Übersetzung für "Abschätzig" in Englisch

Und er sprach abschätzig über ausländische Nationen, insbesondere Großbritannien.
And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain.
News-Commentary v14
Wenn ich Leuten von dieser Situation erzähle, sind sie oft sehr abschätzig.
I know that when I often tell people about this situation, people can be quite dismissive.
TED2020 v1
Es ist abschätzig, ihn einen Irren zu nennen.
It's dismissive to call him a lunatic.
OpenSubtitles v2018
Viele Leute, auch Mr. Paul, der dort so abschätzig sitzt...
Many people, including Mr. Paul, as he sits so dismissively...
OpenSubtitles v2018
Euer Ehren, ich möchte abschätzig stehen.
Your Honor, I'd like to stand dismissively. - Mock.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, wir sprechen nicht abschätzig über unser Klientel.
I do hope we're not speaking disparagingly about our clientele.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass ich abschätzig war, und ich entschuldige mich.
I know I was dismissive before, and I want to apologize.
OpenSubtitles v2018
Deshalb wird Scientific Management häufig abschätzig als Taylorismus bezeichnet.
This is why Scientific Management is often referred to disparagingly as Taylorism.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns der natürlichen Schöpfung gegenüber arrogant und abschätzig verhalten.
For we have behaved arrogantly and dismissively toward the natural creation.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem nervte es mich, wie manche doch sehr abschätzig auf ihn reagierten.
Still I was annoyed, how disparagingly some reacted to him.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung setzt die Doktrin ab und spricht abschätzig von der Orthodoxie.
The movement runs down doctrine and speaks disparagingly of orthodoxy.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Politik äußerte sich abschätzig.
The national politics commented disparagingly.
ParaCrawl v7.1
Kritiker wie Niebuhr haben abschätzig davon als apokalyptisches Dogma gesprochen.
Critics like Niebuhr have spoken of it disparagingly as an apocalyptic dogma.
ParaCrawl v7.1
Doch Martin? und Neveux behandeln sie nicht abschätzig.
But Martin? and Neveux do not treat them disparagingly.
ParaCrawl v7.1