Übersetzung für "Abbedungen" in Englisch

Also, there can be no derogation from that entitlement by contractual arrangement.

Other claims under guaranteeon the part ofthe customer are herewith waived as far aslegally possible.

Reimbursement and customer claims for compensation are herewith waived as far aslegally possible.

United Nations law on the in- ternational sale of goods shall not apply.

Furthermore, the liability in accordance with the Product Liability Act is hereby waived.

All related claims by the customer under guarantee are herewith waived as far as legally possible.

The contract partner's right to make unilateral stipulations regarding satisfaction is excluded for the entire contractual relationship.

The United Nations law governing the international sale of goods (CISG) is not part of this Agreement.

A peremptory norm (also called jus cogens or ius cogens or ; Latin for "compelling law") is a fundamental principle of international law that is accepted by the international community of states as a norm from which no derogation is permitted.

These are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.

Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.

Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 15, 19 or 23, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 24.

Many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.

The Pretore held that that clause was void as being contrary to a mandatory rule of law, since according to the principle contained in Article 2 of the Codice di Procedura Civile the jurisdiction of the Italian courts could not be excluded by agreement.

Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.

The Pretore held that that clause was void as being contrary to a mandatory rule of law, since according to the principle contained in Article 2 of the Codice di procedura civile the jurisdiction of the Italian courts could not be excluded by agreement.

Agreements conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to ex clude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.

Agreements conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.

The Tribunale held that, since the action had been brought before the entry into force of the Convention, jurisdiction was governed by the provision previously in force, that was to say, in the instant case, by Article 2 of the Italian Codice di Procedura Civile [Code of Civil Procedure] which rendered ineffective a clause excluding the jurisdiction of the Italian courts in a case where one of the parties was Italian.

Any agreement derogating from the minimum fees set by the scale for lawyers’ services is void.

Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will diminish any rights you may have under existing consumer protection legislation or other applicable laws in your jurisdiction that may not be waived by contract.

A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof.