable weather conditions – which have changed in the Amazonas, just as elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Difficulty Level:leicht - fortgeschritten (Schwierigkeitsgrad bezieht sich auf normale Wetterverhältnisse)
Difficulty Level: Moderate to Advanced (in the usual weather conditions)
ParaCrawl v7.1
Versuch dich am Solo-Schlag-Spiel – du bestimmst den Platz und die Wetterverhältnisse.
Go it alone in solo stroke play – you can choose the course and the weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Wetterverhältnisse konnte ich in diesem Jahr nicht auf den Gipfel gelangen.
Because of the weather conditions I was unable to reach the summit.
ParaCrawl v7.1
Es ist wetterfest gegen die typischen für das polnische Klima Wetterverhältnisse.
The device is resistant to ambient conditions typical for the Polish climate.
ParaCrawl v7.1
Wegen schlechter Wetterverhältnisse auf der Fluglinie ist der Flug auf morgen verschoben worden.
The race has been postponed till tomorrow due to bad weather on the race path.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich lassen sich Schulversammlungen wegen der Wetterverhältnisse oder Platzproblemen nicht realisieren.
However, sometimes school assemblies are hard to achieve for the bad weather or space limitation.
ParaCrawl v7.1
Egal welche Wetterverhältnisse herrschen, Sie werden immer in sicheren Händen sein.
No matter what the weather, you’ll always be in secure hands.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass je nach Wetterverhältnisse einzelne Aktivitäten geschlossen werden müssen.
Please note that due to the wheather conditions we might not be able to open all activities.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand der Wanderwege kann aufgrund der Schnee- und Wetterverhältnisse sehr stark variieren.
The condition of the hiking routes can vary greatly due to the snow and weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich die Wetterverhältnisse am Maschinenstandort feststellen?
How can I tell what the weather is like at my machine location?
ParaCrawl v7.1
Wind- und Wetterverhältnisse gelten vor allem in den Sommermonaten als stabil.
Wind- and weather conditions are mainly during the summer months as a stable.
ParaCrawl v7.1
Andere hatten die Wetterverhältnisse vorher eher problematisch gesehen.
Other expedition leaders had previously valued the weather conditions more problematic.
ParaCrawl v7.1
Das mitgelieferte Zubehör ist auf normale Wetterverhältnisse ausgelegt.
The delivered accessories are designed for normal weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch Straßenverkehr und sogar die Wetterverhältnisse führen zum Auftreten von Gasen.
Road traffic and even weather conditions also lead to the occurrence of gases.
EuroPat v2
Gibt es bestimmte Wetterverhältnisse, bei denen ich besonders aufpassen muss?
Are there any weather conditions I need to be aware of?
CCAligned v1
Wir Radfahren jeden Tag, insofern die Wetterverhältnisse es erlauben.
We cycle every day unless the weather circumstances do not allow us to
CCAligned v1