Übersetzung für "Abdichtungsfolie" in Englisch

Eine solche Folie wird üblicherweise im Bauwesen als Abdichtungsfolie für viele Anwendungen eingesetzt.
Such a sheet is customarily used in the construction field as a sealing sheet for many applications.
EuroPat v2
Die beiden Bauteile werden mit einer Abdichtungsfolie 14' zusammen kaschiert.
The two components are laminated together with a sealing film 14 ?.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte sich beispielsweise das Dämpfungselement bis hin zur Abdichtungsfolie 144 erstrecken.
In this case, the damping element could extend, for instance, right up to sealing foil 144 .
EuroPat v2
Die Abdichtungsfolie kann beispielsweise mindestens eine Metallfolie und/oder mindestens eine Kunststofffolie aufweisen.
The sealing foil may have at least one metal foil and/or at least one plastic foil, for example.
EuroPat v2
Diese Daten dienen nicht nur zur Qualitätssicherung sondern helfen auch die Abdichtungsfolie genau und sicher einzubauen.
These data are used not only for quality assurance but also helps to install the sealing foil accurately and securely.
ParaCrawl v7.1
Zuvor wird dort, wo Wasser vermutet wird, eine Abdichtungsfolie am Spritzbeton angebracht.
A sealing foil is first attached to the shotcrete where water is suspected.
ParaCrawl v7.1
Ein Schutz der Abdichtungsfolie oder wasserundurchlässigen Folie 8 gegenüber dem Befahren mit schwererem Baugerät wird naturgemäß mit dieser Anordnung nicht erreicht.
Naturally, the sealing or water impervious foil 8 in this arrangement is not protected against the passage of heavy-duty construction machinery.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift DE 41 25 430 C2 ist eine Abdichtungsfolie mit einer innenliegenden leitfähigen Schicht bekannt, die beidseitig mit jeweils einer elektrisch nicht leitenden Schicht überdeckt ist.
Patent DE 41 25 430 C2 discloses a sealing film having an internal conductive layer which is covered with an electrically non-conductive layer on each of the two sides.
EuroPat v2
Wenn die Struktur mit einer unteren Nut versehen ist, sollte Abdichtungsfolie an den Rand der es erreichen, aber wenn es nicht vorhanden ist - es wünschenswert ist, die untere Kante des Films durchzuführen, eine Dachrinne verbindet.
If the structure is provided with a lower groove, waterproofing film should reach to the edge of it, but if it does not exist - it is desirable to perform the bottom edge of the film, combining a roof gutter.
ParaCrawl v7.1
Bei dem vorgeschlagenen Verfahren kann weiterhin mindestens eine Abdichtungsfolie mit einer die Öffnung umgebenden Stirnfläche des Gehäuses und einer Fläche des Anpasskörpers, welche auch als Koppelfläche des Anpasskörpers mit dem fluiden Medium bezeichnet werden kann, verbunden werden.
In the method provided, furthermore at least one sealing foil may be connected to an end face of the housing surrounding the opening and a surface of the matching element, which may also be designated as a coupling surface of the matching element to the fluid medium.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Verfahren ermöglicht eine Verbindung des Anpasskörpers über beispielsweise das Entkopplungselement und/oder die Abdichtungsfolie mit dem Gehäuse in vorzugsweise einem einzigen Verbindungsprozess zu einer Baugruppe, die drei oder mehr Einzelteile aufweist.
The proposed method makes possible the connection of the matching element to the housing via, for instance, the decoupling element and/or the sealing foil in what may be one single connecting process to form an assembly which has three or more individual parts.
EuroPat v2
Beispielsweise kann zunächst eine unstrukturierte Abdichtungsfolie 144 eingesetzt werden, auf welche im Nutzen dann Anpasskörper 140, beispielsweise Anpassschichten, sowie Gehäusehülsen 132, beispielsweise Metallhülsen, aufgesetzt werden können.
An unpatterned sealing foil 144 may first be used, for instance, onto which, expediently, matching elements 140, such as matching layers, as well as housing sleeves 132, such as metal sleeves, may then be applied.
EuroPat v2
So können beispielsweise in einem Autoklaven-Prozess die Gehäusehülsen 132 und die Anpassungskörper 140 vorzugsweise im Nutzen, unter Temperatureinfluss auf die Abdichtungsfolie 144 gepresst werden.
Thus, for example, in an autoclave process, housing sleeve 132 and matching element 140 may expediently be pressed onto sealing foil 144, under the influence of temperature.
EuroPat v2
Die Gegenform kann auch unten anliegen, dann mit Anpassschichten der Anpasskörper 140 und Gehäusehülsen 132 von oben bestückt werden, und zum Schluss mit der Abdichtungsfolie 144 und beispielsweise einer Andruck-Matte belegt werden.
The counter-shape may also lie against the bottom, and then be equipped from above with matching layers of matching element 140 and housing sleeves 132 and, at the end, be covered with sealing foil 144 and a press-on mat, for example.
EuroPat v2
Nach Vereinzelung der einzelnen Baugruppen, welche jeweils eine Gehäusehülse 132, einen Anpasskörper 140 sowie die Abdichtungsfolie 144 umfassen, können dann die piezoelektrischen Wandlerelemente 138 auf die Anpasskörper 140 aufgebracht werden, beispielsweise durch Aufkleben.
After the separation of the individual assemblies, which each include one housing sleeve 132, one matching element 140 and sealing foil 144, piezoelectric transducer elements 138 may then be applied onto matching element 140, for instance, by adhesion.
EuroPat v2
Der Ultraschallwandler 110 kann, außer dem Anpasskörper 140 und der Abdichtungsfolie 144, gegebenenfalls noch weitere Schichten umfassen, beispielsweise zusätzliche Anpassschichten und/oder Ausgleichsschichten und/oder Stabilisierungselemente, welche beispielsweise eine thermische und/oder mechanische und/oder akustische Anpasswirkung aufweisen können.
Besides matching element 140 and sealing foil 144, ultrasonic transducer 110 may possibly include further layers, for instance, additional matching layers and/or equalization layers and/or stabilization elements which, for example, may have a thermal and/or mechanical and/or acoustical matching effect.
EuroPat v2