Übersetzung für "Abschaltpfad" in Englisch

Ein erster Abschaltpfad kann durch die Pulsweitenmodulationseinrichtung bereitgestellt sein.
A first turn-off path may be provided by the pulse width modulation device.
EuroPat v2
Ein zweiter Abschaltpfad kann durch die Schalteinrichtung bereitgestellt sein.
A second turn-off path may be provided by the switching device.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Abschaltpfad bzw. lokale sichere Ausgänge werden nicht benötigt.
An additional switch off path and local safe outputs respectively are not required.
EuroPat v2
In einer ebenso zweckdienlichen Ausführung ist ein Abschaltpfad vorgesehen, bei dem die Induktivität während des Bremsbetriebs durch die Suppressordiode kurzgeschaltet ist.
According to another advantageous feature of the present invention, a switch-of path can be provided in which the inductance is short-circuited by the suppressor diode during braking operation.
EuroPat v2
Der Pfad zwischen der Induktivität 10 und der Suppressordiode 18 bildet einen Abschaltpfad 20 oder auch Abschaltkreis.
The path between the inductance 10 and the suppressor diode 18 forms a switch-off path 20 or so switch-off circuit.
EuroPat v2
Somit wird über die Pulsweitenmodulationseinrichtung 52 ein erster Abschaltpfad der elektrischen Heizung 10 ermöglicht, denn ohne das Anlegen eines Pulsweitenmodulationssignals über die Steuerleitung 54 ist die elektrische Heizung 10 somit abgeschaltet.
Consequently, a first turn-off path of the electric heating 10 is enabled via the pulse width modulation device 52 because without a pulse width modulation signal being applied via the control line 54 the electric heating 10 is, as a consequence, turned off.
EuroPat v2
Eine Thermosicherung dient also dazu, einen unabhängigen Abschaltpfad für elektrische Module zur Verfügung zu stellen, die bei unzulässig hohen Temperaturen in dem Modul, z.B. aufgrund von Ausfällen von Bauelementen, Kurzschlüssen, z.B. durch Fremdeinwirkung, Fehlfunktionen von Isolationswerkstoffen und dgl. den Stromfluss sicher unterbricht.
A thermal fuse also serves for providing an independent switch-off path for electrical modules, which securely interrupts the current flow at improperly high temperatures in the module, for example due to failures of components or shorts, for example caused by external influences, malfunctioning of isolation materials and such alike.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise führen die Überwachungspfade auf mindestens einen gemeinsamen Abschaltpfad der Elektromaschine und/oder einen gemeinsamen Pfad zur Beeinflussung der Funktionsweise der Elektromaschine.
The monitoring paths advantageously lead to at least one common switch-off path of the electric machine and/or one common path for influencing the mode of operation of the electric machine.
EuroPat v2
In einer Alternative führt jeder der Überwachungspfade auf mindestens einen Abschaltpfad der Elektromaschine und/oder einen Pfad zur Beeinflussung der Funktionsweise der Elektromaschine.
In an alternative, each of the monitoring paths leads to at least one switch-off path of the electric machine and/or one path for influencing the mode of operation of the electric machine.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung weist eine, eine Drehschwingung oder eine Drehzahl oder einen Parameter eines Stators der Elektromaschine oder einen Parameter eines Rotors der Elektromaschine detektierende Überwachungseinheit nur einen Überwachungspfad auf, an welchen sich ein Abschaltpfad der Elektromaschine und/oder ein Pfad zur Beeinflussung der Elektromaschine anschließt.
In one embodiment, a monitoring unit detecting a torsional vibration or a speed or a parameter of a stator of the electric machine or a parameter of a rotor of the electric machine comprises just one monitoring path, which is adjoined by a switch-off path of the electric machine and/or a path for influencing the electric machine.
EuroPat v2
Kann der Schlüssel beim Empfänger nicht mehr entschlüsselt werden, so wird über einen Abschaltpfad, wie beispielsweise einem intelligenten Watchdog (Fensterwatchdog), die Kommunikation oder das gesamte System abgeschaltet.
If it is no longer possible to decrypt the key at the receiver, a disconnection path, such as an intelligent watchdog (window watchdog), is used to disconnect the communication or the entire system.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert wurde, erzeugt die Längsspannungsquelle in der aus Dauerstrompfad 7 und Abschaltpfad 8 bestehenden Masche aktiv eine Gegenspannung.
As has already been explained, the longitudinal voltage source actively generates a back-emf in the mesh consisting of permanent current path 7 and disconnection path 8 .
EuroPat v2
Wenn nun diese Signale über den einkanaligen Pfad ausreichend genau und sicher überwacht werden können (wie es weiter unten im Abschnitt "Absicherungsmaßnahmen für die Zellsignale" näher beschrieben wird), dann werden keine weiteren Messeinheiten für die Überwachung durch eine Hardwareschaltung 328 auf einem redundanten Abschaltpfad 330 (Hardwarepfad) benötigt - dies bringt Einsparungen bei den Hardwareaufwänden.
