Übersetzung für "Abgebildet durch" in Englisch
Einige
der
Muster
abgebildet
sind
und
durch
die
Interpretation
der
Daten
der
erstellt...
Some
of
the
patterns
are
pictured
and
created
by
the
interpretation
of
data
of
the...
ParaCrawl v7.1
Ein
Feld
wird
in
EB
abgebildet
durch
einen
Baueinheit.
In
EB,
a
field
is
mapped
via
a
unit.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
exestieren
diverse
Preisberechnungsmodelle,
abgebildet
durch
die
folgenden
Klassen:
In
addition
there
are
several
pricing
policies,
represented
by
the
following
classes:
CCAligned v1
Ziehen
Sie
hierbei
das
eine
Ende
des
Armbands
wie
abgebildet
durch
die
Öffnung.
Pull
the
end
of
the
wrist
band
through
the
opening
as
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Grabinhaber
sind
auf
dem
Relief
abgebildet
und
durch
eine
Inschrift
mit
ihren
Namen
benannt.
The
two
inhabitants
of
the
grave
are
depicted
on
the
relief
and
named
in
an
inscription.
WikiMatrix v1
Auf
der
X-Achse
wird
eine
Sequenz
von
Ganzzahlen
abgebildet,
die
durch
einen
XPath-Ausdruck
generiert
wird.
The
X-Axis
is
a
sequence
of
integers
generated
by
an
XPath
expression.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wurden
die
Folgen
für
Kosten
und
Nutzen
der
Behandlung
abgebildet,
die
durch
die
Patientenmobilität
entstehen.
First
of
all
the
impact
on
treatment
costs
and
on
treatment
benefits
due
to
patient
mobility
has
been
mapped.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Abbildung
von
Optotypen
gelöst,
welches
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Optotypen
mittels
eines
Kollimators
über
einen
Teilerspiegel
auf
die
Netzhaut
des
zu
prüfenden
Auges
abgebildet
werden,
durch
den
das
Auge
in
den
freien
Raum
sieht.
The
method
of
the
invention
comprises
projecting
the
optotypes
onto
the
retina
of
the
eye
to
be
examined
by
means
of
a
collimator
via
a
splitting
mirror,
with
the
eye
looking
into
free
space
through
said
mirror.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Oszillatorfrequenz
2
abgebildet,
die
durch
den
Sendetakt
6
getaktet
einen
Sendeimpuls
12
liefert,
der
der
Sendestufe
7
zugeführt
wird.
Here,
the
oscillator
frequency
2
is
portrayed.
The
circuit
delivers
a
transmitting
pulse
12,
which
is
clocked
by
means
of
the
transmitting
clock
pulse
6
and
is
fed
to
the
transmitting
stage
7.
EuroPat v2
Werden
gemäß
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
mehrere
Sender
und
Empfangseinrichtungen
so
auf
die
Fahrbahn
abgebildet,
daß
durch
Auswerten
der
Unterschiede
der
Rückstreusignale
eine
geometrische
Zuordnung
der
Änderung
der
Signale
und
damit
auch
eines
Fahrbahnrandes
erfolgt.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
several
transmitters
and
receiving
devices
are
focussed
on
the
road
in
such
a
manner
that
a
geometric
assignment
of
the
change
of
the
signals
and
also
of
an
edge
of
the
road
takes
place
by
analyzing
the
differences
of
the
backscatter
signals.
