Übersetzung für "Abkühlbecken" in Englisch

In diesem Abkühlbecken 126 bilden sich infolge des Abschreckeffekts Flocken.
Flakes form in the cooling tank 126 as a consequence of the quenching effect.
EuroPat v2
In diesem Abkühlbecken bilden sich infolge des Abschreckeffekts Flakes.
Flakes are formed in the cooling tank as a consequence of the quenching effect.
EuroPat v2
Diese Schmelze 124 wird nach dem vollständigen Aufschmelzen diskontinuierlich in das Abkühlbecken 126 abgelassen.
After complete melting, this melt 124 is delivered discontinuously into the cooling tank 126.
EuroPat v2
Hier finden Sie private Saunen, ein Abkühlbecken im Freien, die Sauna-Bar, die russische Banja, wo die Temperatur etwas niedriger als in der finnischen Sauna ist, aber bis zu 40 % Feuchtigkeit besteht, das Dampfbad, den Eisbrunnen und den Kneippbecken-Parcours, der durch den Weg über Kieselsteine und abwechselnd warmen und kalten Wassers gebildet wird.
There you will find private saunas, outdoor plunge pools, sauna bars, Russian banya saunas, which have a slightly lower temperature than Finnish saunas, but up to 40% more moisture, steam rooms, ice fountains and Kneipp walkways, which are formed through pebbles and alternating hot and cold water.
TildeMODEL v2018
Am unteren Ende der Schmelzvorrichtung ist ein Auslaßventil 22 vorgesehen, über das die Schmelze 24 in ein Abkühlbecken 26 gelassen werden kann.
A lower end of the melting device 18 has an outlet valve 22 through which a melt 24 can be admitted to a cooling tank 26.
EuroPat v2
Diese Technologie mit automatischem Umkippen der Erwärmungskammer und direkter Ausgabe des Materials in das Abkühlbecken, ermöglicht das Erzielen hervorragender Ergebnisse beim Glühen und Deoxidieren von Produkten aus Edelmetalllegierungen.
This technology, with automatic tilting of theheating chamber and direct unloading of thematerial directly into the water-quenching tank,allows to obtain excellent results in theannealing and deoxidation of precious alloysproducts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es hier eine Sauna für 15 Personen mit Abkühlbecken, Ruheraum und mehrfarbiger Beleuchtung (Colorterapie).
15 persons with a cooling pool, relaxation room and colourful lighting (colour therapy).
ParaCrawl v7.1
In unserer Vitalwelt finden Sie finnische Sauna, einige Dampfsaunen und Inhalationen, großen Whirlpool, Abkühlbecken und Massageduschen, Meditations- und Relaxräume und die intime Amor-Kammer: das alles um eine angenehme Harmonie und Entspannung zu schaffen.
Our World of Vitality offers a Finnish sauna, several steam saunas and inhalation rooms, a large Jacuzzi, a cooling pool and massaging showers, meditation and relaxation rooms and a private Cupid’s Chamber in order to create an environment of pleasant relaxation and harmony.
ParaCrawl v7.1
Ich muss, was Tätigkeiten im Finanzsektor angeht, für zwölf Monate in das "Abkühlbecken", und zwar auch wegen meiner Arbeit für die europäische Bankenaufsicht.
With regard to financial industry activities, I have to "cool off" for twelve months, also because of my work in European banking supervision.
ParaCrawl v7.1
Das ausgeschleuste Kunststoffmaterial gelangt in ein mit Wasser gefülltes Abkühlbecken, wo es abkühlen und anschließend entsorgt werden kann.
The discharged plastics material arrives in a cooling basin filled with water, where it can cool down and then be disposed of.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Schmelzvorrichtung 118 ist ein Auslaßventil 122 vorgesehen, über das eine Schmelze 124 in ein Abkühlbecken 126 gelassen werden kann.
An outlet valve 122 is provided at a lower end of the melting device 118. A melt 124 can be admitted through the outlet valve 122 to a cooling tank 126.
EuroPat v2
Das Abkühlbecken 126 ist über einen weiteren Verschlußschieber 128 an ein Mahlwerk 130 angeschlossen, wobei das Mahlwerk 130 sein Mahlgut in ein Rührbecken 132 entlädt.
