Übersetzung für "Abgabepreis" in Englisch

Diese Preise waren in der Regel doppelt so hoch wie der mitt­lere Abgabepreis an den Einzelhandel.
Such prices were generally double the average selling price to retailers. lers.
EUbookshop v2
Diese Preise waren in der Regel doppelt so hoch wie der mittlere Abgabepreis an den Einzelhandel.
Such prices were generally double the average selling price to retailers. lers.
EUbookshop v2
In einer Stellungnahme wurden detaillierte Informationen vorgelegt, die zeigen, dass ein Maschinenring Pflanzenschutzmittel zu Preisen angeboten hat, die möglicherweise unter dem Abgabepreis des Herstellers, in jedem Fall aber unter dem marktüblichen Preis liegen.
One interested party submitted detailed information demonstrating that one machinery ring had sold plant protection products at a price below the market price, perhaps even below the manufacturer’s selling price.
DGT v2019
Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an dem gemäß Artikel 13 Absatz (2) festgestellten Grenzuebergangsort dem Marktrichtpreis entspricht.
The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at the frontier crossing point referred to in Article 13 (2) shall be the same as the market target price.
JRC-Acquis v3.0
Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an einem Grenzuebergangsort der Gemeinschaft dem repräsentativen Marktpreis - unter Berücksichtigung der Auswirkungen der in Artikel 11 Absatz 3 genannten Maßnahmen - entspricht.
The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at a Community frontier crossing point shall be the same as the representative market price, account being taken of the effect of the measures referred to in Article 11 (3).
JRC-Acquis v3.0
Dies bedeutet, dass der Abgabepreis lediglich die Kosten abdecken sollte, die der Bank durch die fraglichen Gewebe entstanden sind.
In such cases, this means that the delivery price should only cover the bank’s expenses relating to the tissues in question.
TildeMODEL v2018
Ähnlich lässt sich die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung von Preisen in Verbindung mit Maßnahmen effektiver gestalten, die dem Abnehmer weniger Anreiz zur Senkung des Weiterverkaufspreises geben, wenn also z. B. der Anbieter auf das Produkt einen empfohlenen Abgabepreis aufdruckt oder den Abnehmer zur Anwendung einer Meistbegünstigungsklausel gegenüber Kunden verpflichtet.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
TildeMODEL v2018
Der Schwellenpreis wird von der Kommission so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an den Grenzen der Gemeinschaft dem repräsentativen Marktpreis entspricht.
In addition, since the 1990/91 marketing year, the stabilizer mechanism is also applied to the intervention price for olive oil.
EUbookshop v2
Bislang ist davon auszugehen, daß bei der manuellen Fertigung die tatsächlichen Herstellungskosten unter Berücksichtigung der verhältnismäßig hohen Personalkosten über den Abgabepreis der Backware nicht weiter gegeben werden können.
Considering the comparatively high labor costs, it must presently be assumed that the actual production costs in manual production cannot be passed on through the sales price of the baked goods.
EuroPat v2
Einrichtung für die Vorratshaltung von Erdölerzeugnissen, angeschlossenen Unter nehmen auf den niederländischen Markt gebrachte Erdölerzeugnisse zum Zweck der Ausfuhr kaufte, hatte sie, da sie dieser Einrichtung nicht at geschlossen war, keine Möglichkeit, die Erstattung der von den genannten Unternehmen an die genannte Einrichtung entrichtete Abgabe, die diese auf den Abgabepreis ihrer Erzeugnisse abwälzten, erstattet zu erhalten.
Hennen Olie, a dealer in petroleum products established in the Netherlands, does not deliver petroleum products on the Netherlands market and is therefore not subject to any obligation to maintain stocks. When buying for export petroleum products placed on the Netherlands market by ICOVA, the body in charge of the stockpiling of petroleum products, it could not obtain from it, since it was not affiliated to that body, reimbursement of the contributions made by undertakings who buy from that body and passed on by them in the selling price of their products.
EUbookshop v2
Auf diese Faktoren ist es zurückzufüh­ren, daß der Mindestpreis, den die Kommission auf der Grundlage der im Rahmen der Ausschreibung abgegebenen Angebote festsetzte, wesentlich höher lag als der üb­liche Abgabepreis für Interventionsbestände.