EuroPat v2
Eine
gleichartige
Kompensation
des
Phasenfehlers
wird
erreicht,
wenn
die
von
der
Reihe
der
Einzelelemente
auf
der
Detektorvorrichtung
kommenden
SignaLe
auf
zwei
räumlich
voneinander
getrennt
auf
zwei
verschiedenen
Trägern
angeordnete
Reihen
von
Leuchtdioden
so
aufgeschaltet
werden,
daß
beim
SpiegeLhinlauf
die
ELemente
einer
Reihe
und
beim
Spiegelrücklauf
die
ELemente
der
anderen
Reihe
angesteuert
werden,
daß
die
Leuchtdiodenreihe
abgebildet
und
durch
optische
MitteL
zu
zwei
benachbarten,
auf
einem
gemeinsamen
Träger
erscheinenden
Reihen
überlagert
werden
und
daß
der
Abstand
zwischen
den
MitteLachsen
der
ELemente
der
beiden
Reihen
entsprechend
dem
zu
kompensierenden
PhasenfehLer
eingesteLLt
wird.
A
similar
compensation
of
the
phase
error
is
obtained
if
the
signals
coming
from
the
row
of
the
individual
elements
on
the
detector
device
are
connected
to
two
rows
of
light-emitting
diodes
which
are
arranged,
separated
from
each
other
in
space
on
two
different
supports
in
such
a
manner
that
upon
the
forward
movement
of
the
mirror,
the
elements
of
one
row
(and
upon
the
return
movement
of
the
mirror,
the
elements
of
the
other
row)
are
supplied
with
video
signals,
that
the
rows
of
light-emitting
diodes
are
focused
and
effectively
superimposed
by
optical
means
to
form
two
adjacent
rows
appearing
on
a
common
support,
and
that
the
effective
distance
between
the
center
lines
of
the
elements
of
the
two
rows
is
adjusted
corresponding
to
the
phase
error
which
is
to
be
compensated
for.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Bildes
einer
Szene,
insbesondere
eines
Wärmebildes,
wobei
die
zu
beobachtende
Szene
optisch
abgebildet,
durch
eine
mechanisch
hin
und
her
bewegte
Abtastvorrichtung
(Scanner)
zeilenweise
zerlegt
und
über
einen
Vielelement-Reihendetektor
geführt
wird,
dessen
Elemente
in
einer
zur
Abtastrichtung
des
Scanners
senkrechten
Reihe
angeordnet
sind
und
wobei
die
Signale
des
Detektors
über
einen
Verstärker
einer
Bilddarstellungsvorrichtung
zugeführt
werden.
This
invention
relates
to
a
process
of
producing
an
image
of
a
scene
(field),
and
preferably
a
heat
image,
in
which
the
scene
to
be
observed
is
optically
focused,
analyzed
linewise
by
a
mechanically
moved
scanning
device
(scanner),
and
fed
over
a
multi-element
detector,
the
elements
of
which
are
arrayed
in
a
row
perpendicular
to
the
scanning
motion
of
the
scanner,
the
video
signals
of
the
detector
being
fed
via
an
amplifier
to
an
image-presentation
or
display
device.
EuroPat v2
Der
zwischen
den
Spaltbacken
12h
und
12i
durchgelassene
Spektralbereich
wird
durch
das
Kontavgitter
12c
auf
den
Austrittsspalt
12k
abgebildet,
wobei
durch
den
gleichartigen
Aufbau
beider
Monochromatoren
alle
durchgelassenen
Wellenlängen
überlagert
werden,
so
daß
dort
das
Kontinuum
eines
begrenzten
Wellenlängenbereiches
entsteht.
The
spectral
range
which
is
passed
by
the
slit
jaws
12h
and
12i
is
imaged
on
the
exit
slit
12k
by
the
concave
grating
12c.
All
wavelengths
which
are
passed
through
are
superposed
because
of
the
like
configuration
of
the
two
monochromators
so
that
a
continuum
of
a
limited
wavelength
range
is
produced
at
the
exit
slit
12k.
EuroPat v2
Der
Abbildungsmaßstab,
mit
dem
die
Abtasteinheit
in
die
Ebene
der
Pupille
(14)
abgebildet
wird,
ist
durch
die
optische
Weglänge
zwischen
der
Abtasteinheit
und
dem
sphärischen
Hohlspiegel
(13,
13A)
in
der
jeweiligen
Schaltstellung
gegeben.
