Übersetzung für "Abrösten" in Englisch

Die Brotwürfel in Butter abrösten und mit Zimt bestreuen.
Roast bread cubes in butter and sprinkle with cinnamon.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren bekannten trocknen Sorptionsverfahren z. B. gemäß AT-PS-283289, bei denen speziell hergestellte meist hydroxydische Absorptionsmassen eingesetzt werden, die nach der Schwefelaufnahme regeneriert und unter erheblichen Transportaufwand zwischen dem Absorptionsort, beispielsweise dem Kraftwerk, und dem Regenerationsort, beispielsweise einer Schwefelsäurefabrik, hin- und herbewegt werden müssen, sind ebenfalls aufwendig und daher unwirtschaftlich, insbesondere weil zum Abrösten erhebliche Koksmengen erforderlich sind.
The also known dry sorption processes, e.g. according to Austrian Pat. No. 283,289, in which specially produced, usually hydroxidic absorption materials are used, which materials are regenerated following sulphur absorption and which have to be moved backwards and forwards whilst involving considerable transportation costs between the absorption point, e.g. the power station, and the regeneration point, e.g. a sulphuric acid plant, are also complicated and therefore uneconomical, especially because considerable quantities of coke are required for roasting purposes.
EuroPat v2
Außer der ausgezeichneten Bindefähigkeit des Klärschlammes für Schadstoffe wird durch den hohen Kohlenstoffgehalt des Klärschlammes das Abrösten wirtschaftlicher gestaltet.
Apart from the excellent manner in which sewage sludge binds pollutants, roasting is made more economic due to the high carbon content of the sewage sludge.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der erfindungsgemäß eingesetzte Klärschlamm bereits einen erheblichen Kohlenstoffgehalt besitzt, so daß zum Abrösten kein oder ein sehr viel geringerer Kokszuschlag erforderlich ist.
A further advantage is that the sewage sludge used according to the invention already has a considerable carbon content, so that little or no coke has to be added for roasting purposes.
EuroPat v2
Dieses Verfahren besitzt einen guten Rückgewinnungsgrad für Fluß- und Salpetersäure, auch kann durch Abrösten der primär anfallenden FeF?-­Kristalle eine reine Flußsäure rückgewonnen werden, nicht jedoch eine reine Salpetersäure.
This process attains a high recovery yield for hydrofluoric and nitric acid, and by roasting off the primarily arising FeF3 crystals, pure hydrofluoric acids can be recovered, not, however, pure nitric acid.
EuroPat v2
Die Erzeugung von Eisenoxidrotpigmenten durch Abrösten von Eisensulfat ist ein technisch aufwendiger Prozeß, der mit mehreren, nacheinandergeschalteten Waschschritten verbunden ist, bei welchen schwermetallhaltige Abwässer entstehen.
The production of iron oxide red pigments by roasting iron sulphate is an industrially complicated process which is associated with several washing stages performed in sequence, in which effluents which contain heavy metal are produced.
EuroPat v2
Nach dem Abrösten wird die Marzipanrohmasse mit Sterilluft gekühlt, zu 12,5 kg Blöcken ausgeformt und in Folie verpackt.
After the roasting, the raw marzipan mixture is cooled with sterile air, shaped into blocks of 12.5 kg and packed in foil.
ParaCrawl v7.1