Übersetzung für "Abgabezeit" in Englisch

In der LCD-Anzeige 26 wird der gewählte Modus oder die errechnete Abgabezeit angezeigt.
The selected mode or the calculated dispensing time is displayed on the LCD display 26 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine einfache elektronische Messung der Abgabezeit ermöglicht.
This makes possible a simple electronic measurement of the discharge time.
EuroPat v2
Die korrigierte Abgabezeit t oab kann während des Pipettiervorgangs in Realzeit ermittelt werden.
The corrected discharge time t oab may be determined in a real time during the pipetting operation.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der effektiven Inhalationszeit kann das elektronische Gerät 12 eine Abgabezeit bzw. Sprühzeit bestimmen.
To determine the effective inhalation time, the electronic device 12 can determine a delivery time or spray time.
EuroPat v2
Die Verdrängungseinrichtung bewirkt während der Abgabezeit t ab zugleich eine Verlagerung und ein Komprimieren des Gaspolsters.
The positive-displacement device simultaneously causes the gas cushion to undergo a dislocation and a compression during the discharge time t ab .
EuroPat v2
Aus den Druckkurven wurde der Abgabedruck p ab und die Abgabezeit t ab ermittelt.
The discharge pressure p ab and the discharge time t ab were determined from the pressure curves.
EuroPat v2
Wenn dagegen bei Konstanthaltung der Abgabezeit und Konstanthaltung des für die Ausflußmenge maßgeblichen Druckes die Viskosität sich z.B. durch Temperatureinflüsse ändert, ändert sich auch die in der gleichen Zeit abgegebene Fluidmenge.
However, if by temperature influences or the like the viscosity varies, though the delivery time and the pressure decisive for the outflow quantity remain constant, the amount of fluid discharged within the same time is subjected to changes.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß es in bestimmten Enzelfällen - beispielsweise nach einer schwerverdaulichen Mahlzeit - notwendig sein kann, abweichend vom vorprogrammierten Kurzprogramm die Abgabezeit zu variieren.
It has turned out that in specific individual cases--for example after a meal that is difficult to digest--it can be necessary to vary the delivery time in deviation from the pre-programmed short program.
EuroPat v2
Der Vorteil des vereinfachten und preisgünsteren Banknotenspeichers muss mit einer im Mittel geringfügig längeren Abgabezeit erkauft werden, da gegebenenfalls der ganze Inhalt des Banknotenspeichers umgeschichtet werden muss, bis die vorbestimmte Wertstufe abgegeben werden kann.
The advantage of the simplified and less expensive banknote stockpile is obtained at the cost of a delivery time that is slightly longer on average, since it is possible that the entire contents of the banknote stockpile may have to be shifted until the preselected denomination can be delivered.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß es in bestimmten Einzelfällen - beispielsweise nach einer schwerverdaulichen Mahlzeit - notwendig sein kann, abweichend vom vorprogrammierten Kurzprogramm die Abgabezeit zu variieren.
It has turned out that in specific individual cases--for example after a meal that is difficult to digest--it can be necessary to vary the delivery time in deviation from the pre-programmed short program.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Röhren- oder Rillensystems hängt damit auch von der Konsistenz des flüssigen Wirkstoffes ab und läßt daher es ohne weiteres zu, daß die Lebensdauer, d.h. die Abgabezeit für den Wirkstoff abhängig von der Konsistenz des flüssigen Wirkstoffes steuerbar ist.
The cross section of the tube or groove system hence also depends on the consistency of the liquid active substance and easily allows the life or dispensing time of the active substance to be controlled in relation to the consistency of the liquid active substance.
