Übersetzung für "Wiederbeleben" in Englisch

Wie wollen wir das Projekt Europa wiederbeleben?
How should we revive the European project?
Europarl v8
Wir müssen unsere Nachbarschaftspolitik in Bezug auf Länder wie Ägypten wiederbeleben.
We must reinvigorate our neighbourhood policy when it comes to countries such as Egypt.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu wollten wir das institutionelle Dreieck wiederbeleben.
On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle.
Europarl v8
Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben.
The two rapporteurs want to somehow revive the core of the current, rejected, text.
Europarl v8
Poroschenkos Regierung muss auch die ukrainische Wirtschaft wiederbeleben und stärken.
Poroshenko’s government must also reinvigorate and strengthen Ukraine’s economy.
News-Commentary v14
Aber sie wissen auch, wie sie sie wiederbeleben können.
But what they know is they know how to resurrect it.
TED2020 v1
Es gibt eine kleine Bewegung, welche die Sprache Eggon wiederbeleben will.
However, there is apparently a move to revive the use of Eggon.
Wikipedia v1.0
Und keine militärische Augenwischerei wird es wiederbeleben können.
And no military trompe l’œil can revive it.
News-Commentary v14
Außerdem werden Regulierungsbehörden ein paar alte Instrumente wiederbeleben müssen.
Regulators may also have to revive old tools.
News-Commentary v14
Wenn Sie weitermachen wollen, müssen Sie ihn wiederbeleben.
If you want to continue, you'll have to revive him.
OpenSubtitles v2018
Ganz einfach, ich kann Sie nicht einfrieren und wiederbeleben.
Simply this, I... I cannot freeze you and bring you back.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Cinque Dragownes wiederbeleben.
We must revive the Cinque Dragownes.
OpenSubtitles v2018
Ok, wir haben jetzt mehrmals "wiederbeleben" gesagt.
Okay, to be clear, we've now used the word "resurrected" three times.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das übrige Blut holen gehen, damit wir sie wiederbeleben können.
I'll fetch the last of the blood so we can revive them.
OpenSubtitles v2018
Sie gedeiht schlecht... aber ich werde sie wiederbeleben.
It's not thriving as it should, and I'm determined to revive it.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie wiederbeleben muss... spritze ich Ihnen das und Adrenalin.
When I need to revive you, I'll inject this, along with adrenaline, into your system.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen "Es" wiederbeleben.
They wanna bring "It" back.
OpenSubtitles v2018