Übersetzung für "Abhängigkeitssyndrom" in Englisch
Die
physische
und
psychische
Abhängigkeit
wird
auch
oft
unter
dem
Begriff
Abhängigkeitssyndrom
zusammengefasst.
Physical
and
psychological
dependencies
are
often
summarized
under
the
term
"dependency
syndrome
".
ParaCrawl v7.1
Woran
können
Eltern
oder
Lehrende
ein
Abhängigkeitssyndrom
erkennen?
How
can
parents
and
teachers
recognize
a
dependence
syndrome?
CCAligned v1
Wir
erwarten
die
Bilanz
der
perversen
sozialen
und
institutionellen
Effekte
eines
Protektorats,
das
andauert
und
ein
„Abhängigkeitssyndrom“
hervorbringt,
wie
es
unabhängige
bosnische
Wissenschaftler
nennen.
We
are
waiting
to
see
the
results
of
the
adverse
social
and
institutional
effects
of
an
interminable
protectorate
that
is
producing
what
independent
Bosnian
researchers
term
a
‘dependency
syndrome’.
Europarl v8
Gleichzeitig
wissen
Sie
als
Mobilisierer
jedoch
auch,
dass
die
Inanspruchnahme
externer
Hilfsmittel
schnell
das
Abhängigkeitssyndrom
begünstigen
und
so
die
Chancen
auf
Nachhaltigkeit
und
Eigenständigkeit
mindern
kann.
You
know,
however,
that
bringing
in
outside
resources
contributes
to
the
dependency
syndrome
and
reduces
the
chances
of
sustainability
and
self
reliance.
ParaCrawl v7.1
Wir
reden
über
Sucht
oder
auch
Abhängigkeitssyndrom,
ein
für
alle
Beteiligten
schweres,
emotionsbeladenes
Thema,
und
für
die
Beispiele
Alkohol
und
Medikamente
kann
ein
Dutzend
anderer
Stoffe
stehen.
We
talk
about
addiction
or
dependency
syndrome,
which
is
a
very
difficult
and
emotionally
burdening
topic,
and
for
the
example
of
alcohol
and
drugs,
there
are
a
dozen
of
other
substances
out
there.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Suchtpotenzialen:
Abhängigkeitssyndrom
durch
psychotrope
Substanzen,
was
eine
Gruppe
von
Störungen
der
Psyche
(Syndrom)
und
des
Verhaltens
aufgrund
wiederholter
Einnahme
psychotroper
Substanzen
bedeutet.
There
are
various
types
of
addiction
including
substance
dependence,
which
is
a
group
of
psychological
and
behavioral
disorders
(syndrome)
caused
by
repeated
consumption
of
psychoactive
drugs
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
einkommensschwache
Gemeinde
stärken(empower)
wollen,
müssen
Sie
ihren
größten
"Feind"
kennen:
das
Abhängigkeitssyndrom.
If
you
want
to
strengthen
(empower)
a
low
income
community
you
must
understand
the
enemy,
which
is
the
dependency
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Insofern
trägt
das
Abhängigkeitssyndrom,
bei
dem
auf
Hilfe
von
außen
gewartet
wird,
sogar
zum
Erhaltung
der
Armut
bei
und
wird
als
das
genaue
Gegenteil
der
Übertragung
von
Verantwortung
(Empowerment)
gesehen.
In
so
much
as
the
Dependency
Syndrome,
waiting
for
outside
charity,
contributes
to
the
sustaining
of
poverty,
it
is
seen
as
the
very
opposite
of
empowerment.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle,
die
der
Alkoholmissbrauch
spielt,
ist
je
nach
Alter
und
Geschlecht
unterschiedlich,
sie
geht
von
einem
Indiz
oder
einer
Quelle
kurzer
oder
längerer
psychosozialer
Probleme
im
Laufe
des
Lebens
bis
hin
zu
einem
ernsthaften
Abhängigkeitssyndrom,
das
von
anderen
psychiatrischen
Störungen
begleitet
wird.
The
role
of
alcohol
abuse
changes
according
to
age
and
gender,
ranging
from
an
indicator
or
source
of
short-term
or
long-term
psychosocial
problems
during
the
course
of
life
to
a
serious
dependency
syndrome
accompanied
by
other
psychiatric
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
Angehensweise
der
"Bereitstellung
bzw.
Versorgung
"
schwächt
die
Gemeinde
und
steuert
zu
dem
sozial
schwächenden
"Abhängigkeitssyndrom
"
bei.
The
"provision
"
approach
weakens
the
community
and
contributes
to
the
socially
debilitating
"dependency
syndrome
."
ParaCrawl v7.1
Um
Selbstvertrauen
aufrecht
zu
erhalten
und
sozialen
Wandel
in
Richtung
Überlebenssicherheit
zu
stimulieren
und
voranzutreiben,
wird
jedoch
ein
Ansatz
zur
"Übertragung
von
Verantwortung"
benötigt,
wo
dem
Abhängigkeitssyndrom
entgegengewirkt
wird
und
wo
besonders
die
Leistungsempfänger
(Zielgruppen)
bei
der
Entscheidungsfindung
und
Planung
ihrer
eigenen
Entwicklung
mit
eingebunden
werden.
To
sustain
self
reliance
and
to
promote
and
stimulate
social
change
towards
increased
survival
security,
an
"empowerment"
approach
is
needed,
where
the
dependency
syndrome
is
counteracted
and
where,
especially,
the
beneficiaries
(target
groups)
participate
in
the
decision
making
and
planning
of
their
own
development.
ParaCrawl v7.1