Übersetzung für "Abschalten von" in Englisch

Frau Präsidentin, alle Entschließungsanträge verlangen das Abschalten von Reaktoren des Tschernobyl-Typs.
Madam President, all the motions for resolutions call for the closure of Chernobyl-type reactors.
Europarl v8
Die Geräte abschalten, von meinem Jungen?
You pull the plug on my boy?
OpenSubtitles v2018
Durch das Abschalten von Gaia wird auch Euer Lebenserhaltungs-System abgeschaltet.
By stopping Gaia, your life-support system will stop with it.
OpenSubtitles v2018
Es würde ein Abschalten als Zerstörung von NORAD interpretieren.
It would interpret a shutdown as the destruction of NORAD.
OpenSubtitles v2018
Dieses kann durch Hinzufügen oder Abschalten von weiteren Kondensatoren erfolgen.
This can be done by adding or disconnecting further capacitors.
EuroPat v2
Abschalten von U2 öffnet das Ventil.
The disconnecting of U2 opens the valve.
EuroPat v2
Das gleichzeitige Abschalten von benachbarten oder anderen Maschinen erfolgt in der Bereichsabschaltebene.
The simultaneous disconnection of adjacent or other machines is carried out at the area disconnect level.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein Abschalten von Ventilatoren.
This means that fans can be switched off.
ParaCrawl v7.1
Entspannen, loslassen stress und abschalten von unserem alltag.
To relax, release stress and get away from our daily lives.
ParaCrawl v7.1
Auch das Zu- und Abschalten von zusätzlichen Heizregistern kann vorteilhaft sein.
It may also be advantageous to switch additional heat registers on and off.
EuroPat v2
Es geht hierbei insbesondere um das Zuschalten oder Abschalten von Bremsen und Bremskreisen.
This involves, in particular, the activation or deactivation of brakes and brake circuits. SUMMARY
EuroPat v2
Der typische Eingriff eines derartigen Sicherungssystems besteht im Abschalten von Energiezufuhren.
The typical intervention of such a safety system comprises switching off power supplies.
EuroPat v2
Hierdurch können Schmutzpartikel nach einem Abschalten der Kraftstoffpumpe von dem Kraftstoffilter herabfallen.
As a result, dirt particles can fall down from the fuel filter after the fuel pump has been switched off.
EuroPat v2
Für das Abschalten von Gleichspannungsfehlerströmen ist oftmals ein unidirektionaler Schalter ausreichend.
For switching off DC voltage fault currents a unidirectional switch is often sufficient.
EuroPat v2
Auch das Abschalten von Bezugsleistung sollte relativ synchron laufen.
The shut-down of reference power should also run relatively synchronously.
EuroPat v2
Mit Sensorelementen kann das Abschalten von Induktionsspulen über eine elektronische Steuerung erreicht werden.
Induction coils can be switched off using sensor elements by means of an electronic control system.
EuroPat v2
Insbesondere beim dynamischen Zu- und Abschalten von Busteilnehmern tritt dieses Problem auf.
This problem occurs especially when bus participants are turned dynamically on and off.
EuroPat v2
Das ist meine Form von Abschalten.
That is my form of relaxing and getting away.
ParaCrawl v7.1
Integrator ist eine Palette zum An- und Abschalten von anderen Paletten.
Integrator is a palette for activate and deactivate other palettes in QuarkXPress
CCAligned v1
Epigenetik bezeichnet das An- bzw. Abschalten von spezifischen Genen aufgrund von äußeren Faktoren.
Epigenetics refers to the switching on or off of specific genes due to external factors.
ParaCrawl v7.1
Das Abschalten von portmap ist relativ einfach.
Disabling portmap is quite simple.
ParaCrawl v7.1
Das Abschalten von Maschinen kostet Zeit und Geld.
Machine shutdown processes cost time and money.
ParaCrawl v7.1
Der Modem Schalter diente zum vorübergehenden Abschalten von Modem und Faxweiche.
The modem switch was designed for temporarily swichting off modem and telefax switch.
ParaCrawl v7.1
Neuere variable Ventile erlauben auch das Abschalten eines von zwei Einlassventilen.
Newer variable valves also allow the deactivating of one of two inlet valves.
ParaCrawl v7.1
Danach muss man das Telefon abschalten oder, von diesem-Karte tauschen.
After that it is necessary to switch-off phone or to change a sim card.
ParaCrawl v7.1
Einige BIOSe strzen beim Herunterfahren (Abschalten) von x86-basierten Systemen ab.
Some BIOSes crash on x86-based systems when trying to shutdown (power off) the machine.
ParaCrawl v7.1
Auch das Abschalten von HIPS erfordert einen Computer-Neustart.
Disabling the entire HIPS system will also require a computer restart.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abschalten von Teilen der Anlage wird das Personal vor neue Herausforderungen gestellt.
When shutting down part of the power plant, its staff will face new challenges.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe