Übersetzung für "Abgeklärtheit" in Englisch
Ihre
Liebe
war
diejenige
kompletter
Abgeklärtheit.
Their
love
was
that
of
complete
serenity.
ParaCrawl v7.1
Noch
nichts
von
Abgeklärtheit
kennt
Duffy,
unsere
Rennmaschine...
Duffy,
our
running
machine,
doesn't
know
anything
about
serenity...
ParaCrawl v7.1
Es
sind
das
Panorama
und
die
Abgeklärtheit.
It's
the
views
and
the
serenity.
ParaCrawl v7.1
Langeweile
ist
das
Gefühl,
dass
alles
Zeitverschwendung
ist;
Abgeklärtheit,
dass
nichts
es
ist.
Boredom
is
the
feeling
that
everything
is
a
waste
of
time;
serenity,
that
nothing
is.
Tatoeba v2021-03-10
Alles
durchzieht
ein
ungebändigter,
mitreißender
Groove;
Musikalität
und
Meisterschaft
verbinden
sich
mit
Abgeklärtheit
und
Spielfreude.
Flowing
through
it
all
is
an
unchecked,
electrifying
groove;
musicality
and
mastery
combine
with
serenity
and
the
joy
of
playing.
ParaCrawl v7.1
Das
subtile
Spiel
mit
Abgeklärtheit
neben
Leistung
und
High-Score-Charts
garantiert
viele
Stunden
Spielerlebnis
und
breit
Wiederspielbarkeit.
Its
subtle
gameplay
alongside
with
a
mellow
achievement
system
and
high
score
charts
guarantees
many
hours
of
gaming
experience
and
wide
replayability.
ParaCrawl v7.1
Zur
Messung
der
tatsächlichen
Kompetenzentwicklung
der
Studierenden
und
des
Personals
wurden
sechs
„memo©-Faktoren“
herangezogen,
die
besonders
stark
mit
der
Beschäftigungsfähigkeit
verknüpft
sind:
Ambiguitätstoleranz
(Akzeptanz
der
Kulturen
und
Einstellungen
anderer
Menschen
und
Anpassungsfähigkeit),
Aufgeschlossenheit
(Offenheit
für
neue
Erfahrungen),
Selbstvertrauen
(Vertrauen
in
die
eigenen
Kompetenzen),
Abgeklärtheit
(Bewusstsein
für
die
eigenen
Stärken
und
Schwächen),
Entschlussfreudigkeit
(Fähigkeit,
Entscheidungen
zu
treffen)
und
Problemlösungsfähigkeit.
To
measure
real
developments
in
the
skills
of
students
and
staff
after
their
stay
abroad,
the
EIS
used
six
'memo©
factors'
which
are
most
closely
related
to
employability:
Tolerance
of
Ambiguity
(acceptance
of
other
people’s
culture
and
attitudes
and
adaptability),
Curiosity
(openness
to
new
experiences),
Confidence
(trust
in
own
competence),
Serenity
(awareness
of
own
strengths
and
weaknesses),
Decisiveness
(ability
to
make
decisions)
and
Vigour
(ability
to
solve
problems).
TildeMODEL v2018
Zudem
bestätigen
die
befragten
Arbeitgeber,
dass
die
sechs
untersuchten
persönlichen
Eigenschaften
–
Ambiguitätstoleranz,
Aufgeschlossenheit,
Selbstvertrauen,
Abgeklärtheit,
Entschlussfreudigkeit
und
Problemlösungsfähigkeit
–
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
besonders
relevant
sind.
In
addition,
92%
of
the
surveyed
employers
confirmed
the
importance
of
the
six
personality
traits
with
regard
to
employability:
tolerance
of
ambiguity,
curiosity,
confidence,
serenity,
decisiveness
and
problem-solving
skills.
TildeMODEL v2018
Mit
Anmut,
Komödiantentum
und
überraschenden
harmonischen
Wendungen
nähern
sie
sich
der
mediterranen
Volksmusik
ebenso
wie
den
Songs
von
Kurt
Weill,
deren
Harmonien
sie
mit
Abgeklärtheit
und
Witz
zerlegen
und
wieder
zusammenfügen.
With
charm,
comedy
and
surprising
harmonic
twists
they
approach
Mediterranean
folk
music
and
the
songs
of
Kurt
Weill
alike,
dissecting
the
harmonies
with
a
mellow,
humorous
touch
and
then
melding
them
together
once
again.
ParaCrawl v7.1
Weite
Landschaften
und
die
emotionale
Abgeklärtheit
des
Dialogs
verstärken
den
sachlichen
Stil
dieses
Debütfilms,
der
auf
wahren
Ereignissen
beruht.
Immense
landscapes
and
the
emotional
detachment
of
the
dialogue
augment
the
matter-of-fact
style
of
this
debut
feature,
which
is
inspired
by
true
events.
ParaCrawl v7.1
Ob
man
Peking
nun
mit
kindlicher
Neugierde
oder
kosmopolitischer
Abgeklärtheit
betrachtet,
die
Weltstadt
verzaubert
jeden
Besucher
–
es
ist
alles
nur
eine
Frage
der
Perspektive.
Whether
you
regard
Beijing
with
childlike
curiosity
or
cosmopolitan
detachment,
it
is
impossible
not
to
fall
under
spell
of
the
Chinese
metropolis
–
it's
all
just
a
question
of
perspective.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erreichung
dieses
spirituellen
Zustandes
erfährt
ein
Gottsuchender
Glückseligkeit
und
ewige
Abgeklärtheit,
die
eine
unermesslich
größere
Form
von
Glück
ist
und
nicht
von
äußeren
Umständen
abhängt.
On
achieving
this
spiritual
state,
a
seeker
experiences
Bliss
and
Serenity
perpetually,
which
is
a
vastly
superlative
form
of
happiness
and
which
is
not
dependent
on
any
outside
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerichtsgebäude
macht
sich
die
Dualität
zwischen
städtischer
Monumentalität
und
gerichtlicher
Instanz
ebenso
zunutze
wie
die
Abgeklärtheit,
die
es
braucht,
um
heikle
Angelegenheiten
der
Bürger
zu
klären.
The
courthouse
plays
on
the
duality
between
the
urban
monumentality
of
a
judicial
institution
and
the
serenity
necessary
to
handle
delicate
cases
that
affect
people’s
lives.
ParaCrawl v7.1
Und
tatsächlich
braucht
es
wohl
ein
Mindestmaß
an
Abgeklärtheit,
um
solch
ein
zwar
gefühlvolles,
aber
auch
genial
konstruiertes
Werk
zu
schaffen,
in
dem
es
beispielsweise
einen
Walzer
im
komplizierten
5/4-Takt
gibt.
And
in
fact,
it
probably
needs
a
minimum
of
serenity
in
order
to
create
such
a
soulful,
but
also
ingeniously
constructed
work
in
which
there
is,
for
example,
a
waltz
in
the
complicated
5/4
time.
ParaCrawl v7.1
Nein,
der
55-Jährige
steht
eine
Stunde
nach
Beginn
seines
Konzerts
am
Neckarlauer
in
Hirschhorn
mit
der
ganzen
Abgeklärtheit,
Routine
und
Gelassenheit
des
gestandenen
Musikers
zwischendurch
einfach
mal
so
da
und
erzählt
ein
bisschen.
No,
an
hour
after
the
start
of
his
concert
at
the
Neckarlauer
in
Hirschhorn
the
55-year-old
stands
there
with
the
total
serenity,
routine
and
composure
of
a
trained
musician
and
talks
a
little.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
die
innere
Ruhe
und
die
Abgeklärtheit
erschüttert,
steht
auf
dem
Prüfstand,
wird
herausgefordert
im
Zusammentreffen
mit
der
äußeren
Welt
und
ihren
Möglichkeiten.
In
both
cases
calmness
and
serenity
are
shattered,
are
being
tested,
are
challenged
in
the
encounter
with
the
outer
world
and
its
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Duft
inspiriert
sich
am
Karneol,
einem
heiligen
Edelstein,
der
das
Symbol
für
Abgeklärtheit
und
Reichtum,
Leben
und
Wohlstand
ist
und
alles
Negative
durch
die
Liebe
zum
Leben
ersetzt.
It
is
inspired
by
the
Carnelian,
a
sacred
gemstone
symbol
of
serenity
and
abundance,
life
&
wealth,
which
replaces
negative
with
a
love
of
life.
ParaCrawl v7.1