Übersetzung für "Wolf im schafspelz" in Englisch

Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Es könnte ja sein, dass es ein Wolf im Schafspelz ist.
For all I know, he may be a dragon in disguise.
OpenSubtitles v2018
Das Wesen wäre der hungrige Wolf im Schafspelz.
The entity would be as a hungry wolf in that fold.
OpenSubtitles v2018
Mal vom Wolf im Schafspelz gehört?
You heard of the wolf in sheep's clothing?
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
He's a wolf in sheep's clothing, hiding in plain sight. I'll call Brenda, get a vehicle description and a license plate for Jim Epstein.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir etwa sagen, dass Eli ein Wolf im Schafspelz ist?
Are you telling me Eli's a wolf in sheep's clothing?
OpenSubtitles v2018
Sheriff Hanscum ist ein Wolf im Schafspelz, richtig?
Sheriff Hanscum here is a wolf in sheep's skin, right?
OpenSubtitles v2018
Es kommt mir nur ein bisschen vor, wie der Wolf im Schafspelz...
It's just like it's a little bit like the wolf getting into a sheep's clothing...
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, dieser Teofilo ist ein Wolf im Schafspelz.
I fear this Teofilo is a wolf hiding beneath sheepskin. He's harmless.
OpenSubtitles v2018
Das ist eher ein Wolf im Schafspelz.
That's not a client. It's a shark in a skin suit.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Wolf im Schafspelz.
I'm a wolf in sheep's clothing.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Wolf im Schafspelz.
He was a wolf in sheep's clothing.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Wolf im Schafspelz.
You are a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist ein Wolf im Schafspelz, du Idiot.
She's a wolf in sheep's clothing, you idiot.
OpenSubtitles v2018
Ist das so was wie ein Wolf im Schafspelz?
Is that like a wolf in sheep's clothing?
OpenSubtitles v2018
Oder bist du ein Wolf im Schafspelz...?
Or are you a wolf in sheep's clothing.,,?
ParaCrawl v7.1
Für die Anti-Kommunisten war er ein Wolf im roten Schafspelz.
For the anti-communists, he was a wolf in red sheep’s clothing.
ParaCrawl v7.1
Die HPN-Basis ist der Wolf im Schafspelz für den Tourenfahrer.
The HPN-Basis is the wolf in sheeps clothing for the tour rider.
ParaCrawl v7.1
Sprichwörtlicher Wolf im Schafspelz: Straßenbeleuchtungsleistung versteckt in stilistisch klarer Wandleuchte.
Quintessential wolf in sheep’s clothing; street lighting performance hidden inside urban lighting form.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch die Installation der Wolf im Schafspelz… Avgold.
It’s also installing the wolf in sheeps clothing… Avgold.
ParaCrawl v7.1
Sie war tatsächlich ein Wolf im Schafspelz.
It was indeed a wolf in sheep's clothing.
ParaCrawl v7.1
Da ist er ja, der Wolf im Schafspelz, des Teams DAKTYLODIKTOYMENOI.
There he is, the wolf in sheep's clothing, of the team DAKTYLODIKTOYMENOI.
ParaCrawl v7.1
Sprichwörtlicher Wolf im Schafspelz: Straßenbeleuchtungsleistung versteckt in stilistisch klarer Mastleuchte.
Quintessential wolf in sheep’s clothing; street lighting performance hidden inside urban lighting form.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe