Übersetzung für "Absaugstelle" in Englisch

Außerdem ist eine im Bereich der Spinnkammer 5 angeordnete Absaugstelle 14 ersichtlich.
In addition, a suction point 14 arranged in the area of the spinning chamber 5 can be seen.
EuroPat v2
Durch das Öffnen eines Absperrschiebers an der jeweiligen Absaugstelle startet die Absaugung automatisch.
Opening a shut-off gate valve at the respective extraction point causes extraction to start automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Pendant zu einer Strukturierung der Gummimatte im Bereich der Absaugstelle ist eine Strukturierung der Ringschweißnaht.
The counterpart to a structure of the rubber mat in the region of the suction point is a structure of the annular weld seam.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Bedienungsperson permanent oder zumindest über eine lange Zeit an der Absaugstelle gebunden.
This means that an operator is occupied at the point of aspiration constantly, or at least for extended periods of time.
EuroPat v2
Die Saugleistung kann für jede Absaugstelle individuell programmiert werden und bietet so perfektes Saugmanagement.
Extraction levels can be programmed individually for each extraction point, thus offering perfect extraction management.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist, daß die Absaugstelle nicht weniger als 40 mm und nicht mehr als 50 mm von der nächstgelegenen Zuführöffnung entfernt ist.
It is essential that the suction point be no less than 40 mm and no more than 50 mm from the closest outlet opening.
EuroPat v2
An jeder Absaugstelle können zwei oder noch mehr Kondensationsapparate vorgesehen werden, die im Wechsel betrieben werden.
At each exhausting location two or more condensating apparatus may be provided which are operated alternatingly.
EuroPat v2
Auf ihrem Wege vom unteren Bohrungsende zur Absaugstelle bindet die Luft im Grundwasser enthaltene Kontaminationsstoffe, die anschließend mit ihr zusammen abgesaugt werden.
On the way from the lower opening end to the aspiration part the air binds the contamination substances contained in the ground water, and they finally are aspirated together with it.
EuroPat v2
Mit sinkendem Füllstand im Gebinde wird das Problem noch dadurch verstärkt, daß sich kaum mehr ein Gefälle vom Gebinderand zur tiefsten Absaugstelle bilden kann.
As the level of the material in the bin goes down, the problem becomes increasingly serious because it is hardly possible for a slope to form from the edge of the bin to the deepest position of aspiration.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist die zweite Absaugstelle 36 mittels mehrerer in gleicher Höhe in das Waschflüssigkeitsgefäß mündender Absauganschlüsse realisiert.
In the represented design, the second evacuation point 36 is realized by a plurality of evacuation connections having their openings at the same level of the washing liquid container.
EuroPat v2
Außerden muß für eine effektive Absaugung die Erdoberfläche im Bereich um die Absaugstelle gründlich abgedichtet werden, da ansonsten die über die Erdoberfläche angesaugte Luft eine Absaugung von Gasen aus dem Erdinneren verhindert.
Further, in order to have an effective aspiration, the surface of the soil at an area about an aspiration point must be completely sealed, otherwise air sucked in above the soil surface detracts from aspirating gases from the soil interior.
EuroPat v2
In Ausgestaltung dieser Vorrichtung ist das Strahlrohrgas in diesem Bereich des offenen Endes des Innenrohrs einströmbar und über die Absaugstelle der Vorrichtung absaugbar.
Also, the beam-tube gas is allowed to flow into the region of the open end of the inner electrode and is extracted via its extraction ports.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des jeweils seitlich durch die Durchbrüche abgesaugten Teil des Luftstroms muß an der jeweiligen Absaugstelle unter der dort vorhandenen Geschwindigkeit des Hauptstroms liegen.
The speed of the air flow part sucked in laterally through the openings must be below the main flow speed at the suction point.
EuroPat v2
Werden daraufhin die Filterpatronen nicht ausgewechselt, so neigen sie zu einem völligen Durchgangsverschluß, was dann unweigerlich zum nicht zu übersehenden Abbruch der Absaugung an der Absaugstelle führt.
If the filter cartridges are not replaced, they tend to completely close the passage, which leads to an immediately apparent stoppage of exhaust are at the exhausting point.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß sowohl an der Absaugstelle auffällig angezeigt wird, daß das Filtergerät nicht mehr weiterarbeitet, als auch, daß keine weiteren Partikel im Elektro-Filter ionisiert werden und durch den Ausgang 33 wieder ausgetragen werden können.
This ensures that also at the suction point it is cearly indicated that the filter apparatus is no longer working and no further particles can be ionized in the electrostaic filter and discharged through outlet 33.
EuroPat v2
Das Sterilisationsgas kann während des Sterilisationszyklus beispielsweise über eine Düsenanordnung in einen Reinraum mit mindestens einer Absaugstelle geführt werden.
The sterilization gas can be fed into a clean room with at least one suction point during the sterilization cycle for example by way of a nozzle arrangement.
