Übersetzung für "Abgehängten decke" in Englisch

Die Profilleiste der abgehängten Decke kann auf das Holz genietet werden.
Angled frame of a dropped ceiling can be stapled to the wood.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bestimmte vorbereitende Arbeitenvor der abgehängten Decke der Installation vorgenommen werden sollte?
Nevertheless, certain preparatory worksbefore the false ceiling installation should be made?
ParaCrawl v7.1
Die Montage der abgehängten Decke Armstrong durchgeführt inmehrere Schritte.
Installation of suspended ceiling Armstrong performed inseveral steps.
ParaCrawl v7.1
Sie werden hierbei in einer kreisrunden Öffnung der abgehängten Decke versenkt angeordnet.
They are arranged in a countersunk manner in a circular aperture in the suspended ceiling.
EuroPat v2
Der Gehäuserahmen kann beispielsweise auch der Befestigungsrahmen einer abgehängten Decke sein.
The housing frame may also be, for instance, the fixing frame of a suspended ceiling.
EuroPat v2
In dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel wurde stets von einer abgehängten Decke gesprochen.
In the exemplary embodiments depicted herein, reference is made only to a suspended ceiling.
EuroPat v2
Bei direkter Beleuchtung sollte der Lichtreflexionsgrad der abgehängten Decke mindestens 70% betragen.
In the case of direct lighting the suspended ceiling's light reflectance should be at least 70%.
ParaCrawl v7.1
Das obere Wandelement reicht bis zur Deckenschiene der abgehängten Decke.
The upper wall element reaches the ceiling rail of the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffkugeln hängen an von der Decke abgehängten Kette.
The Spherical People are hung on a chain suspended from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dazu benötigen Sie nur ein paar von erfahrenen Handwerkern und der abgehängten Decke.
To do this you only need a couple of experienced craftsmen and the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der abgehängten Decke - Dämmung an der Innenfläche der Decke aufgehetzt.
The principle of suspended ceiling - insulation egged on the inside surface of the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Schiene unter der abgehängten Decke befestigt.
The rail is then attached under the false ceiling.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Abschluss können Sie einschalten und die Schönheit der abgehängten Decke genießen.
After successful completion, you can turn on and enjoy the beauty of the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der abgehängten Decke mit seinen Händen vollendet,links Veredelung auszuführen.
Installation of suspended ceiling with his hands completed,left to perform finishing.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Trockenbaudetail der abgehängten Decke lässt sich bei Streiflichtwandflutern der Ausstrahlungswinkel beeinflussen.
The dry construction detail of the suspended ceiling is used to manipulate the emission angle of grazing light wallwashers.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen geben Nutzlasten an, die zum Eigengewicht der abgehängten Decke hinzugerechnet werden.
The recommendations apply to live load in addition to the suspended ceiling's own weight.
ParaCrawl v7.1
Die Luftschalldämmung einer Bodenkonstruktion lässt sich durch den Einsatz einer abgehängten Decke deutlich verbessern.
The airborne sound insulation of a floor structure can be improved by means of a suspended ceiling system.
ParaCrawl v7.1
Dann verstarb eine kleine Maus irgendwo in der abgehängten Decke, unauffindbar zwischen dem Basotect.
Then a little mouse died somewhere in the ceiling, untraceable between the layers of Basotect.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen ist es vorteilhaft, die Wandabsorber mit einer abgehängten Decke zu kombinieren.
In most cases it is an advantage to combine the wall absorbers with a suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Das schlanke Gehäuse der Leinwand kann durch verschiedene Befestigungsmöglichkeiten in einer abgehängten Decke montiert werden.
The slim box of the screen can be installed by different mounting-options in a suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich einfach hinter Möbel anbringen oder wie hier, hinter der abgehängten Decke.
They can be easily attached behind furniture or as here, behind the suspended ceiling.
ParaCrawl v7.1
Leider ist ihr Gewicht auch zu groß, sie in einer abgehängten Decke zu montieren.
Unfortunately, their weight is also too large to mount them in a false ceiling.
ParaCrawl v7.1
Eben falls ist die Wärmeisolierung 27 über der abgehängten Decke (Deckenelement), die zusätzliche kombinierte Schall- und Wärmeisolierung, dargestellt, in solchen Einzelstücken wie sie auch beim Produzieren der einzelnen Teile bzw. nach Montage aufgebracht werden.
Also, the heat insulation 27 above the suspended ceiling (upper floor element) and the additional combined sound and heat insulation, is represented in such individual units as will be applied during production of the individual parts or after assembly.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen horizontalen Plattenbalken 1 (Fußbodenelement) während der Montage (Herablassen in seine Einbauposition, ohne Darstellung der Traverse, des Hub-, gerätes, der Isolierungen) sowie die Platte der abgehängten Decke 2 (Deckenelement), das auf Hilfsjochen _ 47 zur Montage zwischengelagert ist.
FIG. 9 shows a horizontal slab beam 1 (floor element) during assembly (lowering into its installation position without showing the girder, the lifting unit or the insulations) and the slab of the suspended ceiling 2 (upper floor element) which is temporarily supported on auxiliary yokes 47 for assembly.
EuroPat v2
Die Hauptdichtungsfunktion wird von einer abgehängten Kunststoffdichtung (ähnlich einer abgehängten Decke) wahrgenommen, die sich so eng wie möglich an die Kellerdecke anschmiegt und elastische Eigenschaften hat.
The main sealing function is performed by an overhead plastic membrane (similar to a suspended ceiling) which conforms as tightly as possible to the underground roof and has elastic properties.
EuroPat v2
Somit ist über eine kleine quadratische oder runde Öffnung innerhalb der abgehängten Decke über die Kerbe des Stahlzylinders ein jederzeitiges Nachjustieren möglich.
In this way it is possible to readjust the bolt at any time through the small square or round opening within the suspended ceiling and the indentation in the steel cylinder.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe