Übersetzung für "Abgasendrohr" in Englisch

Im Abgasendrohr nach der zweiten SCR-Einheit ist ein Stickoxidsensor enthalten.
A nitrogen oxide sensor is located in the exhaust pipe downstream from the second SCR unit.
EuroPat v2
Ebenso kann als SOLL-Wert die maximal zulässige NO x -Konzentration im Abgasendrohr gewählt werden.
The maximally allowable NO x concentration in the exhaust pipe may also be selected as the setpoint value.
EuroPat v2
Der Gegendruck muss im Abgasendrohr möglichst nah am äußeren Ende oder in einem Verlängerungsrohr mit demselben Durchmesser gemessen werden.
The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
DGT v2019
Durch das erfindungsgemäße Verfahren, das in einem erfindungsgemäßen Abgasnachbehandlungssystem durchgeführt werden kann, wird es möglich, mindestens 97 % der im zu reinigenden Abgas vorhandenen Stickoxide zu unschädlichem Stickstoff umzusetzen und zugleich die Zahl der im Abgasendrohr emittierten Partikel soweit zu begrenzen, dass die aufkommenden Partikelzahlgrenzwerte eingehalten werden können.
The method of the present invention can be carried out in an exhaust gas aftertreatment system according to the present invention and enables conversion into harmless nitrogen of at least 97% of the nitrogen oxides present in the exhaust gas to be cleaned, while at the same time limiting the number of particles emitted from the tailpipe to such an extent that the upcoming particle count limits can be met.
EuroPat v2
Wie in den vorangegangenen Beispielen zeigten die Abgasmessungen im Abgasendrohr auch hier, dass die bereits in Beispiel 1 angegebenen Emissionsgrenzwerte sicher eingehalten werden konnten.
As in the preceding examples, the exhaust-gas measurements in the tailpipe also showed here that compliance with the emission limits already indicated in Example 1 could be reliably achieved.
EuroPat v2
Eine weitere Messung am Abgasendrohr zeigte, dass auch mit diesem System die in Beispiel 1 bereits genannten Emissionsgrenzwerte sicher eingehalten werden konnten.
A further measurement at the tailpipe showed that this system was also capable of reliably meeting the emission limits already mentioned in Example 1.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren wird die in das Abgas einzudosierende Menge von Ammoniak und/oder einer zu Ammoniak zersetzlichen Verbindung eingestellt unter Zuhilfenahme der mittels Ammoniaksensor bestimmten Ammoniakkonzentration im Abgas nach der ersten SCR-Einheit und aus der mittels NO x -Sensor bestimmten Stickoxidkonzentration im Abgasendrohr.
In the method according to the present invention, the quantity of ammonia and/or a compound decomposing to form ammonia to be fed into the exhaust gas is/are adjusted via the ammonia concentration determined with the aid of the ammonia sensor in the exhaust gas downstream from the first SCR unit and from the nitrogen oxide concentration in the exhaust pipe determined with the aid of the NO x sensor.
EuroPat v2
Dadurch wird ein korrigierter NO x -Wert NOxCorDS erhalten, der die tatsächliche Stickoxidkonzentration im Abgas im Abgasendrohr angibt.
A corrected NO x value NOxCorDS is thus obtained, which provides the actual nitrogen oxide concentration in the exhaust gas in the exhaust pipe.
EuroPat v2
Diese Begrenzung kommt immer dann zur Anwendung, wenn die Ammoniakkonzentration im Abgas zwischen der ersten SCR-Einheit und der mindestens den Ammoniakoxidationskatalysator enthaltenden zweiten SCR-Einheit beispielsweise im dynamischen Motorbetrieb kurzzeitig größer ist als die gemessene Stickoxidkonzentration im Abgasendrohr.
This limit is used whenever the ammonia concentration in the exhaust gas between the first SCR unit and the second SCR unit containing at least the ammonia oxidation catalytic converter is briefly greater than the measured nitrogen oxide concentration in the exhaust pipe, for example, during dynamic engine operation.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird der erhaltene Wert NOxCorDS, der die tatsächliche Stickoxidkonzentration im Abgasendrohr angibt, mit dem Faktor (-1) multipliziert, wobei ein Wert [-NOxCorDS] erhalten wird.