If it is now possible to monitor these signals via the single-channel path with sufficient accuracy and safety (as described in more detail further below in the section “safeguard measures for the cell signals”), no further measurement units are required for the monitoring by a hardware circuit 328 on a redundant disconnection path 330 (hardware path)—this results in economies for the hardware outlays.
EuroPat v2
Die Aktuatorik selber muss ebenfalls redundant (mindestens zwei Hauptschütze durch einen redundanten Abschaltpfad 338) ausgeführt sein.
The actuator system itself likewise needs to be of a redundant design (at least two main contactors through a redundant disconnection path 338).
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht auf einfache Weise eine zweikanalige Unterbrechung des einen Steuerstroms für die Relaiskontakte und bietet somit auf kostengünstige Weise einen einfehlersicheren Abschaltpfad, auch wenn nur eine einzige Relaisspule für die Betätigung der redundanten Relaiskontakte verwendet wird.
This refinement provides for, in a simple way, a two-channel interruption of the one control current for the relay contacts and therefore offers, in a cost-effective way, a single-fault-secure disconnecting path even though a single relay coil is utilized for the actuation of the redundant relay contacts.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung besitzt das Sicherheitsschaltgerät in jedem Abschaltpfad zumindest einen zwangsgeführten Öffnerkontakt, der eine Überwachung der Schließerkontakte vor dem Einschalten einer elektrischen Last ermöglicht.
In this refinement, the safety switching device comprises at least one positively-driven normally closed contact in each disconnecting path, which allows monitoring of the normally open contacts before an electrical load is switched on.
EuroPat v2
Die zwangsgeführte Kopplung zwischen Schließer- und Öffnerkontakt in jedem Abschaltpfad ermöglicht die Überwachung der Arbeitskontakte in einer langjährig bewährten Weise, die zudem kompatibel ist zu gattungsgemäßen Sicherheitsschaltgeräten.
The positively driven coupling between the normally open contact and the normally closed contact in each disconnecting path makes it possible to monitor the working contacts in a manner that has proven effective for many years and that is compatible with prior art safety switching devices.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass ein Abschaltpfad, insbesondere eine Aktuatorik, eines Moduls durch Ausgangssignale eines anderen Moduls aktivierbar ist.
In one preferred embodiment of the disclosure, a shutdown path, particularly an actuator means, for one module can be activated by output signals from another module.
EuroPat v2
Der Abschaltpfad 50 ist gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel als separate Leitung zu der E/A-Einheit 18 geführt.
In line with one preferred exemplary embodiment, the disconnection path 50 is routed to the I/O unit 18 in a separate line.
EuroPat v2
Es ist in diesem Fall dann weiter vorteilhaft, wenn die betrachtete Komponente die Möglichkeit hat, ein Fehlersignal zu senden oder einen Abschaltpfad zu betätigen, falls sie eine Unstimmigkeit zwischen dem Modus-Signal und dem Zugriff auf sich selbst detektiert.
In this case, it is then further advantageous if the component considered has the possibility of sending a fault signal or activating a shutdown path if it detects an inconsistency between the mode signal and the access to itself.
EuroPat v2
Aus der DE 37 06 325 A1 ist eine Vorrichtung bekannt, bei der abgesetzte E/A-Einheiten zusätzlich zu dem eigentlichen Feldbus über einen separaten Abschaltpfad mit der übergeordneten Steuereinheit verbunden sind.
DE 37 06 325 A1 discloses an apparatus in which remote I/O units are connected to the superordinate control unit via a separate disconnection path in addition to the actual fieldbus.
EuroPat v2
Vereinfacht ist der Abschaltpfad 50 dazu über zwei UND-Glieder 82 ebenfalls auf die Schaltelemente 74, 76 geführt.
As a simplification, the disconnection path 50 is also routed to the switching elements 74, 76 via two AND gates 82 .
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht durch das zusätzliche Zwischenschalten einer Schalteinheit in den Abschaltpfad die Gefahr, daß die einzelnen Elemente falsch miteinander verschaltet werden, wodurch die Funktionsfähigkeit der Vorrichtung nicht gewährleistet wäre.
Moreover, through the additional insertion of a switching element into the switch-off path there is the danger that the individual elements are connected together in an incorrect manner, through which the capability of functioning of the apparatus would not be ensured.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Überwachungspfade auf mindestens einen gemeinsamen Abschaltpfad der Elektromaschine und/oder einen gemeinsamen Pfad zur Beeinflussung der Funktionsweise der Elektromaschine (1) führen.
The method as claimed in claim 13, wherein the monitoring paths lead to at least one common switch-off path of the electric machine and/or one common path for influencing the mode of operation of the electric machine (1).
EuroPat v2