Übersetzung für "Windrädchen" in Englisch
Warte,
es
zeigt
mir
dieses
Windrädchen.
Wait,
it's-it's
giving
me
that
pinwheel
thing.
It-It's
frozen.
OpenSubtitles v2018
Das
Windrädchen
wäre
auf
dem
Bild
ganz
links.
The
vane
would
be
on
the
left
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichmäßigere
Drehung
wurde
weiter
mit
Hilfe
des
verlangsamenden
Windrädchen
erreicht.
More
even
rotation
was
further
ensured
by
means
of
a
slowdown
vane.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
sind
wie
ein
Windrädchen,
das
feststeckt
und
man
bekommt
sie
nicht
auseinander.
Those
four
are
locked
in
a
pinwheel;
you
can't
get
them
apart.
TED2020 v1
Ich
hab
mein
Windrädchen
verloren!
I
lost
my
pinwheel!
OpenSubtitles v2018
Beim
Werk
gibt
es
drei
Windrädchen
und
ein
weiteres,
kleines,
ist
beim
Chronometer.
There
are
three
vanes
by
the
machine
and
another
small
one
by
the
chronometer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Baumstumpf,
farblich
aufgehellt,
spielerisch
mit
20
Windrädchen,
24
Hufeisen
und
24
Alu-Röhren
als
Klangstück
versehen.
It
is
a
tree
stump,
brightened
with
color,
equipped
with
20
pin
wheels,
24
horseshoes
and
24
aluminum
tubes
for
a
sound
piece.
WMT-News v2019
Innen
sind
die
Decken
der
Wagen
mit
Windrädchen
geschmückt,
und
die
Wände
zeigen
Fotos
der
DMZ
zu
den
Themen
Krieg,
Eisenbahn
und
Ökologie.
Inside
the
cars,
ceilings
are
covered
with
pinwheels,
and
walls
display
photographs
of
the
DMZ,
with
themes
of
war,
trains
and
ecology.
WikiMatrix v1
Gib
mir
das
Windrädchen.
Give
me
the
pinwheel.
OpenSubtitles v2018
Auch
bei
Fahnen,
Bannern,
Windrädern,
Windspielen,
Windmobiles
und
Windrädchen
werden
häufig
Carbonprofile
als
versteifende
Rahmenelemente
oder
-stäbe
verwendet.
Carbon
profiles
are
also
often
used
as
stiffening
frame
elements
or
ribs
in
flags,
banners,
wind
turbines,
wind
chimes,
wind
mobiles
and
small
wind
mills.
ParaCrawl v7.1
Seit
1300
gibt
es
bildliche
Darstellungen
von
Steckenpferd,
Windrädchen,
Kasperltheater
(Handpuppenspiel
1338),
Drachen
(1405)
und
Papierspielzeug.
Since
1300
we
have
drawings
of
hobbyhorse,
wind
wheel,
hand
doll
play
(1338),
kite
(1405)
and
paper
toys.
ParaCrawl v7.1
Buben
und
Mädchen
aus
dem
Kindergarten
begrüßten
uns
–
mit
Windrädchen
in
den
Farben
unserer
jeweiligen
Landesfahnen.
Boys
and
girls
from
kindergarten
greeted
us
with
pinwheels
in
the
colors
of
our
respective
national
flags.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Bauelement
das
Windrädchen
als
Kinderspielzeug
oder
die
Windmühlenflügel
dienten
sicher
als
Inspiration
für
die
Pyramiden
aus
Holz.
The
third
construction
element
-
the
wind
wheel,
a
children's
toy,
or
the
sails
of
a
windmill
were
certainly
inspirations
for
the
wooden
pyramids.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht,
die
Achsen
des
Auslassungs-Räderwerks
senkrecht
zu
den
bestehenden
zu
orientieren
und
so
den
Auslassungs-Arm
mit
dem
ziemlich
großen
bremsenden
Windrädchen
an
die
Rahmenseite
zu
verlagern.
This
allows
us
to
orientate
the
axles
of
the
releasing
wheelwork
vertically
to
the
existing
axles
and
thus
move
the
releasing
arm
with
a
large
slowdown
vane
to
the
side
of
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Zhouzhuang
dekoriert
die
ganze
Stadt
mit
Windrädchen
und
bewahrt
damit
ein
wichtiges
Erbe,
während
bei
Besuchern
Erinnerungen
an
ihre
Kindheit
wachgerufen
werden.
By
decorating
the
whole
town
with
colorful
pinwheels,
Zhouzhuang
preserves
the
profound
heritage,
recalling
the
memories
that
visitors
enjoyed
in
their
childhood.
ParaCrawl v7.1
Windrädchen
sind
nicht
nur
Veranstaltungssymbol,
sie
stehen
auch
für
die
Windmühlentradition
der
Stadt
.
In
Zhouzhuang
wurde
mehr
als
seine
Kopfsteinpflasterstraßen
und
gemeißelten
Backsteintore
bewahrt.
Pinwheels
serve
as
not
only
an
event
symbol
but
also
a
witness
of
the
town's
windmill
history,
Zhouzhuang
has
saved
more
than
its
cobble
stone
streets
and
carvedbrick
gates.
ParaCrawl v7.1