Übersetzung für "Abklingphase" in Englisch
Die
Fluoreszenzstrahlung
wird
nur
in
der
Abklingphase
alternierend
phasenempfindlich
gleichgerichtet.
The
fluorescence
radiation
is
alternately
phase-sensitively
rectified
only
during
the
relaxation
phase.
EuroPat v2
Die
Schalter
(18,
19)
sind
während
der
Abklingphase
offen.
Switches
18,
19
are
open
during
the
relaxation
phase.
EuroPat v2
Der
Zeitabschnitt
87
repräsentiert
eine
Abklingphase
des
Audiosignalabschnitts.
The
time
segment
87
represents
a
decay
phase
of
the
audio
signal
segment.
EuroPat v2
Der
Zeitabschnitt
11
repräsentiert
eine
Abklingphase
des
Audiosignalabschnitts.
Time
section
11
represents
a
decay
phase
of
the
audio
signal
section.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
abgebaute
Energie
während
der
Abklingphase
auf
unterschiedliche
Arten
zurückgewonnen
werden.
In
addition,
the
energy
decayed
during
the
decay
phase
may
be
recovered
in
various
manners.
EuroPat v2
Es
wird
also
phasenempfindlich
in
der
Abklingphase
der
Fluoreszenzstrahlung
abwechselnd
in
unterschiedlichen
Richtungen
gleichgerichtet.
Thus,
rectification
is
performed
alternately
in
different
directions
in
a
phase-sensitive
manner
during
the
relaxation
phase
of
the
fluorescence
radiation.
EuroPat v2
Die
Sustainphase
wäre
ebenfalls
relativ
kurz,
während
die
Abklingphase
relativ
lang
dauern
würde.
The
sustain
phase
would
also
be
relatively
short,
while
the
decay
phase
would
last
relatively
long.
EuroPat v2
Idealerweise
sollten
Medikamente
also
nur
die
Akutphase
drosseln,
die
Abklingphase
der
Entzündung
jedoch
nicht
beeinträchtigen.
Ideally,
drugs
should
therefore
reduce
only
the
acute
phase,
but
not
impair
the
phase
in
which
the
inflammation
resolves.
ParaCrawl v7.1
Dem
Abbruch
einer
mit
einem
hohen
Radikalstrom
ablaufenden
Polymerisation
ohne
die
nachteilige
Auswirkung
einer
Abklingphase
durch
Zusatz
von
Polymerisationsinhibitoren
sind
Grenzen
gesetzt.
The
interruption
of
a
polymerization
taking
place
with
high
radical
flow
by
the
addition
of
polymerization
inhibitors,
without
the
detrimental
effect
of
a
dying-out
phase,
is
possible
only
within
certain
limits.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Integrators
(7)
wird
jeweils
am
Ende
des
in
einer
Abklingphase
letzten
phasenempfindlichen
Abschnitts
in
die
Abtast-
und
Halteschaltung
(8)
übernommen.
The
output
signal
from
integrator
7
is
inputted
to
scan
and
hold
circuit
8
at
the
end
of
the
last
phase-sensitive
rectification
period
in
a
relaxation
phase.
EuroPat v2
Erreicht
dabei
das
Rad
während
einer
solchen
Abklingphase
den
normalen
Grund-Schwellenwert,
was
jedoch
in
diesem
Falle
nicht
zu
einem
Ansprechen
der
Druckregelung
(Druckabbau)
führt,
weil
der
momentan
eingestellte
Schwellenwert
ja
noch
höher
liegt
als
der
Grund-Schwellenwert,
so
wird
in
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
erneute
Hochsetzung
des
Schwellenwertes
eingeleitet
("angetriggert").
If
the
wheel
reaches
the
normal
threshold
base
value
during
such
a
phase
of
decay,
a
circumstance
which
in
this
instant
does
not
cause
any
response
of
the
pressure
control
(pressure
reduction)
because
the
threshold
value
which
happens
to
be
adjusted
at
this
instant
still
is
higher
than
the
threshold
base
value,
another
increase
of
the
threshold
value
is
initiated
("triggered")
in
accordance
with
this
modification
of
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
hochgesetzte
Schwellenwert
kann
typischerweise
in
einer
Abklingphase
von
50
Millisekunden
auf
den
normalen
Grund-Schwellenwert
S
G
von
zum
Beispiel
2
km/h
abgesenkt
werden.
This
increased
threshold
value
typically
may
be
lowered
to
the
normal
threshold
base
value
SG
of,
for
example,
2
km/h
during
a
decay
phase
of
50
milliseconds.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
Bestimmen
der
Kenngröße
(H)
aus
Parametern
eines
Ersatzschaltbildes
oder
Modells,
wobei
die
Parameter
durch
Anpassung
des
Ersatzschaltbildes
oder
Modells
an
die
ermittelten
Batteriestromwerte
(I)
und/oder
Batteriespannungswerte
(U)
in
der
Anstiegs-
und
Abklingphase
ermittelt
werden.
The
method
of
claim
1
further
comprising
determining
the
characteristic
variable
from
parameters
of
an
equivalent
circuit
or
model,
the
parameters
being
determined
by
adaptation
of
the
equivalent
circuit
or
model
to
at
least
one
of
the
battery
current
values
and
battery
voltage
values
in
the
rise
phase
and
decay
phase.
EuroPat v2
Da
für
Stahlkonstruktionen
mit
ausreichender
Näherung
eine
Reaktivierung
der
Materialfestigkeit
bei
der
Abkühlungangenommen
werden
kann,
steigt
in
der
Abklingphase
des
Brandes
die
Tragfähigkeit
wieder
an.
The
load
bearing
capacity
R
of
a
structural
member
changes
with
heating
in
relation
to
the
rise
in
temperature
T.
Thus
for
steel
structures
it
is
accepted
that
in
the
decaying
stages
of
the
fire
the
properties
will,
to
a
first
approximation,
be
restored.
EUbookshop v2
Die
Eigencharakteristik
des
Vollbrandes
ist
gleichfalls
in
Bild
1
mit
ihren
Grundelementen
dargestellt:
rasch
ansteigende
Brandentwicklungsphase
Erreichen
eines
Temperaturmaximums
unterschiedlicher
Wirkungsdauer
Abklingphase
des
Brandes.
1,
the
main
elements
being
a
rapid
fire
development
phase,
the
attainment
of
a
peak
temperature
for
a
period
that
varies,
and
the
decay
of
the
fire.
EUbookshop v2
Da
für
Stahlkonstruktionen
mit
ausreichender
Näherung
eine
Reaktivierung
der
Materialfestigkeit
bei
der
Abkühlung
angenommen
werden
kann,
steigt
in
der
Abklingphase
des
Brandes
die
Tragfähigkeit
wieder
an.
The
load
bearing
capacity
R
of
a
structural
member
changes
with
heating
in
relation
to
the
rise
in
temperature
T.
Thus
for
steel
structures
it
is
accepted
that
in
the
decaying
stages
of
the
fire
the
properties
will,
to
a
first
approximation,
be
restored.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Fluoreszenzstrahlung
nur
in
der
Abklingphase
alternierend
phasenempfindlich
derart
gleichgerichtet
wird,
daß
die
Gesamtzeiten
der
unterschiedlich
langen
Gleichrichtungsabschnitte
in
den
beiden
verschiedenen
Richtungen
gleich
sind,
daß
die
alternierend
gleichgerichteten
Signale
integriert
werden,
und
daß
die
Summe
der
Integrale
in
den
beiden
Richtungen
die
Frequenz
der
Schwingung
eines
Schwingkreises
beeinflußt,
der
die
Strahlung
erzeugt,
wobei
die
Fluoreszenzstrahlung
auf
die
Strahlung
rückgekoppelt
wird.
According
to
the
present
invention,
this
object
is
solved
in
that
the
fluorescence
radiation
is
alternately
phase-sensitively
rectified
only
during
the
relaxation
phase,
in
that
the
total
periods
of
the
differing
rectification
periods
in
the
two
different
directions
are
identical,
in
that
the
alternately
phase-sensitively
rectified
signals
are
integrated,
and
in
that
the
sum
of
the
integrals
influences
the
oscillation
of
an
oscillation
circuit
which
generates
the
radiation
in
both
directions,
with
the
fluorescence
radiation
being
fed
back
to
the
radiation.
EuroPat v2
Die
Logikschaltung
(6)
untersetzt
die
Frequenz
des
beispielsweise
mit
einer
höheren
Frequenz
schwingenden
spannungsgesteuerten
Oszillators
(9)
in
die
Frequenz
der
aus
einer
Anregungs-
und
einer
Abklingphase
bestehenden
Schwingung,
die
für
die
Schließzeit
und
Öffnungszeit
des
Schalters
(2)
maßgebend
ist.
Logic
circuit
6
scales
the
frequency
of
voltage
controlled
oscillator
9,
which
oscillates
at
a
higher
frequency,
for
example,
down
to
the
frequency
of
the
oscillation,
which
consists
of
an
excitation
phase
and
a
relaxation
phase,
that
is
definitive
for
the
closing
time
and
the
opening
time
of
switch
2.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Integrators
(7)
wird
jeweils
am
Ende
des
in
einer
Abklingphase
letzten
phasenempfindlichen
Gleichrichtungsabschnitts
in
die
Abtast-
und
Halteschaltung
(8)
übernommen.
The
output
signal
from
integrator
7
is
inputted
to
scan
and
hold
circuit
8
at
the
end
of
the
last
phase-sensitive
rectification
period
in
a
relaxation
phase.
EuroPat v2
Wenn
das
Ausgangssignal
des
photoelektrischen
Empfängers
während
der
Anregungsphase
und
der
Abklingphase
der
Fluoreszenzstrahlung
integriert
wird,
sind
Maßnahmen
zur
Unterdrückung
des
Übersprechens
der
Anregungsquelle
und
zur
Kontrolle
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Anregung
notwendig.
If
the
output
signal
of
the
photoelectric
receiver
is
integrated
during
the
excitation
phase
and
the
relaxation
phase
of
the
fluorescence
radiation,
measures
are
required
for
suppression
of
the
crosstalk
of
the
excitation
source
and
for
control
of
the
curve
of
the
excitation
over
time.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lösung
der
Aufgabe
besteht
erfindungsgemäß
darin,
daß
die
Strahlung
als
Schwingung
mit
gleichbleibender
oder
nahezu
gleichbleibender
Frequenz
ausgesendet
wird,
daß
die
Fluoreszenzstrahlung
nur
in
der
Abklingphase
alternierend
phasenempfindlich
gleichgerichtet
wird
und
daß
als
Regelgröße
die
relativen
Dauern
mindestens
zweier
Gleichrichtungsabschnitte
in
beiden
verschiedenen
Richtungen
derart
verändert
werden,
daß
die
Summe
der
Integrale
in
den
beiden
Richtungen
null
oder
nahezu
null
wird.
A
further
solution
of
the
object
according
to
the
present
invention
is
to
emit
the
radiation
in
the
form
of
an
oscillation
having
a
uniform
or
virtually
uniform
frequency,
to
alternately
phase-sensitively
rectify
the
fluorescence
radiation
only
during
the
relaxation
phase,
and
to
have
the
regulating
parameter
consist
of
the
relative
durations
of
at
least
two
rectification
periods
in
both
different
directions,
which
are
altered
in
such
a
manner
that
the
sum
of
the
integrals
in
both
directions
is
zero
or
virtually
zero.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
daß
typische
Töne
von
Musikinstrumenten
eine
Anstiegsphase,
eine
Sustainphase
und
eine
Abklingphase
haben.
At
this
point
it
is
to
be
pointed
that
typical
tones
of
musical
instruments
have
a
rise
phase,
a
sustain
phase,
and
a
decay
phase.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Ablauf
der
zweiten
Phase
und
vorzugsweise
nach
Ablauf
einer
auf
die
zweite
Phase
folgenden
und
als
Abklingphase
dienenden
dritten
Phase
(Phase
III)
aus
der
in
einer
Messphase
(Phase
IV)
anliegenden
Messspannung
(U
M)
der
Sauerstoffpartialdruck
des
Messgases
ermittelt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
after
an
end
of
the
second
phase
and
after
an
end
of
a
third
phase
(phase
III)
following
the
second
phase
and
serving
as
a
decay
phase,
the
oxygen
partial
pressure
of
the
measurement
gas
is
determined
from
the
measurement
voltage
(U
M)
applied
in
the
measurement
phase
(phase
IV).
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
eine
ständige
Wiederholung
der
Phasen
I
-
IV,
d.h.
ein
periodisches
Entleeren
und
Füllen
der
Referenzkammer
5
über
die
als
Pumpzelle
betriebene
Festelektrolytzelle
4
(Phasen
I
und
II)
mit
anschließender
Abklingphase
(Phase
III)
und
Messphase
(Phase
IV).
In
this
method
a
continuous
repetition
of
phases
I-IV
takes
place,
i.e.
a
periodic
emptying
and
filling
of
the
reference
chamber
5
via
the
solid
electrolyte
cell
4
(phases
I
and
II)
operated
as
a
pump
cell
with
a
subsequent
decay
phase
(phase
III)
and
measurement
phase
(phase
IV).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Ablauf
der
zweiten
Phase
und
vorzugsweise
nach
Ablauf
einer
auf
die
zweite
Phase
folgenden
und
als
Abklingphase
dienenden
dritten
Phase
(Phase
III)
aus
der
in
einer
Messphase
(Phase
IV)
anliegenden
Messspannung
(U
M)
der
Sauerstoffpartialdruck
des
Messgases
ermittelt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
after
an
end
of
the
second
phase
and
after
an
end
of
a
third
phase
(phase
III)
following
the
second
phase
and
serving
as
a
decay
phase,
the
oxygen
partial
pressure
of
the
measurement
gas
is
determined
from
the
measurement
voltage
(U
M)
applied
in
the
measurement
phase
(phase
IV).
EuroPat v2
Der
Teiltonaufbau
mit
seinen
Schwingungsbildern
verändert
sich
fortlaufend
in
variierenden
Formen
während
der
Klangbildungsphase
und
der
Abklingphase.
The
partial
tone
structure,
with
its
waveforms,
changes
continuously,
in
varying
forms,
during
the
sound-formation
phase
and
the
dying-out
phase.
EuroPat v2