Übersetzung für "Abgewandte seite" in Englisch

Lee bezeichnet dementsprechend die dem Luv entgegengesetzte, also vom Wind abgewandte Seite.
The side of a ship that is towards the leeward is its lee side.
Wikipedia v1.0
Die der Klemme 156 abgewandte Seite der Rufspannungsquelle ist an Erde gelegt.
The side of the ringing a-c voltage turned away from the binding post 156 is connected to the ground.
EuroPat v2
Die den Brennelementen abgewandte Seite der Gitterplatte ist dabei nur schwer zugänglich.
The side of the grid plate facing away from the fuel assemblies is poorly accessible.
EuroPat v2
Die der Saugglocke abgewandte Seite der planparallelen Platte ist mit einer Maske versehen.
The side of the plane-parallel plate remote from the suction bell is provided with a mask.
EuroPat v2
2B die den Druckhämmern abgewandte Seite zeigt.
2B the side averted from the print hammers.
EuroPat v2
Die Spülstrecke wird durch die der Trokkenstrecke abgewandte Seite der Membran gebildet.
The cleansing section is formed by the side of the membrane facing away from the drying section.
EuroPat v2
Eine von der Gelenkachse abgewandte Seite des Verbindungsarms liegt in einer der Winkeleinstellaussparungen.
One side of the pivot pin remote from the connecting arm is accommodated in one of the angle setting recesses.
EuroPat v2
Die dem Wind abgewandte Seite ist in Fig.
The side which faces away from the wind is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die den Förderrollen abgewandte Seite bezeichnet die untere Seite des Obertrums.
The side opposite to the conveyor rollers refers to the bottom side of the upper strand.
EuroPat v2
Als zu verklebende Seite wird im Allgemeinen die der Form abgewandte Seite eingesetzt.
Generally, the side facing away from the mold is used as the side to be glued.
EuroPat v2
Die vom Gehäuse 33 abgewandte Seite des Deckelabschnitts ist ebenfalls mit Kunststoff beschichtet.
The side of the lid part facing away from housing 33 is likewise coated with plastic.
EuroPat v2
Die der Oberseite abgewandte Seite wird im Folgenden als Unterseite bezeichnet.
The side facing away from the top side will hereinafter be designated as the underside.
EuroPat v2
Die abgewandte Seite der Exzenterscheibe drückt dabei auf die Steuerplatte.
The remote side of the eccentric disc in that case presses on the control plate.
EuroPat v2
Die dem p-leitenden Bereich abgewandte Seite der Passivierungsschicht kann dann die Strahlungsauskoppelfläche bilden.
That side of the passivation layer remote from the p-conducting region can then form the radiation coupling-out area.
EuroPat v2
Die dem Benutzer abgewandte Seite des Bedienabschnitts der Abdeckplatte wird als Sensorebene bezeichnet.
That side of the control section of the cover plate which faces away from the user is referred to as the sensor plane.
EuroPat v2
Die dem Benutzer abgewandte Seite des Kontaktierungsabschnitts der Abdeckplatte wird als Kontaktierungsebene bezeichnet.
That side of the contacting section of the cover plate which faces away from the user is referred to as the contacting plane.
EuroPat v2
Die dem Leistungshalbleiter abgewandte Seite des Kühlers ist in der Regel damit eben.
That side of the cooler which is remote from the power semiconductor is thus generally planar.
EuroPat v2
Die dem Strahl abgewandte Seite dieses Bereichs wird vom Strahl jedoch nicht erreicht.
The side of said portion facing away from the beam is not reached, however.
EuroPat v2
Ein Deckring 18 auf der dem Axialventialtor 9 abgewandte Seite erhöht die Stabilität des Luftführungsorgans.
A cover ring 18 on the side averted from the axial ventilator 9 increases the stability of the air guide member.
EuroPat v2
Die von der Schiene 5 abgewandte Seite des Stützbleches 14 ist mit einem Haftbelag versehen.
The side of the support plate 14 facing away from the guide rail 5 has a bonding coating.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft die Basisanschlußzone auf die der Kollektoranschlußzone abgewandte Seite der Emitteranschlußzone zu verlegen.
It is advantageous here to relocate the base contact zone to the side of the emitter terminal zone on the side facing away from the collector terminal zone.
EuroPat v2
Die der Buchse (57) abgewandte Seite ist im mittleren Bereich leicht verdickt.
The end facing away from the bushing 57 is slightly thickened.
EuroPat v2
Aus Gründen der Energieeinsparung ist die dem Träger abgewandte Seite der Rohre üblicherweise isoliert.
In order to save energy, that side of the pipes which faces away from the support is usually insulated.
EuroPat v2
Eine Übertragung von Brandwärme auf die dem Brand abgewandte Seite des Brandschutzelementes findet nicht statt.
A transfer of the heat of a fire to the side of the fire-resistant element not facing the fire does not occur.
EuroPat v2
An die vom Separator abgewandte Seite der Kapillarspaltelektrode kann sich ein Gasabfuhr- bzw. Gaszufuhrraum anschließen.
A gas discharge and supply compartment may follow the capillary gap electrode side which faces away from the separator.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist die dem Zugkolben abgewandte Seite des Rückstellkolbens mit einem konstanten Druck beaufschlagt.
Preferably, the side of the return piston facing away from the pulling piston is loaded with a constant pressure.
EuroPat v2
Die der Walze 2 abgewandte Seite des Profilschlauches ist mit einer Fußleiste 4 versehen.
The side of the shaped pressure hose remote from the roller 2 is provided with a bottom strip 4.
EuroPat v2
Die von der Leseseite abgewandte Seite des Deckels 13 ist mit einer Deckwand 63 verschlossen.
The side of the cover 13 that faces away from the read side is closed by a covering wall 63 .
EuroPat v2
Die andere, den strukturbildenden Ausbauchungen abgewandte Seite des Körpers K ist im Grunde eben gehalten.
The other side of the body K which faces away from the structure-forming bulges is basically flat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe