Übersetzung für "Abgasenergie" in Englisch
Die
Luft
wird
hiebei
in
einer
Vorwärmstufe
17
unter
Verwendung
der
Abgasenergie
vorgewärmt.
In
a
preheating
stage
17,
the
air
is
preheated
by
the
energy
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Die
überschüssige
Abgasenergie
aus
dem
Hauptdiesel
2
wird
einer
Nutzturbine
12
zugeführt.
The
excess
exhaust-gas
energy
from
the
main
diesel
2
is
fed
to
a
utility
turbine
12.
EuroPat v2
Der
Rest
verpufft
buchstäblich:
als
Wärme-,
Reibungs-
und
Abgasenergie.
The
rest
literally
disappears
into
thin
air:
as
thermal,
friction,
and
exhaust
gas
energy.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
eine
Aufladung
unter
Nutzung
der
Abgasenergie
vorgesehen.
For
example,
charging
is
provided
using
the
exhaust
gas
energy.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
zweistufige
Aufladung
mit
weiterer
Nutzung
der
Abgasenergie
interessant.
Of
particular
interest
is
two-stage
charging
with
further
usage
of
the
exhaust
gas
energy.
EuroPat v2
Der
Rest
verpufft
als
Wärme-,
Reibungs-
und
Abgasenergie.
The
rest
disappears
intothe
air
as
thermal,
friction
and
exhaust
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdichter
wird
hierzu
beispielsweise
von
einem
Turbolader
angetrieben,
der
die
Abgasenergie
ausnutzt.
For
this
purpose,
the
compressor
is
driven,
for
example,
by
a
turbocharger
which
utilizes
the
energy
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Durch
die
Ausnutzung
der
Abgasenergie
zum
Antrieb
des
Fahrzeuges
kann
der
Wirkungsgrad
des
Antriebsstranges
vergrößert
werden.
The
efficiency
of
the
driveline
can
be
enhanced
by
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
for
the
drive
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
der
Abgasenergie
und
die
daraus
resultierende
Energieeinsparung
wird
auch
der
Klimaerwärmung
positiv
entgegengewirkt.
The
reduction
in
flue
and
exhaust
gas
temperatures
and
the
resulting
energy
savings
also
positively
help
to
counteract
global
warming.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
durch
die
Abgasenergie
einer
Verbrennungskraftmaschine
antreibbaren
Kolbenlader,
der
mindestens
einen
durch
einen
beweglichen
Arbeitskolben
begrenzten
Entspannungsraum
aufweist,
dessen
dem
Kolben
gegenüberliegende
Begrenzung
mit
mindestens
einem
Abgaseinlaß
und
mindestens
einem
Abgasauslaß
versehen
ist,
wobei
der
Abgasauslaß
mit
einem
steuerbaren,
einen
seinen
Querschnitt
zumindest
teilweise
öffnenden
und
schließenden,
beweglichen
Ventilkörper
aufweisenden
Ventil
versehen
ist
Damit
die
arbeitsfähige
Energie
der
am
Kolbenlader
eintreffenden
Abgase
optimal
genützt
werden
kann,
ist
eine
Steuerung
des
Abgasauslasses
erforderlich,
weil
andernfalls
ein
Großteil
der
Abgase
aus
dem
Entspannungsraum
ausfließen
kann,
ohne
Arbeit
zu
verrichten.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
operation
of
a
valve
adapted
to
be
operated
in
step
with
the
exhaust
gas
outlet
of
a
piston
charger
adapted
to
be
driven
by
the
exhaust
gas
pulses
of
an
IC
engine,
which
has
at
least
one
expansion
space,
which
has
at
least
one
exhaust
gas
inlet
and
an
exhaust
gas
outlet
and
is
delimited
by
a
moving
piston,
and
to
a
piston
machine
for
implementing
such
a
method.
EuroPat v2
Die
im
Druckbehälter
14
gespeicherte
Druckluft
wird
dazu
benutzt,
um
den
beim
Beschleunigen
bzw.
Anfahren
des
Fahrzeuges
in
der
Brennkraftmaschine
auftretenden
Ladeluftmangel
(bedingt
durch
die
in
diesen
Fällen
fehlende
Abgasenergie)
auszugleichen.
The
compressed
air
stored
in
the
tank
14
is
used
to
compensate
for
the
lack
of
combustion
air
that
occurs
in
the
internal
combustion
engine
during
acceleration
or
start
up
of
the
vehicle,
and
which
is
caused
by
the
absence
of
exhaust
gas
energy
in
these
situations.
EuroPat v2
Die
Nutzung
der
periodisch
aus
dem
jeweiligen
Motorzylinder
austretenden
Abgasenergie
stößt
jedoch
in
vielen
Fällen
auf
Schwierigkeiten.
However,
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
periodically
leaving
one
of
the
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
has
shortcomings
in
many
cases.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
der
Leistungsbilanz
durch
Wiedergewinnung
arbeitsfähiger
Energie
aus
der
Abgasenergie
ist
mit
bekannten
Vorrichtungen
zu
teuer,
insbesondere
bei
kleinen
Kraftfahrzeugen.
The
increase
of
performance
through
recovery
of
workable
energy
out
of
the
exhaust
energy
is
now
too
expensive,
especially
for
smaller
motor
vehicles.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
kann
auf
kostengünstige
Weise
mit
einem
einzigen
Gerät,
das
seine
Antriebsenergie
sowohl
der
Abtriebswelle
der
Verbrennunskraftmaschine
als
auch
dem
Abgas
dieser
Verbrennungskraftmaschine
entnehmen
kann,
sowohl
über
den
Ladeluftauslaß
die
Ladung
der
Verbrennungskraftmaschine
bewirkt,
als
auch
Abgasenergie
auf
die
Abtriebswelle
übertragen
werden.
With
this
process,
one
can
in
a
cost
advantageous
way,
with
a
single
appliance,
take
energy
from
the
output
shaft
of
the
internal
combustion
engine,
as
well
as
out
of
the
exhaust
of
this
internal
combustion
engine,
to
effect
the
supercharging
of
the
internal
combustion
engine,
and
also
transfer
the
exhaust
energy
to
the
output
shaft.
EuroPat v2
Im
mittleren
Drehzahlbereich
der
Verbrennungskraftmaschine
steigt
die
Abgasenergie
so
weit
an,
dass
sie
ausreicht,
die
Verdichterleistung
zu
decken.
In
the
median
area
of
number
of
revolutions
of
the
internal
combustion
engine,
the
exhaust
energy
increases
to
a
level
high
enough,
that
it
is
sufficient
to
compress
air.
EuroPat v2
Bei
höherer
Drehzahl
und
Belastung
des
Motors
übersteigt
die
Abgasenergie
das
für
die
Verdichtung
und
Ausschiebung
der
Ladeluft
erforderliche
Mass.
With
a
higher
number
of
rotational
speed
the
exhaust
energy
exceeds
the
energy
needed
for
the
compression
of
the
necessary
air
charge
amount.
EuroPat v2
Außerdem
stößt
die
Nutzung
der
periodisch
aus
dem
jeweiligen
Motorzylinder
austretenden
Abgasenergie
in
vielen
Fällen
auf
Schwierigkeiten.
However
the
utilization
of
the
exhaust
gas
energy
periodically
leaving
one
of
the
engine
cylinders
poses
difficulties
in
many
cases.
EuroPat v2
Läuft
der
Motor
nach
erfolgtem
Start
im
Leerlauf
oder
mit
unterhalb
eines
vorgebbaren
Schwellwerts
liegender
Motorlast,
reicht
die
dann
vorhandene
Abgasenergie
nicht
aus,
über
die
Abgasturbine
11
und
den
Verdichter
2
des
Abgasturboladers
3
im
Saugrohr
einen
Überdruck
zu
erzeugen,
so
daß
gegenüber
Atmosphäre
im
Saugrohr
Unterdruck
herrscht.
After
startup,
the
engine
is
idling
or
operating
at
an
engine
load,
which
is
below
a
predetermined
threshold
value.
The
then
available
exhaust
gas
energy
is
insufficient
to
generate,
by
way
of
the
exhaust
gas
turbine
11
and
the
compressor
2
of
the
exhaust
gas
turbocharger
3,
any
excess
pressure
in
the
air
intake
duct
6.
EuroPat v2
Im
Dauerbetrieb
kann
dann
ein
Teil
der
Abgasenergie
zur
Stromerzeugung
genutzt
werden,
und
gegebenenfalls
eine
Lichtmaschine
eingespart
werden.
In
the
continuous
operation
then
a
part
of
the
exhaust
gas
energy
can
be
used
for
the
production
of
current
and
possibly
a
generator
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
bereits
in
Betriebszuständen
der
Brennkraftmaschine
ein
erhöhter
Ladedruck
erzeugt
werden,
in
denen
die
Abgasenergie
noch
nicht
ausreicht,
den
Turbolader
auf
eine
entsprechende
Drehzahl
zu
beschleunigen.
As
a
result,
a
high
charging
pressure
can
be
generated
even
in
internal
combustion
engine
operating
states
in
which
the
exhaust-gas
energy
is
as
yet
insufficient
to
accelerate
the
turbocharger
to
a
suitable
rotational
speed.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unter
direkter
Nutzung
der
Abgasenergie
zum
Antrieb
des
Brüdenverdichters
(4.0)
ein
Stirlingmotor
(4.8.0)
eingesetzt
wird,
dessen
Abwärme
vom
Wärmetransformator
mit
der
des
BHKW-Motors
(1.0)
verarbeitet
wird.
