Übersetzung für "Abhörstation" in Englisch

Und die vulkanische Abhörstation, die Captain Archer dort fand?
What about the Vulcan listening post that Captain Archer found there?
OpenSubtitles v2018
Dann muss er wohl da draußen so etwas wie eine Abhörstation haben.
He must have some sort of secret listening post out there somewhere.
OpenSubtitles v2018
Diese betrieben auf der Hornisgrinde eine Abhörstation im Auftrag des französischen Auslandsgeheimdienstes SDECE bzw. DGSE.
These operated on the Hornisgrinde an observing station on behalf of the French foreign secret service DGSE.
WikiMatrix v1
In dem Beispiel nach der Figur ist dies die der mobilen Abhörstation 36 zugeordnete Mobilteilnehmer-Rufnummer.
In the example according to the FIGURE, this is the mobile subscriber telephone number allocated to the mobile monitoring station 36 .
EuroPat v2
Nun wartet die nächste gefährliche Mission auf die Jedi, das Aufspüren einer geheimen Abhörstation.
Now the Jedi embark on a dangerous new mission, to find a secret enemy listening post.
OpenSubtitles v2018
In den fünfziger Jahren begannen die Amerikaner, den Berg als Abhörstation zu nutzen.
The Americans began to use the hill as a listening post in the 50s.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle seines Lebens spielte der Teufelsberg im Drama des Kalten Krieges – als amerikanische Abhörstation.
Teufelsberg played the role of its life in the drama known as the Cold War – as an American listening station.
ParaCrawl v7.1
In Turin wird die Abhörstation von 1959 bis 1961 in einem ehemaligen deutschen Kriegsbunker betrieben.
Between 1959 and 1961 the monitoring station in Turin is working in a former German war bunker.
ParaCrawl v7.1
Während des Krieges bauten die Deutschen eine Radar- und Abhörstation für den Verkehr auf Stolmen.
During the war, the Germans built a radar station in order to listen to the traffic on Stolmen.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige US-amerikanische Abhörstation auf dem Hochplateau des Teufelsbergs kann im Rahmen von Führungen besichtigt werden.
The former US listening post on the high plateau of the Teufelsberg can be visited on a guided tour.
ParaCrawl v7.1
Ein engerer Dialog ließe sich erreichen, wenn die kulturellen Kontaktstellen durch nationale Workshops, Nutzerumfragen und Sachverständigenkonsultationen umfassend als „Abhörstation“ genutzt würden.
Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as “listening posts” through national workshops, user surveys and expert consultations.
TildeMODEL v2018
Zudem könnte eine Ausweitung der Aufgaben der kulturellen Kontaktstellen im Sinne einer „Abhörstation“ diese Stellen überlasten und sie bei der Erfüllung ihrer vertraglich festgelegten Aufgaben (siehe Punkt 4.2.3) beeinträchtigen.
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to “listening posts” functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
TildeMODEL v2018
Ein verrückter Kosmonaut ist in meine sichere und isolierte Abhörstation eingebrochen und hat mich und meinen Hund vergiftet.
Some crazy cosmonaut broke into my secure and isolated listening post and poisoned me and my dog.
OpenSubtitles v2018
Ein Narn-Kreuzer wird Sie zu einer verlassenen Abhörstation... in Sektor 919 bringen, wo Sie theoretisch... ein Treffen mit einem Abgesandten der Minbari haben werden.
A Narn cruiser will transport you to an abandoned listening post... in Sector 919... where, in theory... you will rendezvous with a representative of the Minbari.
OpenSubtitles v2018
Bedenkt man, was der Hohe Rat in den letzten Jahren tat, die Abhörstation in P'Jem, die Unterdrückung Andersdenkender, dann ist unser Standpunkt nicht schwer zu verstehen.
Considering what the High Command has done in recent years... the listening station at P'Jem, suppression of dissent... our position isn't so hard to accept.
OpenSubtitles v2018
Unser Auftrag ist, einen T-9 Energiekonverter zurückzuholen, der auf Gamma Tauri IV aus einer Abhörstation gestohlen wurde.
Our mission is to recover a T-9 energy converter which the Ferengi stole from an unmanned post on Gamma Tauri IV.
OpenSubtitles v2018
Aber inzwischen wurden die meisten Soldaten und Kriegsschiffe abgezogen, so dass nur noch Einheiten für die Abhörstation verblieben.
By this time, most personnel and naval vessels had been withdrawn, with only technical support for the listening station remaining.
WikiMatrix v1
Die Einrichtungen wurden nach Bad Aibling verlegt, und in der Folge wurde die Field Station 81 während des Kalten Krieges nach und nach durch die United States Army Security Agency (ASA) zu einer zentralen Abhörstation der amerikanischen Auslandsgeheimdienste ausgebaut.
They were relocated to Bad Aibling and during the Cold War field station 81 was converted by the United States Army Security Agency ("ASA") to a central communications monitoring station for American intelligence.
WikiMatrix v1
Sind in dem ausgewählten Vergleichsdatensatz entsprechende Steuerdaten vorgesehen, so kann der Bedarfsträger nach erfolgtem Gesprächsaufbau, d.h. nach Herstellen der Kommunikationsverbindung zwischen der Wiedergabeeinrichtung 28 und der Abhörstation 36, aufgefordert werden, sich durch Eingabe seiner PIN-Nummer, d.h. seiner persönlichen Identifikationsnummer, auszuweisen.
If corresponding control data are provided in the selected comparison data set, then, once the call has been set up, that is to say after producing the communications link between the relaying device 28 and the monitoring station 36, the person who needs to do the monitoring can be requested to identify himself by entering his PIN number, that is to say his personal identification number.
EuroPat v2
An der Kommunikationsverbindung können in bekannter und deshalb an dieser Stelle nicht näher erläuterter Weise eine weitere Mobilvermittlungsstelle 38 und eine weitere Basis-Sende-Empfangs-Station 40 beteiligt sein, die einer Funkzelle des Mobilkommunikationsnetzes zugeordnet sind, in der sich die Abhörstation 36 gerade befindet.
A further mobile switching centre 38 and a further base transmitting/receiving station 40 may also be involved in the communications link in a manner which is known and will therefore not be explained in any more detail at this point, such a further switching centre 38 and transmitting/receiving station 40 being allocated to a radio cell in the mobile communications network, in which the monitoring station 36 is located at that time.
EuroPat v2
Station 5, oder "die Perle", ist eine Abhörstation, in der die Aktivitäten der Teilnehmer von Projekten der Dharma Initiative überwacht und aufgezeichnet werden können.
Station 5, or the pearl, is a monitoring station where the activities of participants in Dharma Initiative projects can be observed and recorded.
OpenSubtitles v2018
Frequency: Eine verdeckte Abhörstation tief in der bergigen Region der Hunan-Provinz wird dafür verwendet, strategische Ziele auf der ganzen Welt zu tracken.
Frequency: A covert listening station deep in the mountainous region of Hunan Province is being used to track strategic targets across the globe.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Festival habe ich dieses coole Hooping Demo Video entdeckt, welches sie in der atemberaubenden Kulisse der Abhörstation Teufelsberg gefilmt hat.
I just found this cool hooping demo video she recorded in the stunning setting of the spy station at Teufelsberg.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien betreibt vermutlich „eine streng geheime Abhörstation in der britischen Botschaft, um das Zentrum der deutschen Macht zu belauschen“, berichtet The Independent.
The UK may be operating “a top-secret listening post from its Berlin embassy to eavesdrop on the seat of German power”, reports The Independent.
ParaCrawl v7.1