In the next step, the obtained value NOxCorDS, which provides the actual nitrogen oxide concentration in the exhaust pipe, is multiplied by the factor (?1), resulting in a value ?NOxCorDS.
EuroPat v2
So kann dieser zweite Wert der maximal zulässigen Konzentration von Ammoniak im Abgasendrohr beispielsweise 10 ppm betragen - ein Wert, der nach derzeitiger Gesetzeslage als mittlere Ammoniakemission über einen Zertifizierungstest des Motors zulässig ist.
Thus, this second value of the maximally allowable ammonia concentration in the exhaust pipe may amount to, for example, 10 ppm—a value that, according to the current legislation, is allowable as the average ammonia emission during an engine certification test.
EuroPat v2
Wird die entsprechende Ammoniakkonzentration im Abgasendrohr überschritten, so sorgt der im System vorhandene PI- oder PID-Regler dafür, dass die Menge der eindosierten Reduktionsmittelmenge entsprechend zurückgenommen wird.
If the corresponding ammonia concentration in the exhaust pipe is exceeded, the PI or PID controller present in the system is responsible for appropriately reducing the feed rate of the reducing agent.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorteilhaft, den im Abgasendrohr eingesetzten NO x -Sensor zur Regelung des Abgasrückführsystems zu verwenden.
Furthermore, when using the method according to this embodiment of the present invention it is advantageous to use the NO x sensor installed in the exhaust pipe for regulating the exhaust gas recirculation system.
EuroPat v2
Jeder Abgasstrang weist jeweils eine Abgasreinigungseinrichtung sowie einen der jeweiligen Abgasreinigungseinrichtung nachgeordneten ersten Schalldämpfer auf sowie einen dem jeweiligen ersten Schalldämpfer nachgeordneten zweiten Schalldämpfer und ein dem jeweiligen zweiten Schalldämpfer nachgeordnetes Abgasendrohr auf.
Each exhaust tract has a respective exhaust gas purification device and a first muffler arranged downstream of the respective exhaust gas purification device and also a second muffler arranged downstream of the respective first muffler, and an exhaust tailpipe arranged downstream of the respective second muffler.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren, in dem die Signale von Ammoniaksensor und NO x -Sensor im Abgasendrohr zu einem virtuellen NO x /NH 3 -Sensor zusammengefasst werden, der den IST-Wert für den die einzuspritzende Reduktionsmittelmenge steuernden PI- oder PID-Regler liefert, stellt sicher, dass das SCR-System auch im dynamischen Betrieb des Motors stets unter optimalen Bedingungen betrieben wird.
The method according to this embodiment of the present invention in which the signals of the ammonia sensor and NO x sensor in the exhaust pipe are combined to form a virtual NO x /NH 3 sensor, which delivers the actual value for the PI or PID controller which controls the reducing agent quantity to be injected, ensures that the SCR system is operated under optimum conditions even in dynamic engine operation.
EuroPat v2
Wird nach dem Ammoniakoxidationskatalysator mittels Ammoniaksensor eine einen vordefinierten Wert übersteigende Ammoniakkonzentration im Abgas detektiert, so wird abströmseitig des Ammoniakoxidationskatalysators Wasser in den Abgasstrang eindosiert, um das am Abgasendrohr vorhandene Ammoniak zu "fangen" und somit den Austritt des Ammoniaks in die Atmosphäre zu vermeiden.
If an ammonia concentration exceeding a predefined value is detected in the exhaust gas by the ammonia sensor downstream from the ammonia oxidation catalytic converter, water is fed into the exhaust gas tract downstream from the ammonia oxidation catalytic converter in order to “capture” the ammonia present in the exhaust pipe and thus prevent the escape of ammonia into the atmosphere.
EuroPat v2
Innerhalb des Schalldämpfers ist eine zweite Strömungsleitung angeordnet, die mit dem zweiten Abgasendrohr aus dem Schalldämpfer herausgeführt ist.
A second flow pipe is arranged inside the muffler and extends by means of the second exhaust gas tail pipe out of the muffler.
EuroPat v2
Ist das Absperrmittel geöffnet, tritt der Abgasstrom der Brennkraftmaschine über den Abgaseinlass ein und kann über die erste Strömungsleitung ungehindert bis zum Abgasendrohr geführt werden.
When the shut-off device is opened, the exhaust gas flow of the internal-combustion engine enters via the exhaust gas inlet, and can be guided via the first flow pipe, unhindered to the exhaust gas tail pipe.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Absperrmittel tritt über eine innerhalb des Schalldämpfers angeordnete Perforation in der ersten Strömungsleitung das Abgas aus, durchdringt einen in einer Trennwand angeordneten Stutzen und tritt über eine Perforation in den zweiten Strömungsweg ein und kann so über das zweite Abgasendrohr abtransportiert werden.
When the shut-off device is closed, the exhaust gas flows out by way of a perforation in the first flow pipe arranged inside the muffler, penetrates a connection piece arranged in a dividing wall and enters by way of a perforation in the second flow path, and can thus be removed by way of the second exhaust gas tail pipe.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, dass durch die Anordnung des Absperrmittels stromaufwärts des Schalldämpfers eine günstige Beeinflussung des aus dem Abgasendrohr austretenden Abgasgeräusches möglich ist.
This and other objects and advantages are achieved by the muffler configuration according to the invention, in which exhaust gas noise exiting from the exhaust gas tail pipe is favorably influenced by the arrangement of the shut-off device upstream of the muffler.
EuroPat v2
In dem Schalldämpfer 1 ist die zweite Strömungsleitung 9 angeordnet, die mit einer Mündung 17 innerhalb des Schalldämpfergehäuses 7 endet, so dass das Abgas in das Schalldämpfergehäuse 7 austreten, über den Überströmweg 12 in die erste Strömungsleitung 8 einströmen und schließlich zum Abgasendrohr 3 strömen kann.
Inside the muffler 1, the second flow pipe 9 ends with a mouth 17 inside the muffler housing 7, so that the exhaust gas can flow out into the muffler housing 7, through the overflow path 12 into the first flow pipe 8, and can finally flow to the exhaust gas tail pipe 3 .
EuroPat v2
Somit tritt aus der Mündung 17 an der ersten Seite 20 der Trennwand 18 der Abgasstrom aus, tritt in die Kammer 19 ein, durchsetzt die Perforation 24 der ersten Trennwand 18 und gelangt so zur zweiten Kammer 22, aus der das Abgas über einen Einlass 25 in der ersten Strömungsleitung 8 Eingang findet, um schließlich zum Abgasendrohr 3 zu gelangen.
Thus, the exhaust gas flow exits from the mouth 17 on the first side 20 of the dividing wall 18, enters into the chamber 19, flows through the perforation 24 of the first dividing wall 18 and thus arrives in the second chamber 22, from which the exhaust gas is admitted to the first flow pipe 8 by way of an inlet 25 (preferably formed by a performation 27 with several openings 28 penetrating the jacket 26 of the first flow pipe 8) in order to finally reach the exhaust gas tail pipe 3 .
EuroPat v2
Nachdem die beiden Gehäuseteile 42 und 43 zusammengesetzt sind, also das Schalldämpfergehäuse 7 verschlossen ist, liegt eine vormontierte Baueinheit 45 vor, die den Katalysator 15 mit seinem Gehäuse 16, den Schalldämpfer 1 mit den beiden Strömungsleitungen 8 und 9, das Abgasendrohr 3, den Abgaseinlass 2 sowie das Absperrmittel 13 umfasst.
Assembly of the two housing parts 42 and 43, thus the closing of the muffler housing 7, results in a preassembled constructional unit 45 which comprises the catalyst 15 with its housing 16, the muffler 1 with the two flow pipes 8 and 9, the exhaust gas tail pipe 3, the exhaust gas inlet 2 as well as the shut-off device 13 .
EuroPat v2
In diesem Falle gibt der virtuelle NO x /NH 3 -Sensor negiert die korrigierte und somit tatsächlich vorliegende NO x -Konzentration im Abgas im Abgasendrohr an.
In this case the virtual NO x /NH 3 sensor provides the negative value of the corrected and thus actual NO x concentration in the exhaust gas in the exhaust pipe.
EuroPat v2