The
device
for
realizing
the
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
while
directly
using
the
exhaust
gas
energy
to
drive
the
vapour
compressor
(4
.
0)
a
Stirling
engine
(4
.
8
.
0)
is
employed
the
waste
heat
of
which
is
processed
by
the
heat
transformer
with
that
of
the
BTPS
engine
(1
.
0).
(FIG.
4.1;
FIG.
4
.
2).
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
daß
sowohl
die
nutzseitige
Energie
der
Wärmekraftmaschine
40
mit
Hilfe
des
Verdichters
50
als
auch
die
Abgasenergie
der
Wärmekraftmaschine
40
mit
Hilfe
des
Dampfturboladers
20
in
die
Zielgröße
Druckdifferenz
bzw.
Verdichtungsverhältnis
umgewandelt
wird.
This
assures
that
the
energy
of
the
thermal
engine
40
on
the
useful
side
is
transformed
into
the
targeted
magnitude
of
pressure
difference
or
compression
ratio
by
means
of
the
compressor
50,
and
the
exhaust
gas
energy
of
the
thermal
engine
40
is
transformed
into
the
targeted
magnitude
of
pressure
difference
or
compression
ratio
by
means
of
the
steam
turbocharger
20.
EuroPat v2
Im
Betrieb
krümmt
sich
die
Bimetallklappe
in
Abhängigkeit
von
der
Abgastemperatur
derart,
dass
der
Gastaschenzufluss
zwecks
guter
Niederdruckspülung
zunächst
mit
steigender
Temperatur
nur
wenig
verringert,
mit
weiter
zunehmender
Temperatur
der
Abgase
der
Zuflussquerschnitt
allmählich
kleiner
und
schliesslich
im
oberen
Lastbereich
voll
geschlossen
wird,
um
möglichst
viel
Abgasenergie
für
die
Verdichtung
der
Ladeluft
zur
Verfügung
zu
haben.
During
operation,
the
bimetal
flap
bends
as
a
function
of
the
exhaust
gas
temperature
in
such
a
way
that
the
gas
pocket
supply
is
initially
only
slightly
reduced
with
increasing
temperature,
for
the
purpose
of
good
low
pressure
scavenging.
The
supply
cross-section
becomes
gradually
smaller
with
increasing
exhaust
gas
temperature
and
finally,
in
the
upper
load
range,
is
fully
closed
in
order
to
make
as
much
exhaust
gas
energy
as
possible
available
for
compressing
the
supercharge
air.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Druck
hat
nun
zur
Folge,
dass
ein
grösserer
Teil
der
potentiellen
Abgasenergie
ausgenutzt
werden
kann,
da
auch
die
Drosselverluste
vom
Zylinder
zum
Sammelbehälter
hin
reduziert
sind.
The
result
of
this
increased
pressure
is
that
a
larger
portion
of
the
potential
exhaust-gas
energy
can
be
utilized,
because
the
choke
losses
from
the
cylinder
to
the
common
receiver
are
also
reduced.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Steuereinrichtung
der
eingangs
definierten
Art
so
zu
verbessern,
daß
im
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
mit
einem
gegenüber
den
bekannten
Ausführungen
geringeren
Brennstoffverbrauch
sowohl
eine
bessere
Beschleunigung
derselben
im
Teillastbereich,
insbesondere
beim
Start
und
im
unteren
Teillastbereich,
als
auch
eine
günstigste
Umwandlung
von
überschüssiger
Abgasenergie
in
elektrische
Energie
möglich
ist,
die
nicht
wie
in
den
bekannten
Fällen
einer
Batterie,
sondern
einem
hiermit
zu
versorgenden,
im
Umfeld
der
Brennkraftmaschine
vorhandenen
Abnehmer
zugeführt
werden
soll,
dessen
spezifische
Gegebenheiten
bei
der
Auslegung
der
Steuereinrichtung
ebenfalls
berücksichtigt
werden
müssen.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
control
device
of
the
kind
defined
at
the
outset
so
that,
in
operating
an
internal
combustion
engine
with
less
fuel
consumption
than
in
previously
known
arrangements,
better
acceleration
of
the
internal
combustion
engine
in
the
partial
load
range,
particularly
for
starting
and
in
the
lower
part
of
the
load
range,
as
well
as
a
most
favorable
conversion
of
excess
exhaust
gas
energy
into
electrical
energy
is
possible.
It
is
a
further
object
of
the
invention
that
the
electrical
energy
from
such
a
conversion
is
not
to
be
supplied
to
a
battery,
but
to
a
consumer
load
to
be
provided
and
present
in
the
surroundings
of
the
internal
combustion
engine
and
whose
specific
data
must
also
be
taken
into
account
in
the
design
of
the
control
device.
EuroPat v2