Übersetzung für "Wiederkäuer" in Englisch

Die Krankheit befällt Wiederkäuer wie Rinder, Schafe und Ziegen.
It is a disease that affects ruminants such as cattle, sheep and goats.
Europarl v8
Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche, die Wiederkäuer befällt.
Bluetongue is a disease affecting ruminants.
Europarl v8
Tiermehl für Wiederkäuer ist natürlich Tabu.
As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.
Europarl v8
Würde sie wollen, dass wir Fischabfälle an Wiederkäuer verfüttern?
Would they want us to go back to feeding fish discards to ruminants?
Europarl v8
Unserer Ansicht nach sollte an Wiederkäuer kein tierisches Protein verfüttert werden.
Our view is that ruminants should not be fed animal protein.
Europarl v8
Allerdings stellt an Wiederkäuer verfüttertes Fischmehl nach wie vor ein Risiko dar.
However, fishmeal fed to livestock still poses a threat.
Europarl v8
Fischmehl ist eine reiche Proteinquelle und für Tiere einschließlich Wiederkäuer extrem nahrhaft.
Fishmeal is a rich source of protein and it is extremely nourishing to animals, including ruminants.
Europarl v8
Die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer ist vor allem mit zwei Problemen verbunden.
There are two main issues concerning feeding fishmeal to ruminants.
Europarl v8
Der Seelenfrieden der Wiederkäuer wird schon durch den Rinderwahnsinn erschüttert.
The peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.
Europarl v8
Wir füttern weiterhin Wiederkäuer in unseren Ländern und verspeisen sie.
We continue to feed ruminants and eat them in our countries.
Europarl v8
Bisher gibt es noch kein EU-Referenzlaboratorium für Pest der kleinen Wiederkäuer.
An EU reference laboratory for peste des petits ruminants does not yet exist.
DGT v2019
Bei Ausbrüchen der Pest der kleinen Wiederkäuer werden präzise Untersuchungs- und Diagnoseergebnisse benötigt.
The outbreaks of peste des petits ruminants call for precise analytical and diagnostic results.
DGT v2019
Wiederkäuer gelten jedoch nicht als mit Equiden oder Kaninchen verwandt.
However, ruminants shall not be considered to be related to either Equidae or rabbits.
DGT v2019
Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung)
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
DGT v2019
Diese bewährte Umweltmanagementpraxis ist nur für Wiederkäuer relevant.
This BEMP is broadly applicable to both ruminants and monogastric livestock and is mostly relevant to intensive farming systems.
DGT v2019
Dieser Eintrag sollte von Rindern und Schafen auf alle Wiederkäuer erweitert werden.
That entry should be extended from bovine and ovine species to all ruminants.
DGT v2019
Zu diesen Faktoren gehören Vektorart, Klimabedingungen und Haltungsart der empfänglichen Wiederkäuer.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
DGT v2019
Die Behörde hat diese Schlussfolgerung von Milchkühen auf alle Wiederkäuer extrapoliert.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
DGT v2019
Gegebenenfalls sind für laktierende Wiederkäuer und/oder Legehennen gesonderte Untersuchungen vorzulegen.
Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry shall be submitted.
DGT v2019
Dieser Eintrag für Diethylenglykolmonoethylether sollte auf alle Wiederkäuer erweitert werden.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten müssen die Verfütterung von aus Säugetiergewebe gewonnen Futtermitteln an Wiederkäuer untersagen.
Member States shall prohibit the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species.
TildeMODEL v2018
Schafe und Ziegen sind Wiederkäuer, meist mit einer wirtschaftlich bedingten kurzen Lebensdauer.
Sheep and goats are ruminants mostly with a short economic life span.
TildeMODEL v2018
Die Verfütterung von aus Säugetieren gewonnenen Proteinen an Wiederkäuer ist verboten.
The feeding to ruminants of protein derived from mammals is prohibited.
TildeMODEL v2018