The cooling tank 126 is connected through a further shut-off gate valve 128 to a grinding mill 130. The grinding mill 130 discharges its ground product into a stirred tank 132.
EuroPat v2
Auf einer Fläche von über 1.000 m2 erwarten Sie Saunen, ein Aroma-Dampfbad, Salzinhalations, Kräuterinhalation, Oxygenotherapie, Sonnenwiese, Laconium, Tepidarium, Kneipp-Bad, Whirlpool, Abkühlbecken, Eisdusche, Eiskübel, Salzgrube, Entspannungs- und Erholungsräume, Abkühlraum in Freien, Sauna Bar, Wasser und Früchte im Eintrittspreis einbegrifft.
On an area of over 1000 m2 find the sauna, aroma steam bath, salt inhalation, herbal inhalations, oxygen, solar meadow, laconium, tepidarium, Kneipp bath, whirlpool, plunge pools, ice fountain, ice bucket, salt mine, relaxation rooms and rest rooms outdoor cold zones, sauna, bar, water and fruit in the price.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel befindet sich Restaurant, Aufenthaltsraum mit TV, Billard, Konferenzsaal, Bankettraum, Sauna mit Abkühlbecken, Sauna mit Rastraum, Fitness, Internetanschluss.
In the hotel there is restaurant, dayroom with TV, billiards, conference hall, banquet hall, sauna with pool, sauna with rest room, fitness, internet access.
ParaCrawl v7.1
Die Sauna kann von bis zu 7 Personen gleichzeitig benutzt werden, dazu kommen eine Dusche mit Abkühlbecken, Whirlpool für bis zu 5 Personen und Massage...
Our sauna takes up to 7 people and offers showers and cooling pool, Jacuzzi for up to 5 people and facial…
ParaCrawl v7.1
Dazu ein traumhaft schöner Freiluftbereich mit Abkühlbecken, Salzgrotte, Liegewiese, Badeterrassen und viel Platz um Geist, Körper und Seele zu verwöhnen.
There is also a beautiful open air area with a cooling basin, a salt grotto, a lawn, a terrace and ample space for pampering body and mind.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren befindet sich hier eine finnische Sauna mit Abkühlbecken und weitere Einrichtungen für die Gewährung ergänzender Dienstleistungen wie Massagen, Maniküre, Pediküre, Zahntechnik und Imbissstände.
There is also a Finnish sauna with a cooling pool and further areas which offer extra services such as massages, manicure and pedicure, dental work and fast-food stalls.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmebehandlung der Materialien findet in geschützter Atmosphäre in einem Härteofen mit einem mit Öl gefüllten Abkühlbecken mit Temperaturüberwachung statt.
Raw materials are harden in a dedicated area by using an oven to hard in protected environment with a oil stalling tank at controlled temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Schmelze 24 wird nach dem vollständigen Aufschmelzen und einer Verweilzeit von etwa 15 Min. Dauer bei einer Temperatur oberhalb 610 °C in ein Abkühlbecken 26 abgelassen.
After complete melting and a dwell time of about 15 minutes duration at a temperature above 610° C., this melt 24 is delivered into the cooling tank 26.
EuroPat v2
In unserer Vitalwelt steht Ihnen zur Verfügung: Dampfsauna Eukalyptická Sauna Salzsauna Ruheraum, Dampfsauna, eukalyptická Sauna, Salzsauna, Ruheraum, Finnische Sauna, Infrasauna, Jacuzzi (Whirlpool, Jacuzzi), Abkühlbecken, tropische regen, Eis Wärme Klassische Massage: Neben der wunderschönen Umgebung des Nationalparks Slowakisches Paradies und unser Paradies Pool haben wir die Möglichkeit haben, die Leistungen unserer Wellnesscenter und verschiedene Massagen zu nutzen.
In our vital world you will find: Steam sauna Eucalyptus sauna Salt sauna Relaxing room, steam sauna, eucalyptic sauna, salt sauna, relaxation room, Finnish sauna, infra sauna, whirlpool, jacuzzi, cooling pool, tropical rain, heat Classic Massage: Besides the beautiful environment of the Slovak Paradise National Park and our Paradise Pool, we offer the opportunity to use the services of our vital world and various massages.
ParaCrawl v7.1