Übersetzung für "Zeitaufwand" in Englisch
Der
Zeitaufwand
der
Zeichnungen
bewegt
sich
zwischen
4
Sekunden
und
46
Minuten.
The
amount
of
time
spent
drawing
ranged
from
four
seconds
to
46
minutes.
TED2013 v1.1
Auf
diese
Weise
können
Zeitaufwand
und
Umlaufzeiten
der
Schiffe
verkürzt
werden.
In
this
way
delays
will
be
reduced
and
vessels’
turnaround
times
improved.
TildeMODEL v2018
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sollte
auch
der
Zeitaufwand
für
Unternehmensneugründungen
halbiert
worden
sein.
By
the
same
date,
start-up
time
should
also
have
been
halved.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entsteht
ein
hoher
Verwaltungs-
und
Zeitaufwand
für
die
Unternehmen.
This
places
a
high
administrative
and
time
burden
on
enterprises.
TildeMODEL v2018
Der
Kosten-
und
Zeitaufwand
würde
sich
dadurch
verringern.
As
a
consequence,
legal
fees
and
time
delays
would
be
reduced.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltungskosten
der
Steuererhebung
und
der
Zeitaufwand
der
Steuern
entrichtenden
Unternehmen
sind
hoch.
Administrative
costs
for
tax
collection
are
high,
as
are
the
time
costs
for
businesses
of
paying
taxes.
TildeMODEL v2018
Fehlende
Markttransparenz
und
Widerstände
seitens
der
Behörden
verursachen
einen
hohen
Kosten-
und
Zeitaufwand.
A
lack
of
transparent
markets
and
reluctance
by
authorities
is
costly
and
time
consuming.
TildeMODEL v2018
Der
erforderliche
Zeitaufwand
konnte
generell
auf
1
bis
3
Monate
verringert
werden.
The
amount
of
time
required
for
transmission
and
service
has
generally
been
reduced
to
1
to
3
months.
TildeMODEL v2018
Die
behalte
ich
für
meinen
Zeitaufwand.
And
I'm
keeping
these
for
my
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur
ein
Kleid
bedeutet
unglaublich
viel
Zeitaufwand.
But
just
one
frock
can
be
so
time-consuming.
OpenSubtitles v2018
Unser
Angebot
liegt
bei
120,
um
den
Zeitaufwand
auszugleichen.
Of
course,
our
offer
must
drop
to
1
20
to
cover
our
time.
-What?
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
möchte
lediglich
für
meinen
Zeitaufwand
bezahlt
werden.
Thanks,
but
my
time's
all
I
expect
to
get
paid
for.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausbildung
erfordert
keinen
oder
nur
einen
geringen
Zeitaufwand
außerhalb
der
produktiven
Arbeit.
Training
requires
no
or
little
time
outside
productive
work.
EUbookshop v2
Das
Trennen
mit
Schruppscheiben
erfordert
einen
hohen
Zeitaufwand.
Getting
it
up
to
scratch
will
require
a
lot
of
work.
WikiMatrix v1
Der
Zeitaufwand
dafür
ist
innerhalb
eines
Verarbeitungswerks
oft
nicht
tragbar.
The
time
requirements
this
involves
are
often
not
tolerable
in
data
processing
system.
EuroPat v2
Diese
Reparatur
benötigt
einen
äußerst
geringen
Zeitaufwand.
There
is
extremely
few
time
needed
for
this
repair
work.
EuroPat v2
Der
Zeitaufwand
für
die
Bohrarbeit
verringerte
sich
um
55,5
%,
The
time
needed
for
drilling
was
reduced
by
55.5%,
for
shotfiring
by
36.3%
and
for
both
together
by
47.8%
(Fig.
3).
EUbookshop v2
Berufliche
Weiterbildung
erfordert
von
den
Teilnehmern
bereits
heute
einen
hohen
Zeitaufwand.
Even
now
continuing
training
takes
up
a
great
deal
of
the
participants'
time.
EUbookshop v2
Auserdem
erfordert
die
Montage
der
grossen
Anzahl
von
Einzelteilen
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
Moreover,
the
assembly
of
the
large
number
of
individual
parts
requires
considerable
time.
EuroPat v2
Das
Selbstdrehen
von
Zigaretten
erfordert
eine
gewisse
manuelle
Geschicklichkeit
und
Zeitaufwand.
The
roll-your-own
cigarette
making
method
requires
a
certain
manual
skill
and
is
time-consuming.
EuroPat v2
Der
Zeitaufwand
hierfür
beträgt
insgesamt
etwa
3
bis
3
l/2
Minuten.
The
time
required
for
this
purpose
is,
in
total,
about
3
to
31/2
minutes.
EuroPat v2