EuroPat v2
Im Falle eines Verbrennungsprozesses kann beispielsweise der Druck an der Absaugstelle niedriger sein als der Druck, der im unteren Teil des Abscheiders herrscht.
In the case of a combustion process for example the pressure at the gas removal location may be lower than the pressure obtaining in the lower part of the separator.
EuroPat v2
Damit möglichst wenig Produktstaub abgesaugt wird, befindet sich die Absaugstelle weit oben am äußeren Ring, während der Innenring weiter nach unten führt.
To prevent dust from being emitted, the suction point is located far up the outer ring, whereas the inner ring leads further down.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise liegt die Absaugstelle dabei in einem solchen verpressungsdicht abgeschlossenen Areal, so dass bei einer Folienruptur die Leckageflüssigkeit nur dieses Areal erreicht und eine ein direkter Kontakt zwischen den einzelnen flüssigkeitsführenden Bereichen nicht möglich ist.
The suction point is advantageously disposed in such an area closed in a press-tight manner such that on a film rupture the leak liquid only reaches this area and no direct contact is possible between the individual liquid-conducting regions.
EuroPat v2
Die Absaugstelle 63 kann zur Vakuumankopplung der Kassette 1000 an die Blutbehandlungsvorrichtung dienen, wie dies beispielsweise in der Patentanmeldung DE 10 2007 042 964 A1 mit dem Titel vorrichtung und Verfahren zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit", die am 10. September 2007 beim DPMA eingereicht wurde, beschrieben ist.
The evacuation site 63 may serve for vacuum coupling of the cassette 1000 to the blood treatment apparatus as is described, for example, in German Patent Application No. 10 2007 042 964 A1 having the title “Vorrichtung and Verfahren zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit” [Apparatus and method for treating a medical liquid] that was filed with the German Patent and Trademark Office on Sep. 10, 2007, the relevant disclosure of which is herewith fully incorporated by way of reference thereto.
EuroPat v2
Über das der Abluft-Wärmerückgewinnungseinrichtung 248 zugeordnete Gebläse 250 wird innerhalb der Durchlaufgeschirrspülmaschine 212 ein Unterdruck erzeugt, der die Absaugung eines Abluftstroms an einer Absaugstelle 258 ermöglicht.
The blower 250 which is associated with the exhaust-air heat recovery device 248 generates a vacuum within the conveyor-type dishwasher 212, which vacuum allows an exhaust-air stream to be extracted by suction at a suction-extraction point 258 .
EuroPat v2
Die schematischen Figuren zeigen an beiden Formkastenhälften eine Absaugstelle 11, mittels welcher Luft aus den Formhälften abgesogen und so der Unterdruck erzeugt wird.
The schematic figures show a suction point 11 on both moulding box halves, by means of which air is sucked out of the mould halves and the negative pressure therefore created.
EuroPat v2
Die Absaugstelle 63 kann zur Vakuumankopplung der Kassette 1000 an die Blutbehandlungsvorrichtung dienen, wie dies beispielsweise in der Patentanmeldung DE 10 2007 042 964 A1 mit dem Titel " vorrichtung und Verfahren zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit ", die am 10. September 2007 beim DPMA eingereicht wurde, beschrieben ist, auf deren diesbezügliche Offenbarung hiermit vollinhaltlich Bezug genommen wird.
The evacuation site 63 may serve for vacuum coupling of the cassette 1000 to the blood treatment apparatus as is described, for example, in German Patent Application No. 10 2007 042 964 A1 having the title “Vorrichtung and Verfahren zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit” [Apparatus and method for treating a medical liquid] that was filed with the German Patent and Trademark Office on Sep. 10, 2007, the relevant disclosure of which is herewith fully incorporated by way of reference thereto.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Arbeitsstellen jeweils wenigstens eine Absaugstelle aufweisen, die entweder im Bereich der Spinnkammer oder im Bereich der der Zuführvorrichtung angeordnet ist.
It is advantageous if each of the work stations features at least one suction point, which is arranged either in the area of the spinning chamber or in the area of the feed device.
EuroPat v2
Diese weist beispielsweise eine Absaugstelle im Bereich der Spinnkammer auf, so dass nicht in das Garn eingebundenen Fasern abgesaugt werden, welche ansonsten zu einer Verstopfung des Spinnelements und zu Qualitätsbeeinträchtigungen des erzeugten Garnes führen könnten.
This features, for example, a suction point in the area of the spinning chamber, such that fibers not bound into the yarn are sucked away; otherwise, they would lead to the clogging of the spinning element and to impairments to the quality of the yarn that is produced.
EuroPat v2
Ebenso kann die Luftdüsenspinnmaschine wenigstens eine Absaugstelle im Bereich der der Zuführvorrichtung aufweisen, um austretende Fasern abzutransportieren und Wickelbildung zu vermeiden.
Likewise, the air jet spinning machine can feature at least one suction point in the area of the feed device, in order to transport outgoing fibers away and to avoid lap formation.
EuroPat v2