Übersetzung für "Abiturnote" in Englisch
																						Zulassungen
																											wurden
																											unter
																											Berücksichtigung
																											von
																											Abiturnote
																											und
																											HAM-Nat-Ergebnis
																											bis
																											zum
																											Grenzrang
																											erteilt.
																		
			
				
																						Admissions
																											were
																											awarded
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											Abitur
																											grade
																											and
																											HAM-Nat
																											result
																											up
																											to
																											the
																											cut-off
																											ranking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											2011
																											wurde
																											für
																											die
																											Auswahl
																											allein
																											die
																											Abiturnote
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Until
																											2011,
																											selection
																											was
																											based
																											on
																											Abitur
																											grade
																											alone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											zentrales
																											Ergebnis
																											ist
																											der
																											positive
																											und
																											hochsignifikante
																											Einfluss
																											der
																											Abiturnote
																											auf
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											einer
																											Doppelqualifikation.
																		
			
				
																						Our
																											main
																											finding
																											is
																											the
																											positive
																											and
																											highly
																											significant
																											effect
																											of
																											the
																											final
																											school
																											exam
																											grade
																											on
																											the
																											probability
																											of
																											choosing
																											vocational
																											training
																											plus
																											going
																											to
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											dann
																											ein
																											Auswahlverfahren,
																											bei
																											dem
																											meist
																											die
																											Abiturnote
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle
																											spielt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											usually
																											a
																											selection
																											process
																											in
																											which
																											the
																											Abitur
																											final
																											grade
																											plays
																											a
																											deciding
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											erhöht
																											sich
																											der
																											Anteil
																											der
																											männlichen
																											Zugelassenen
																											gegenüber
																											einem
																											nur
																											auf
																											der
																											Abiturnote
																											beruhenden
																											Verfahren.
																		
			
				
																						This
																											meant
																											that
																											the
																											proportion
																											of
																											male
																											students
																											admitted
																											increased
																											compared
																											with
																											a
																											procedure
																											based
																											on
																											Abitur
																											grade
																											only.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Jahren
																											hat
																											es
																											die
																											strengste
																											Zulassungsbeschränkung
																											unter
																											allen
																											Mittelschulen
																											in
																											Slowenien
																											sowie
																											die
																											beste
																											durchschnittliche
																											Abiturnote
																											im
																											Land.
																		
			
				
																						For
																											a
																											number
																											of
																											years
																											it
																											has
																											been
																											the
																											school
																											with
																											the
																											highest
																											admission
																											requirements
																											in
																											Slovenia
																											and
																											the
																											school
																											with
																											the
																											best
																											national
																											external
																											examination
																											results
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Da
																											die
																											schriftliche
																											M2-Prüfung
																											ausschließlich
																											kognitive
																											Leistungen
																											(in
																											erster
																											Linie
																											Wissensreproduktion)
																											misst,
																											verwundert
																											es
																											somit
																											nicht,
																											dass
																											die
																											Abiturnote,
																											die
																											sich
																											ebenfalls
																											hauptsächlich
																											auf
																											kognitive
																											Leistungsfähigkeit
																											bezieht,
																											der
																											einzige
																											konsistente
																											Prädiktor
																											für
																											das
																											Prüfungsergebnis
																											ist.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											written
																											M2
																											exam
																											exclusively
																											measures
																											cognitive
																											ability
																											(primarily
																											knowledge
																											reproduction),
																											it
																											is
																											not
																											surprising
																											that
																											the
																											final
																											grade
																											attained
																											at
																											the
																											secondary
																											school
																											level,
																											which
																											also
																											refers
																											to
																											cognitive
																											ability,
																											is
																											the
																											only
																											consistent
																											predictor
																											for
																											the
																											exam
																											score.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											müssen
																											Sie
																											uns
																											letztlich
																											in
																											den
																											späteren
																											Interviews
																											persönlich
																											überzeugen
																											–
																											aber
																											schon
																											bei
																											der
																											ersten
																											Auswahl
																											der
																											eingehenden
																											Bewerbungen
																											achten
																											wir
																											neben
																											außeruniversitären
																											Leistungen
																											auch
																											auf
																											sehr
																											gute
																											Noten,
																											einschließlich
																											der
																											Abiturnote.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											you
																											will
																											ultimately
																											need
																											to
																											convince
																											us
																											in
																											person
																											at
																											a
																											later
																											interview,
																											but
																											even
																											at
																											the
																											first
																											shortlisting
																											of
																											incoming
																											applications
																											we
																											look
																											for
																											very
																											high
																											marks,
																											including
																											extracurricular
																											activities
																											as
																											well
																											as
																											examination
																											results
																											(final
																											grade).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											klassischen
																											Kriterien
																											wie
																											Abiturnote,
																											Wartezeit
																											oder
																											Studierfähigkeitstest
																											werden
																											dafür
																											erstmals
																											in
																											der
																											Lehrerbildung
																											auch
																											die
																											Ergebnisse
																											von
																											Auswahlgesprächen
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Along
																											with
																											classical
																											criteria,
																											such
																											as
																											graduation
																											transcripts,
																											waiting
																											periods,
																											or
																											scholastic
																											aptitude
																											tests,
																											the
																											teacher
																											education
																											admissions
																											process
																											will
																											also
																											consider
																											the
																											results
																											of
																											admissions
																											interviews.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											sogenannte
																											Numerus
																											Clausus
																											ergibt
																											sich
																											dabei
																											aus
																											der
																											Abiturnote
																											des
																											Bewerbers,
																											der
																											den
																											letzten
																											Studienplatz
																											erhalten
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											so
																											called
																											numerus
																											clausus
																											comes
																											from
																											the
																											Abitur
																											grade
																											of
																											the
																											applicant,
																											who
																											received
																											the
																											last
																											study
																											placement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Verfahren
																											werden
																											die
																											Bewerber
																											im
																											Wesentlichen
																											nach
																											der
																											Abiturnote
																											gereiht
																											und
																											auf
																											die
																											Studienplätze
																											verteilt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											process,
																											applicants
																											are
																											ranked
																											by
																											their
																											Abitur
																											grade
																											and
																											are
																											distributed
																											among
																											the
																											study
																											placements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											erweist
																											sich
																											die
																											individuelle
																											kognitive
																											Leistungsfähigkeit
																											(ausgedrückt
																											durch
																											die
																											Abiturnote)
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											Lehrbedingungen
																											als
																											wichtig
																											für
																											den
																											Studienerfolg
																											auch
																											wenn
																											ihre
																											Vorhersagekraft
																											insgesamt
																											eher
																											gering
																											ausfällt.
																		
			
				
																						Individual
																											cognitive
																											abilities
																											(expressed
																											as
																											the
																											score
																											on
																											the
																											secondary
																											school
																											leaving
																											exam
																											[German
																											Abitur])
																											show
																											themselves
																											to
																											be
																											important
																											to
																											study
																											success
																											when
																											compared
																											to
																											teaching
																											conditions,
																											even
																											if
																											their
																											predictive
																											power
																											is
																											rather
																											weak
																											overall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Auswahlverfahren
																											der
																											Hochschulen,
																											kurz
																											AdH,
																											kann
																											die
																											RWTH
																											Aachen
																											neben
																											der
																											Abiturnote
																											weitere
																											Kriterien
																											heranziehen,
																											die
																											in
																											der
																											Vergabeverordnung
																											inhaltlich
																											vorgegeben
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											the
																											selection
																											process
																											of
																											universities,
																											AdH
																											for
																											short,
																											RWTH
																											Aachen
																											can
																											use
																											further
																											criteria
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											Abitur
																											grade,
																											that
																											are
																											stated
																											in
																											the
																											allocation
																											regulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											klassischen
																											Kriterien
																											wie
																											Abiturnote,
																											Wartezeit
																											oder
																											Studierfähigkeitstest
																											werden
																											dafür
																											erstmals
																											in
																											der
																											Lehrerbildung
																											auch
																											die
																											Ergebnisse
																											von
																											spezifischen
																											Auswahlgesprächen
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						Alongside
																											the
																											classical
																											criteria
																											such
																											as
																											transcript
																											grades,
																											waiting
																											period
																											or
																											aptitude
																											tests,
																											the
																											results
																											from
																											specific
																											admissions
																											interviews
																											are
																											being
																											taken
																											into
																											consideration
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											selecting
																											students
																											for
																											teacher
																											education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											bei
																											der
																											Wahl
																											der
																											Leistungskurse
																											in
																											der
																											Schule
																											waren
																											für
																											einen
																											Teil
																											der
																											Studienanfänger
																											das
																											Erreichen
																											der
																											bestmöglichen
																											Abiturnote
																											(54%
																											Zustimmung)
																											oder
																											die
																											gute
																											Vorbereitung
																											auf
																											das
																											zukünftige
																											Studium
																											(38%)
																											wichtig,
																											im
																											Vordergrund
																											stand
																											aber
																											in
																											der
																											Regel
																											das
																											Interesse
																											am
																											Inhalt
																											des
																											Leistungsfaches
																											(93%).
																		