The
imaging
scale
with
which
the
scanning
unit
(10,
11)
is
imaged
into
the
plane
of
the
pupil
14
is
provided
by
the
optical
path
length
between
the
scanning
unit
and
the
spherical
concave
mirror
(13,
13A)
in
the
particular
switching
position.
EuroPat v2
In
den
abgebildeten
Regeneratoren
RG2
bis
RG5
sind
die
dazugehörigen
Übertragungsfehlererkennungen
UE
nicht
getrennt
abgebildet
sondern
nur
durch
ihre
Fehlerleitungen
FL2
bis
FL5
als
den
Regeneratoren
RG2
bis
RG5
zugehörig
eingezeichnet.
In
the
illustrated
regenerators
RG2
to
RG5,
the
pertinent
transmission
error
detections
UE
are
not
shown
separately,
but
only
as
pertaining
to
regenerators
RG2
to
RG5
by
their
error
lines
FL2
to
FL5.
EuroPat v2
Der
innere
Zylinder
23
ist,
wie
abgebildet,
durch
eine
Überlappung
gegen
das
Herausfallen
aus
dem
äußeren
Zylinder
22
gesichert.
The
inner
cylinder
23
is,
as
shown,
secured
against
a
falling
out
from
the
outer
cylinder
22
by
an
overlapping.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
der
Erfindung,
bei
der
die
Einstellung
der
Walzenpositionen
durch
ein
Abfahren
der
Walzen
voneinander
zustande
kommt
und
durchgeführt
wird,
solange
wie
das
Druckbild
ohne
unerwünschten
Flächenverlust
abgebildet
wird,
ist
durch
den
Hauptanspruch
abgedeckt.
Even
this
variant
of
the
invention,
wherein
the
roller
positions
are
set
by
moving
the
rollers
away
from
each
other
and
this
process
is
carried
out
until
the
printed
image
is
reproduced
without
any
undesired
area
loss,
is
covered
by
the
main
claim.
EuroPat v2
Das
von
der
Lichtquelle
19
ausgehende
Licht
wird
durch
die
Linsen
35,36
auf
die
Blende
37
abgebildet
und
zugleich
durch
den
Filter
33
gefiltert,
wobei
die
Durchlaß-Wellenlänge
des
Filters
vorzugsweise
zwischen
290
nm
und
440
nm
liegt.
The
light
issuing
from
the
light
source
19
is
imaged
through
the
lenses
35,
36
onto
the
diaphragm
37
and
filtered
simultaneously
through
the
filter
33.
The
passband
wavelength
of
the
filter
preferably
is
between
290
nm
and
440
nm.
EuroPat v2
Es
wird
von
einer
Abbildungsoptik
auf
eine
-
in
der
Regel
ebenfalls
zeilen-
oder
matrixförmige
-
Empfängervorrichtung
abgebildet,
durch
die
die
Intensitätsschwankungen
des
Lichts
in
elektrische
Signale
für
die
weitere
Verarbeitung
und
Anzeige
des
Abtastergebnisses
umgewandelt
werden.
It
is
imaged
by
an
imaging
optical
system
on
a
receiver
device—generally
in
linear
or
matrix
form—by
which
the
intensity
fluctuations
of
the
light
are
converted
into
electrical
signals
for
further
processing
and
display
of
the
scanning
result.
EuroPat v2
Besonders
gut
gelingt
eine
Justierung
von
oberen
und
unteren
Hälften
30,
32,
wenn
mindestens
eine
obere
oder
untere
Falz
mit
einer
Öffnung
versehen
ist
(nicht
abgebildet),
durch
die
von
der
gegenüberliegenden
Falzseite
eine
Niete
oder
ein
umklappbarer
Kragen
eingeführt
werden
kann.
An
adjustment
of
upper
and
lower
halves
30,
32
succeeds
especially
well
when
at
least
one
upper
or
lower
fold
is
provided
with
an
opening
(not
shown)
through
which
a
rivet
or
a
foldable
collar
can
be
introduced
from
the
opposite
side
of
the
fold.
EuroPat v2
Das
Kühlgas,
vorzugsweise
Luft
oder
Stickstoff,
wird
mittels
eines
Gebläses
(nicht
abgebildet)
durch
die
Anschlüsse
8a,
8b
und
die
hohlen
Stromzuführungen
7a,
7b
geblasen
und
auf
die
Lampenkolbenenden
la,
1b
gelenkt.
The
cooling
gas
is
preferably
air
or
nitrogen.
The
gas
G
is
introduced
by
a
blower--not
shown--through
the
connections
8a,
8b
and
the
hollow
current
supply
connectors
7a,
7b
and
directed
towards
the
ends
1a,
1b
of
the
discharge
bulb.
1.
EuroPat v2
In
der
oberhalb
des
Linsenpakets
13
befindlichen
Bildebene
5
werden
die
durch
die
Umgrenzungslinien
16
umgrenzten
Bereiche
des
Codeträgers
14
abgebildet,
was
durch
Begrenzungslinien
17
verdeutlicht
wird.
In
the
image
plane
5
above
the
lens
pack
13,
the
areas
of
the
code
carrier
14
which
are
encircled
by
the
border
lines
16
are
reproduced
as
indicated
by
border
lines
17.
EuroPat v2
Der
zu
führende
Prozeß
wird
also
durch
das
Modell
abgebildet,
wobei
dieses
durch
Adaption
an
das
tatsächliche
Prozeßgeschehen
angepaßt
wird.
The
process
to
be
guided
therefore
is
simulated
by
the
model,
with
the
latter
being
adjusted
to
the
actual
process
event
by
adaptation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Auffinden
einer
Einzelheit,
die
auf
einem
Informationsmaterial
abgebildet
ist,
das
durch
ein
Grobraster
winklig
zueinander
verlaufender
Linien
in
mindestens
zwei
Orientierungseinheiten
unterteilt
ist,
von
denen
mindestens
eine
die
Einzelheit
enthält.
The
invention
relates
to
a
device
for
locating
a
detail
depicted
on
information
material
which
is
divided
into
at
least
two
units
of
orientation
by
a
large-scale
grid
of
lines
at
angles
to
each
other,
at
least
one
of
which
contains
the
detail.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
(15a)
wird
von
der
Linse
(15b)
auf
die
Eingangsfläche
des
Lichtleiters
(13)
abgebildet,
durch
den
Hohlspiegel
(15c)
wird
auch
der
in
die
entgegengesetzte
Richtung
emittierte
Strahlungsfluß
ausgenutzt.
The
light
source
15a
is
imaged
onto
the
entrance
surface
of
Light
conductor
13a
by
lens
15b.
The
radiation
flux
emitted
in
the
opposite
direction
is
also
utilized
by
means
of
the
concave
mirror
15c.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
erleichtert
das
schnelle
Auffinden
einer
gesuchten
Einzelheit,
die
auf
einem
Informationsmaterial
abgebildet
ist,
das
durch
ein
Grobraster
winklig
zueinander
verlaufender
Linien
in
mindestens
zwei
Felder
unterteilt
ist.
