Übersetzung für "Abgegrenzte bereiche" in Englisch

Absatz 3 kann auch auf abgegrenzte Bereiche von Flughäfen angewendet werden,
Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
DGT v2019
Anschließend an den Einstiegsbereich 6 sind zwei abgegrenzte Bereiche 8 für Fahrgäste angeordnet.
Two delimited areas 8 for passengers are situated next to the loading area 6 .
EuroPat v2
Es wird eine Waschpresse geschaffen, die zwei voneinander abgegrenzte Bereiche im Bereich ihrer Waschzone aufweist.
A washer press is provided which has two zones adjacent to each other in the area of its washing zone.
EuroPat v2
Die Betriebshöfe sind abgegrenzte Bereiche, die für die Öffentlichkeit üblicherweise nicht zugänglich sind.
The Betriebshöfe are restricted areas that are usually not open to the public.
WikiMatrix v1
Lichtausgangsseitig sind abgegrenzte Bereiche mit unterschiedlichen Polarisationsrichtungen, die entweder unveränderlich oder schaltbar sind.
On the light output side, discrete areas with different polarization directions are present, which are either static or switchable.
EuroPat v2
Diese moderne Suite mitLoft-Charakterkann durch eine Schiebetür in zwei voneinander abgegrenzte Bereiche geteilt werden.
The modern loftstyle layout can be divided by a sliding door to create two private spaces.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens sind zumindest zwei abgegrenzte Bereiche auf der Anzeigefläche definiert.
In one advantageous implementation of a method provided in accordance with disclosed embodiments, at least two delimited areas may be defined on the display panel.
EuroPat v2
Lokal bedeutet örtlich voneinander abgegrenzte Bereiche der Oberflächen von einem oder mehreren Bauteilen einer Turbine.
The term locally means regions of the surfaces of one or more components of a turbine which are positionally demarcated from one another.
EuroPat v2
Die moderne Suite mitLoft-Charakterkann durch eine Schiebetür in zwei voneinander abgegrenzte Bereiche unterteilt werden.
Its modern loft style design can be divided into two private independent spaces by a sliding door.
ParaCrawl v7.1
Diese moderne Suite mit Loft-Charakter kann durch eine Schiebetür in zwei voneinander abgegrenzte Bereiche unterteilt werden.
Its modern loft style design can be divided into two private independent spaces by a sliding door.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine separaten Konferenzräume im Flughafen, jedoch abgegrenzte Bereiche in jeder Abflughalle.
There are no separate conference rooms at the airport, but there are designated areas in every departure lounge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Vorschlag für klar abgegrenzte Bereiche für das Verfahren des Einzelrichters eintritt, bleibt er doch vage und sein Anwendungsbereich unklar.
Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope unclear.
Europarl v8
Dementsprechend wurden für die allgemeine Luftfahrt mit kleinen Flugzeugen abgegrenzte Bereiche eingeführt, die von den anderen Bereichen des Flughafens getrennt sind.
Accordingly, for general aviation involving small aircraft, delineated areas have been introduced which are separate from the rest of the airport.
Europarl v8
Sollte eine Freigabe möglich und von Verantwortlichen abgesegnet worden sein, werden bestimmte abgegrenzte Bereiche des Sees freigegeben, nie jedoch der ganze See.
If opening the ice to public use is possible, and those responsible give it their blessing, then specific, demarcated areas of the lake are opened, but never the whole lake.
Wikipedia v1.0
Sie sind auf klar abgegrenzte Bereiche der Zelle beschränkt, an denen die Plasmamembran bis auf "15 nm" an das Substrat heranreicht.
They are limited to clearly defined ranges of the cell, at which the plasma membrane closes to within 15 nm of the ECM substrate.