EuroPat v2
Ausgehend von dem eingangs genannten Stand der Technik, ist es Aufgabe dieser Erfindung, ein Ver­fahren zu nennen, das einen intensiven, praktisch gleichbleibenden Mischeffekt während einer kontinuier­lichen, vorbestimmten Abgabezeit so lange sichert, bis der voreingestellte Gasdruck zwischen Speicher­kessel und Mischbehälter erreicht ist, und bei dem gleichfalls eine befriedigende Absetzung des Mischgutes, bei weitgehend reduzierter Gefahr der Wieder­aufwirbelung erreicht wird.
Based on the art mentioned initially, it is the object of the instant invention to define a process ensuring an intensive, practically constant blending effect during a continuous, predetermined yield time for a period lasting until the preset gas pressure between storage tank and blending container has been reached and during which satisfactory settling of the blended material is obtained while the danger of its being stirred up again is greatly reduced.
EuroPat v2
Da das elektronische Ablassventil die Funktionen der zeitgesteuerten Abgabe (feste Abgabezeit und feste Abgabeintervalldauer) hat, kann die Zeit flexibel an den Betriebszustand des Luftkompressors angepasst werden, was in praktischen Anwendungen effektiver und zuverlässiger ist.
Since the electronic drain valve has the functions of timed discharge (fixed discharge time and fixed discharge interval duration), the time can be flexibly adjusted according to the working condition of the air compressor, which is more effective and reliable in practical applications.
ParaCrawl v7.1
Nun können Sie noch die Deadlines – also das Abgabedatum sowie die Abgabezeit – der einzelnen Aufgaben anpassen.
Now you can adjust the deadlines of the individual tasks, i.e. the delivery date and time.
ParaCrawl v7.1
Mit Abgabezeit bzw. Sprühzeit ist dabei die Zeit gemeint, in der eine Abgabe einer Medikamentendosis durchgeführt oder simuliert wird.
The delivery time or spray time is the time during which a delivery of a dose of drug is carried out or simulated.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Abgabezeit bzw. Sprühzeit als die Zeit bestimmt werden, die zwischen einem Betätigen des Auslösers zum Starten einer (tatsächlichen oder simulierten) Abgabe einer Medikamentendosis und dem Ende der Abgabe vergeht.
In particular, the delivery time or spray time can be defined as the time which passes between an actuation of the trigger for starting an (actual or simulated) delivery of a dose of drug and the end of delivery.
EuroPat v2
Die Abgabezeit t ab ist die Zeit, die die Verdrängungseinrichtung vom Beginn bis zum Ende der Verdrängung des Gaspolsters und damit bis zum Zeitpunkt der vollständigen Abgabe des Flüssigkeitsvolumens benötigt.
The discharge time t ab is that time which the positive-displacement device needs from the beginning to the end of gas cushion dislocation and, hence, to the time at which the liquid volume is completely discharged.
EuroPat v2
Der Beginn der Abgabezeit t ab kann vorteilhaft anhand von Steuersignalen einer Einrichtung zum Steuern eines Antriebsmotors der Verdrängungseinrichtung ermittelt werden.
The beginning of the discharge time t ab may be favourably determined with the aid of control signals of a device for controlling a driving motor of the positive-displacement device.
EuroPat v2
Das Ende der Abgabezeit t ab kann vorteilhaft durch Messung eines Druckabfalles in dem Gaspolster ermittelt werden, da im Zeitpunkt der vollständigen Abgabe des Flüssigkeitsvolumens ein signifikanter Druckabfall in dem Gaspolster eintritt.
The end of the discharge time t ab may be favourably determined by measuring a pressure drop in the gas cushion because a significant pressure drop will occur in the gas cushion at the time of complete discharge of the liquid volume.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des Verfahrens berücksichtigt, daß die Verdrängungsgeschwindigkeit der Verdrängungseinrichtung während der Abgabezeit nicht konstant ist, sondern einer Beschleunigung bis zu einer konstanten Endgeschwindigkeit unterliegen kann.
An advantageous aspect of the method takes into account that the displacing speed of the positive-displacement device is not constant during the discharge time, but may be subjected to acceleration up to a constant final speed.
EuroPat v2