			
				
																						For
																											some
																											of
																											the
																											university
																											entrants
																											achieving
																											the
																											best
																											possible
																											Abitur
																											grade
																											(54%
																											agreement)
																											or
																											being
																											well
																											prepared
																											for
																											a
																											future
																											university
																											course
																											(38%)
																											was
																											already
																											important
																											when
																											they
																											chose
																											their
																											advanced
																											courses
																											at
																											school,
																											but
																											the
																											most
																											important
																											factor
																											was
																											generally
																											interest
																											in
																											the
																											content
																											of
																											the
																											advanced
																											course
																											(93%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											dieser
																											Entscheidung
																											berücksichtigt
																											sie
																											den
																											Gesamteindruck
																											einer
																											Bewerbung:
																											Die
																											Abiturnote,
																											die
																											Berufswahlmotivation,
																											die
																											Interessen
																											des
																											Bewerbers/der
																											Bewerberin
																											und
																											ggf.
																											seine/ihre
																											Vorerfahrungen
																											und
																											soziales
																											Engagement.
																		
			
				
																						With
																											such
																											a
																											decision,
																											the
																											management
																											takes
																											into
																											consideration
																											the
																											overall
																											impression
																											gained
																											from
																											the
																											application:
																											The
																											secondary
																											school
																											results,
																											the
																											motivation
																											for
																											choosing
																											the
																											profession,
																											the
																											applicant's
																											interests
																											and
																											their
																											prior
																											experience
																											or
																											social
																											commitment
																											as
																											the
																											case
																											may
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frauen,
																											die
																											an
																											den
																											besten
																											deutschen
																											technischen
																											Hochschulen,
																											den
																											sogenannten
																											TU9-Universitäten,
																											ein
																											Studium
																											in
																											den
																											MINT-Fächern
																											(Mathematik,
																											Informatik,
																											Naturwissenschaften
																											und
																											Technik/Technologien)
																											aufnehmen,
																											weisen
																											durchschnittlich
																											eine
																											bessere
																											Abiturnote
																											auf
																											als
																											ihre
																											männlichen
																											Kommilitonen
																											(vgl.
																											Ihsen
																											2010:
																											28
																											ff.).
																		
			
				
																						Women
																											who
																											study
																											in
																											the
																											field
																											of
																											STEM
																											(Science,
																											Technology,
																											Engineering,
																											and
																											Mathematics)
																											at
																											the
																											best
																											German
																											technical
																											colleges
																											and
																											universities,
																											the
																											so-called
																											TU9
																											universities,
																											have
																											a
																											better
																											school
																											graduation
																											marks
																											on
																											average
																											than
																											their
																											male
																											fellow
																											students
																											(cf.
																											Ihsen
																											2010:
																											28
																											ff.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daneben
																											kann
																											bei
																											der
																											Bewerbung
																											die
																											Beantragung
																											eines
																											Nachteilsausgleiches
																											in
																											Frage
																											kommen
																											(Sonderanträge
																											auf
																											Verbesserung
																											der
																											Abiturnote
																											oder
																											auf
																											Verbesserung
																											der
																											Wartezeit).
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											may
																											be
																											possible
																											to
																											also
																											apply
																											for
																											a
																											compensation
																											for
																											disadvantage
																											when
																											applying
																											(special
																											application
																											to
																											improve
																											examination
																											grades
																											or
																											shorten
																											waiting
																											times).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											jeden
																											zulassungsbeschränkten
																											Studiengang
																											gibt
																											es
																											eine
																											festgelegte
																											Anzahl
																											von
																											Studienplätzen.
																											Nach
																											Abzug
																											von
																											bestimmten
																											Quoten
																											wie
																											für
																											Härtefälle,
																											Zweitstudium
																											und
																											ausländische
																											Bewerber/-innen
																											werden
																											20
																											%
																											der
																											Studienplätze
																											nach
																											Abiturnote
																											und
																											20
																											%
																											nach
																											Wartezeit
																											direkt
																											von
																											hochschulstart.de
																											vergeben.
																		
			
				
																						After
																											deducting
																											a
																											certain
																											quota
																											of
																											places
																											for
																											hardship
																											cases,
																											second-degree
																											applicants
																											and
																											foreign
																											applicants,
																											20%
																											of
																											the
																											study
																											places
																											are
																											allocated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											final
																											grade
																											received
																											in
																											the
																											Abitur
																											(German
																											university
																											entrance
																											qualification),
																											and
																											20%
																											on
																											waiting
																											time
																											through
																											hochschulstart.de.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1