The
device
facilitates
the
quick
location
of
a
wanted
detail
depicted
on
information
material,
which
is
divided
into
at
least
two
grid
squares
by
a
large-scale
grid
of
lines
at
an
angle
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
gleichartige
Kompensation
des
Phasenfehlers
wird
erreicht,
wenn
die
von
der
Reihe
der
Einzelelemente
auf
der
Detektorvorrichtung
kommenden
Signale
auf
zwei
räumlich
voneinander
getrennt
auf
zwei
verschiedenen
Trägern
angeordnete
Reihen
von
Leuchtdioden
so
aufgeschaltet
werden,
daß
beim
Spiegelhinlauf
die
Elemente
einer
Reihe
und
beim
Spiegelrücklauf
die
Elemente
der
anderen
Reihe
angesteuert
werden,
daß
die
Leuchdiodenreihe
abgebildet
und
durch
optische
Mittel
zu
zwei
benachbarten,
auf
einem,
gemeinsamen
Träger
erscheinenden
Reihen
überlagert
werden
und
daß
der
Abstand
zwischen
den
Mittelachsen
der
Elemente
der
beiden
Reihen
entsprechend
dem
zu
kompensatierenden
Phasenfehler
eingestellt
wird.
A
similar
compensation
of
the
phase
error
is
obtained
if
the
signals
coming
from
the
row
of
the
individual
elements
on
the
detector
device
are
connected
to
two
rows
of
light-emitting
diodes
which
are
arranged,
separated
from
each
other
in
space
on
two
different
supports
in
such
a
manner
that
upon
the
forward
movement
of
the
mirror,
the
elements
of
one
row
(and
upon
the
return
movement
of
the
mirror,
the
elements
of
the
other
row)
are
supplied
with
video
signals,
that
the
rows
of
light-emitting
diodes
are
focused
and
effectively
superimposed
by
optical
means
to
form
two
adjacent
rows
appearing
on
a
common
support,
and
that
the
effective
distance
between
the
center
lines
of
the
elements
of
the
two
rows
is
adjusted
corresponding
to
the
phase
error
which
is
to
be
compensated
for.
EuroPat v2
Die
hier
gezeigten
ersten
und
zweiten
Linsenstrukturen
4,
5
ermöglichen
eine
hohe
räumliche
Auflösung
der
Linsenelemente,
die
wiederum
bewirkt,
dass
inhomogene
Helligkeits-
und/oder
Farbverteilungen
auf
der
die
Strahlungseintrittsfläche
bildenden
ersten
Linsenstruktur
4
durch
die
Vielzahl
der
Linsenelemente
auf
der
Strahlungsaustrittsfläche
bzw.
zweite
Linsenstruktur
5
abgebildet
und
durch
die
zweite
Linsenstruktur
5
im
Fernfeld
überlagert
werden.
The
first
and
second
lens
structures
4,
5
shown
here
enable
a
high
spatial
resolution
of
the
lens
elements,
which
in
turn
has
the
effect
that
inhomogeneous
brightness
and/or
color
distributions
on
the
first
lens
structure
4
forming
the
radiation
entrance
area
are
imaged
by
the
multiplicity
of
lens
elements
on
the
radiation
exit
area
or
second
lens
structure
5
and
are
superimposed
by
the
second
lens
structure
5
in
the
far
field.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1,
2
und
3
ist
ein
Spannfutter
1
abgebildet,
durch
das
ein
rotationssymetrisches
vorzugsweise
rundes
Werkstück
2
an
einer
nicht
dargestellten
Werkzeugmaschine
zu
dessen
spanabhebender
Bearbeitung
von
außen
gehalten
ist.
FIGS.
1,
2
and
3
show
a
chuck
1,
by
means
of
which
a
rotationally
symmetrical,
preferably
round,
workpiece
2
is
held
from
the
outside
on
a
machine
tool
(not
shown)
for
the
purpose
of
machining
the
workpiece
2
by
metal
cutting.
EuroPat v2
Somit
wird
sich
jeder
Punkt
auf
dem
Bild
mittels
der
linearen
Abbildung
auf
einen
Punkt
auf
dem
Präparat
abgebildet,
der
durch
den
Laser
bzw.
durch
die
Laserablenkeinheit
erreicht
werden
kann.
Thus,
every
point
on
the
image
is
mapped
by
linear
mapping
onto
a
point
on
the
specimen
that
is
able
to
be
reached
by
the
laser
or
by
the
laser
deflection
unit.
EuroPat v2