The fact that the minimum price fixed by the Commission on the basis of the outcome of the tenders submitted in answer to the invitation to tender reached a very much higher level than the normal price of meat sold by the intervention agencies to reduce stocks is due to these factors.
EUbookshop v2
Der Wert eines Rohöls, das in einem Meldeland gewonnen und verbraucht wird, entspricht seinem Abgabepreis oder dem Rechnungswert bei der Übergabe.
6.80 custom's iurisdiction of the reporting values include thc fob prices, the cost of fall urrder the country. Import
EUbookshop v2
Der Abgabepreis hängt jedoch nicht nur vom Ölpreis ab, sondern umfasst auch Transportkosten, die Handelsmarge und vor allem Steuern und Abgaben.
The price at the pump is however not just a function of the price of oil, but includes costs of transportation, retail margin, and most significantly tax and duty.
ParaCrawl v7.1
Ursache für eine solche Obsoleszenz kann z. B. sein, dass es für einen Hersteller nicht mehr wirtschaftlich ist, zum Abgabepreis weiter zu produzieren.
Causes for such obsolescence can be, that it is no longer economical for a manufacturer to continue production at the selling price.
ParaCrawl v7.1
Bereits kleinste Unterschiede im Abgabepreis der Ware können in dieser Produktgruppe über Listung oder Nicht-Listung im Handel entscheiden.
Even the smallest differences regarding the selling price can determine whether this range of products will be listed or not for trade.
ParaCrawl v7.1
Alexej, die Preisfrage hängt, soweit ich das verstehe, davon ab, wo sich die Kohle gerade befindet, wenn du den Abgabepreis hier brauchst – das ist eine Sache, aber soweit ich das verstehe, gibt es noch den Lieferpreis.
Alexei, as for the price, as far as I understand, it depends on where the coal is located. If you need the ex-works price, that's one thing, but as far as I understand there's also price as delivered to the destination.
ParaCrawl v7.1
So gelangen neue Gedenkmünzen offen von der Zentralbank (zum Abgabepreis + 18% MWSt) an das Kreditinstitut und von dort (zum Verkaufspreis + 18% MWSt) weiter an den Kunden, bis sie in einer Sammlung oder auf dem Schwarzmarkt verschwinden, wo sie ohne MWSt gehandelt werden.
Hence, new commemorative coins find their way openly from the Central Bank (at selling price + 18% VAT) to the credit institute and from there (at retail price + 18% VAT) to the buyer until they disappear in a collection or on the black market where they are traded without VAT.
ParaCrawl v7.1
Zwar wird der Abgabepreis zusätzlich durch den Wechselkurs zwischen GBP und USD beeinflusst, da Öl in USD gehandelt wird, dennoch wird anhand vorstehender Grafik deutlich, dass bei einem kontinuierlichen Ölpreisrückgang die Auswirkung auf die Inflation immer kleiner wird.
Although the GBP/USD exchange rate is another factor in determining the pump price given that oil is priced in dollars, the above illustrates that as the oil price falls it has a weaker and weaker effect on inflation.
ParaCrawl v7.1
Erfasst werden Angebotspreise der, d.h., ob der tatsächliche Abgabepreis mit dem Angebotspreis übereinstimmt, ist nicht nachvollziehbar.
It covers the offer price, if the actual selling price matches the offer price is not understandable.
ParaCrawl v7.1
Also wird unser Abgabepreis in der Regel um mindestens 50% geringer ausfallen als für eine gleichwertige lizenzierte Kopie.
So our selling price will turn out usually at least 50% lower than for an equivalent licensed copy.
ParaCrawl v7.1
Eine Beteiligung (oder Auftragspauschale) wird zur Deckung der Verpackungs- und Lieferkosten auf den Abgabepreis aufgeschlagen.
A contribution (or flat rate sum per order) is added to the purchase price, including the costs of packaging and delivery.
ParaCrawl v7.1
Sozialleistungsträger, private Krankenversicherungen sowie deren jeweilige Verbände können mit pharmazeutischen Unternehmern für die zu ihren Lasten abgegebenen verschreibungspflichtigen Arzneimittel Preisnachlässe auf den einheitlichen Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmers vereinbaren.
Social insurance carriers, private health insurances, as well as their individual associations, can come to an agreement with the pharmaceutical entrepreneur on discounts off the uniform sales price for the prescription of medicinal products which they have to reimburse.
ParaCrawl v7.1