Wikipedia v1.0
Bei der ersten Kategorie geht es um einige genau abgegrenzte Bereiche, in denen die Union alleine im Namen sämtlicher Mitgliedstaaten tätig wird.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
EUbookshop v2
Bei der ersten Kategorie geht es um einige genau abgegrenzte Bereiche, in denendie Union alleine im Namen sämtlicher Mitgliedstaaten tätig wird.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
EUbookshop v2
Dadurch lassen sich zum einen sehr genau abgegrenzte Bereiche erzielen, in denen ein Durchschreiben nicht erfolgt und andererseits den unerwünschten Effekt verhindern, daß sich die Durchschreibefähigkeit des Papieres in anderen Bereichen, wo dies nicht erwünscht ist, unbeabsichtigt verschlechtert.
On the one hand, this allows very exactly defined areas to be achieved, in which no writing through takes place, and, on the other hand, prevents the undesired effect that the duplicating capability of the paper is unintentionally diminished in other areas where this is not desired.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Antikopierfilm zur Abdeckung von Dokumenten, bestehend aus einem in der Größe des abzudeckenden Dokuments oder Teilen davon vorliegenden Film transparenten Materials, der durch eine sägezahnförmige Struktur zum abzudekkenden Dokument hin abgegrenzte Bereiche eines gegenüber dem Filmmaterial optisch dünneren Mediums aufweist, so daß der Film in einem der Draufsicht entsprechenden Winkelbereich durch Totalreflektion an der sägezahnförmigen Grenzfläche undurchsichtig und in davon abweichenden Sichtwinkelbereichen durchsichtig erscheint.
The present invention relates to an anticopying film for copying documents, consisting of a film which comprises a transparent material, has a size corresponding to that of the document to be covered or of parts thereof and, as a result of a sawtooth-like structure, has defined regions of a medium optically thinner than the film material, said regions facing the document to be covered, so that the film appears opaque in an angular range corresponding to the plan view, owing to total reflection at the saw-tooth-like interface, and appears transparent when viewed in angular ranges differing therefrom.
EuroPat v2
Es kann festgestellt werden, dass die Information, die dem Personal über mittelt wird, wichtig ist, gleichgültig ob sie die Produktion und deren Qualität (Bildschirm, Fernsprecher), die funktionnelien Beziehungen zwischen Einzelpersonen oder Betrieben (Gegensprechanlagen), die Gefahren (abgegrenzte Bereiche, Blinkzeichen...) oder auch nur den menschlichen Kontakt betrifft.
The information given to personnel is important when it concerns production and its quality (screen, telephone), interindividual and interdepartmental functional relations (intercoms), risks (zones of demarcation, warning lights, etc) or more simply human contact.
EUbookshop v2
Je mehr dieser Winkel von der Senkrechten zum Band abweicht, um so besser wird die Strömungsverteilung, so dass sich damit zumindest teilweise scharf abgegrenzte Bereiche der Beschichtung ergeben.
The flow distribution of the electrolyte becomes all the better the more this angle deviates from a perpendicular with respect to the plane of the workpiece, so that areas of the coating which are at least partially sharply bounded, will be obtained.
EuroPat v2
Unter dem ersten und dem zweiten Konturbereich des Halteelements werden nicht notwendigerweise körperlich voneinander abgegrenzte Bereiche verstanden, so dass die Außenkontur zwischen diesen Konturbereichen bzw. beim Übergang von einem ersten zu einem zweiten Konturbereich keine Änderung aufweisen muss.
The first and the second contour region of the holding element does not necessarily mean regions physically distinct from each other, so that the outer contour between these contour regions or at the transition from a first to a second contour region, respectively, need not have any modification.
EuroPat v2
In der Endphase der "trockenen" altersbedingten Degeneration, sind an der Netzhaut deutlich abgegrenzte atrophische Bereiche zu betrachten, so dass man von einer "altersbedingten atrophischen Degeneration" spricht, die oft auch als "geographische Atrophie" bezeichnet wird, weil die davon betroffene Makula wie eine geografische Karte aussieht.
In the final stages of "dry" age-related deterioration, the retina presents clear demarcated areas of atrophy, in relation to "atrophic age-related degeneration", which is often referred to as "geographic atrophy" due to the macula taking the shape of a geographical map.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe