Übersetzung für "Abqualifizieren" in Englisch
Die
internationale
Gemeinschaft
will,
dass
die
iranische
FÃ1?4hrung
die
Hände
hebt
und
sich
ergibt,
freiwillig
auf
Rechte
ihres
Staates
verzichtet
und
den
Iran
als
"Schurkenstaat"
abqualifizieren
lässt,
dem
nicht
vertraut
werden
kann.
The
international
community
wants
Iran's
leaders
to
throw
up
their
hands,
relinquish
their
country's
rights
and
admit
that
Iran
is
a
rogue
state
that
can't
be
trusted.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
heute
noch
solche
"rrrrevolutionären"
Schreihälse,
die
diesen
Verwandlungsprozess
der
Partei
in
ein
Instrument
der
Macht
des
Proletariats
als
"reaktionär"
und
"konterrevolutionär"
abqualifizieren.
There
are
also
still
today
"rrr-revolutionary"
noisy
troublemakers
who
disqualify
this
process
of
transformation
of
the
party
into
an
instrument
of
the
power
of
the
proletariat
as
"reactionary"
and
"counterrevolutionary".
ParaCrawl v7.1
Deswegen
darf
ich
die
Beteiligten
nicht
einfach
abqualifizieren,
wie
das
in
einigen
anderen
Büchern
über
Rohkost
stattfindet.
This
is
why
I
cannot
just
dismiss
the
views
of
the
participants
as
has
been
done
in
some
other
books
on
raw
food.
ParaCrawl v7.1
Das
bringen
nur
Opportunisten
fertig,
die
das
Festhalten
an
Prinzipien
mehr
als
alles
andere
fürchten
und
als
"abschreckend"
für
die
Massen,
ja
als
"massenfeindlich"
abqualifizieren.
This
is
typical
for
opportunists
who
are
more
afraid
of
adherence
to
principles
than
anything
else.
They
disqualify
purification
of
Marxism-Leninism
as
"deterrent"
for
the
masses,
as
"mass
hostile"
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gemeinschaft
will,
dass
die
iranische
Führung
die
Hände
hebt
und
sich
ergibt,
freiwillig
auf
Rechte
ihres
Staates
verzichtet
und
den
Iran
als
"Schurkenstaat"
abqualifizieren
lässt,
dem
nicht
vertraut
werden
kann.
The
international
community
wants
Iran's
leaders
to
throw
up
their
hands,
relinquish
their
country's
rights
and
admit
that
Iran
is
a
rogue
state
that
can't
be
trusted.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
gerne
als
"sprechendes
Wappen"
abqualifizieren,
hatte
für
die
Bewohner
von
Rhodos
ganz
andere
Aspekte:
Die
Rose
stellt
die
Verbindung
dar
zwischen
der
Insel
und
dem
Gott.
What
we
like
to
dismiss
as
"canting
arms"
bore
quite
different
aspects
for
the
people
of
Rhodes:
The
rose
is
the
link
between
the
island
and
the
god.
ParaCrawl v7.1