Übersetzung für "Wortmeldung" in Englisch

Herr Präsident, ich habe eine kleine Wortmeldung.
Mr President, I have a small point of order.
Europarl v8
Herr Präsident, ich hätte eine kleine Wortmeldung.
Mr President, if I can make one very small point of order.
Europarl v8
Insofern ist Ihre Wortmeldung zu diesem Punkt so nicht möglich.
Your request to speak on this point therefore cannot be accepted.
Europarl v8
Ich denke, Herr Colajanni hat dies in seiner Wortmeldung klar gesagt.
I think Mr Colajanni's speech was very clear.
Europarl v8
Seine Wortmeldung richtete sich an die Kommission.
What he said was addressed to the Commission.
Europarl v8
Das weiß auch Herr Cohn-Bendit, insofern war seine Wortmeldung Schau.
Mr Cohn-Bendit, too, is well aware of that, and his request to speak was merely for show.
Europarl v8
Frau Präsidentin, meine Wortmeldung betrifft dieselbe Frage.
Madam President, my intervention concerns the same matter.
Europarl v8
Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken.
I am slightly shocked by some of the speeches I have heard here.
Europarl v8
Er wird diese Wortmeldung machen, wenn der Präsident anwesend ist.
He will make that point of order when the President is present.
Europarl v8
Schon in der ersten Wortmeldung wurde um schriftliche Beantwortung der gestellten Fragen ersucht.
There was a request in the opening speeches for the questions that were asked to be answered in writing.
Europarl v8
Frau Palacio Vallelersundi, ich danke Ihnen für Ihre Wortmeldung.
Mrs Palacio Vallelersundi, thank you for your intervention.
Europarl v8
Mir liegt eine Wortmeldung der Berichterstatterin Frau Roth-Behrendt vor.
The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has asked to speak.
Europarl v8
Herr Präsident, Frau Angelilli hat sich zu meiner Wortmeldung vom Montag geäußert.
Mr President, Mrs Angelilli made comments on what I said on Monday.
Europarl v8
Das haben Sie bei meiner ersten Wortmeldung zur Geschäftsordnung nicht getan.
You did not do that when I called for my original point of order.
Europarl v8
Mit Ihrer Wortmeldung endet die Fragestunde.
Your comments thus bring this question and answer session to a close.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich möchte mich in meiner Wortmeldung auf zwei Aspekte beschränken.
Madam President, I want to confine my comments to two aspects.
Europarl v8
Ihre Wortmeldung wird im Sitzungsprotokoll vermerkt.
Your comments will be included in the Minutes of the sitting.
Europarl v8
Herr Korakas, Ihre Wortmeldung hatte nichts mit dem Protokoll zu tun.
Mr Korakas, your comment has nothing to do with the Minutes.
Europarl v8
Es gibt eine Wortmeldung, und möglicherweise werden weitere folgen.
There is a request to speak and there may be others.
Europarl v8
Deshalb war Ihre Wortmeldung zur Geschäftsordnung unangemessen.
Therefore, your point of order was out of place.
Europarl v8
Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz.
But as a political observation the point lacks any utility.
Europarl v8
Herr Rosado Fernandes, ich habe das Ende Ihrer Wortmeldung nicht gehört.
Mr Rosado Fernandes, I did not hear the end of your speech.
Europarl v8
Zu Beginn meiner Wortmeldung sprach ich vom Höhepunkt eines Prozesses.
I started my speech talking about the end of a process.
Europarl v8
Bitte, Herr Salafranca, wenn es eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung ist!
Mr Salafranca, if you have a point of order, please go ahead.
Europarl v8