Übersetzung für "Abschaltpunkt" in Englisch
Der
Abschaltpunkt
der
Mikrowelleneinspeisung
wird
mit
24
bezeichnet.
The
switch-off
point
of
the
microwave
input
is
denoted
by
24.
EuroPat v2
Der
Verlauf
einer
Turbinendrehzahl
legt
den
Abschaltpunkt
der
ersten
Kupplung
fest.
The
curve
of
a
turbine
speed
establishes
the
disengagement
point
of
the
first
clutch.
EuroPat v2
Der
wartungsfreie
Schwinggabelschalter
erfasst
unabhängig
von
der
Konsistenz
der
Alkohole
sicher
den
Abschaltpunkt.
The
maintenancefree
tuning
fork
switch
reliably
detects
the
switch-off
point
without
being
affected
by
the
consistency
of
the
various
alcohols.
ParaCrawl v7.1
Niemand
weiß,
wo
der
absolute
Abschaltpunkt
ist.
No
one
knows
where
the
absolute
shut-off
point
is.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
läßt
sich
der
Abschaltpunkt
des
Walzwerks
beliebig
verzögern
und
den
gewünschten
Bedürfnissen
anpassen.
In
this
way
the
switch-off
point
of
the
rolling
mill
can
be
deliberately
delayed
and
adapted
to
given
requirements.
EuroPat v2
Einen
Mehrfachstecker
als
zentralen
Abschaltpunkt
zu
verwenden,
kann
die
Anzahl
der
nötigen
Ausschaltungen
verringern.
Use
a
power
strip
as
a
central
turn-off
point
to
reduce
the
number
of
switching
off
actions
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschaltpunkt
hängt
vielmehr
von
einer
Reihe
weiterer
Parameter
ab,
wie
z.B.
Füllmenge,
Wärmekapazität
des
Kochgutes,
Ankochheizleistung,
Verschiebung
des
Kochpunktes
durch
gelöste
Stoffe
(Siedepunkterhöhung)
oder
sogar
in
geringem
Maße
von
dem
Barometerstand
am
Kochort.
The
switching-off
point
depends
rather
on
a
number
of
other
parameters,
such
as
the
volume
of
liquid
in
the
pan,
the
heat
capacity
of
the
liquid,
the
heating
power,
the
upward
shift
in
the
boiling
point
due
to
dissolved
substances,
and
is
even
dependent
to
a
slight
extent
on
the
atmospheric
pressure
barometer
reading
in
the
kitchen.
EuroPat v2
Wenn
die
zwischen
dem
An-
und
Abschaltpunkt
eingespeisten
Mikrowellen
taktweise
eingegeben
werden,
wird
eine
weitere
Verbesserung
der
Temperaturvergleichmäßigung
erreicht.
If
the
microwave
input
between
the
switch-on
and
switch-off
points
is
intermittent,
a
further
improvement
of
the
temperature
evenness
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Mikrowellenleistung,
die
zwischen
dem
An-
und
Abschaltpunkt
in
die
Behälter
oder
Verpackungen
eingespeist
wird,
kann
taktweise
eingespeist
werden,
während
des
Transportes
des
Behälters
unterhalb
der
Austrittsöffnung
der
Einspeisekanäle.
The
microwave
energy,
which
is
input
between
the
switch-on
and
switch-off
point
into
the
containers
or
packages,
can
be
input
intermittently,
during
the
transport
of
the
container
under
the
exit
aperture
of
the
input
channels.
EuroPat v2
Der
An-
und
Abschaltpunkt
23,
24
wird
in
jedem
Einzelfall,
d.h.
je
nach
dem
zu
behandelndem
Produkt
und
der
Behälterlänge,
gewählt,
jedoch
stets
bezogen
auf
die
Behälterlänge
und
die
Öffnungsmitte
18
der
Einspeisekanäle.
The
switch-on
and
switch-off
points
23,
24
are
selected
in
each
individual
case
depending
on
the
product
to
be
treated
and
the
container
length
in
each
case,
and
is
always
related
to
the
aperture
center
18
of
the
input
channels.
EuroPat v2
Über
den
Schaltnocken
40
wird
in
Verbindung
mit
Endschalter
b
3
der
Abschaltpunkt
oder
auch
der
Einschaltpunkt
der
Schwingung
festgelegt.
The
switch
cam
40
cooperates
with
a
limit
switch
b3
to
determine
the
shut-off
point
or
the
turn-on
point
of
the
oscillation.
EuroPat v2
Auch
die
temperaturgesteuerte
Abschaltung
der
Ankochphase
kann
nicht
voll
befriedigen,
da
der
richtige
Abschaltpunkt
keineswegs
mit
einer
festen
Bodenfühlertemperatur
verknüpft
ist.
The
temperature-controlled
switching
off
of
the
boiling
phase
is
not
entirely
satisfactory
either,
since
the
right
moment
for
switching
off
is
in
no
way
connected
with
a
fixed
base-sensor
temperature.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Verbesserung
der
Temperaturvergleichmäßigung
wird
erreicht,
wenn
die
Mikrowelleneinspeisung
zwischen
An-
und
Abschaltpunkt
gezielt
hinsichtlich
der
Leistungshöhe
gesteuert
wird,
z.B.
wenn
mit
600
Watt
gleich
50
%
begonnen
und
in
der
Mitte
des
Behälters
oder
der
Verpackung
eine
Erhöhung
auf
100
%,
d.h.
auf
1,2
KW,
stattfindet.
A
further
possibility
of
improving
the
temperature
evenness
is
achieved
if
the
microwave
input
is
controlled
specifically
with
respect
to
the
energy
level
between
the
switch-on
and
switch-off
point,
for
example
if
600
watts
equal
to
50%
is
used
at
the
beginning
and
an
increase
to
100%,
that
is
to
1.2
KW,
takes
place
in
the
middle
of
the
container
or
of
the
package.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
läßt
es
die
Schalthülse
aufgrund
ihrer
Doppelfunktion
zu,
die
axiale
Position
der
Haltewelle
relativ
zur
Schalthülse
so
zu
verstellen,
daß
der
neue
Abschaltpunkt
präzise,
leicht
und
rasch
erreicht
wird.
In
a
device
of
this
construction,
the
double
function
of
the
switching
sleeve
permits
the
axial
position
of
the
retainer
shaft
relative
to
the
switching
sleeve
to
be
adjusted
in
such
a
manner
that
the
desired
switch-off
point
is
readily,
accurately
and
quickly
found.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
daß
trotz
der
Verstellbarkeit
des
Schaltpunktes
der
axiale
Abstand
zwischen
dem
Abschaltpunkt
und
dem
Anschlag,
an
dem
die
Haltewelle
beim
Nachlaufen
abgefangen
wird,
gleich
bleibt,
während
sich
die
relativ
axiale
Position
der
Haltewelle
in
Bezug
auf
den
Schaltpunkt
und
die
Abfangposition
verstellen
läßt.
An
advantage
of
this
embodiment
is
that
although
the
switch-off
point
is
adjustable,
the
axial
distance
between
the
switch-off
point
and
the
stop
member
limiting
the
advancing
movement
of
the
retainer
shaft
remains
constant
while
the
axial
position
of
the
retainer
shaft
is
adjusted
relative
to
the
switch-off
point
and
the
stop
position.
EuroPat v2
Auch
dieser
automatische
Abschaltpunkt
kann
neben
der
Begrenzung
über
die
Pulslänge
Tp
des
Spannungssignals,
der
Länge
T
n
bzw.
der
Abfolge
und
Anordnung
der
Nadelimpulse,
dazu
benutzt
werden,
um
den
Stromanstieg
und
die
damit
verbundenen
Verdampfungsprozesse
auf
der
Funkenkathode
zu
steuern.
This
automatic
shut-off
point
on
its
part,
added
to
the
limitation
over
the
pulse
length
T
p
of
the
voltage
signal,
the
time
length
T
n
as
well
as
the
sequence
and
configuration
of
the
spike
pulses,
can
be
utilized
to
control
the
current
increase
and
the
associated
evaporation
processes
on
the
spark
cathode.
EuroPat v2
Bei
dieser
Methode
der
Erfassung
der
Seillängung
durch
Messung
der
zunehmenden
Trommelumdrehung
bis
zum
Abschaltpunkt
ist
zu
beachten,
dass
es
sich
um
einen
Durchschnittswert
der
Seillängung
handelt.
In
this
method
for
detecting
the
cable
elongation
by
measuring
the
increasing
rotation
of
the
drum
to
the
switch-off
point,
it
must
be
noted
that
this
is
an
average
value
of
the
cable
elongation.
EuroPat v2
Zur
Prozessführung
wird
einerseits
die
Temperatur
der
Kunststoffvorformlinge
in
der
Heizzone
beispielsweise
mittels
Pyrometern
kontrolliert
und
damit
eine
Verfahrgeschwindigkeit
und
auch
ein
Abschaltpunkt
angepasst.
For
the
process
control,
on
the
one
hand
the
temperature
of
the
plastics
material
pre-forms
in
the
heating
zone
is
controlled
for
example
by
means
of
pyrometers
and
a
rate
of
the
method
and
also
a
switch-off
point
are
adapted
therewith.
EuroPat v2
Der
genannte
Positionssensor
kann
beispielsweise
erfassen,
wenn
ein
oberer
Abschaltpunkt
für
den
Lasthaken
erreicht
wird
und/oder
wenn
ein
am
Seil
angebrachter
Signalgeber
beispielsweise
in
Form
einer
Markierung
eine
vorbestimmte
Stelle
entlang
des
Seilwegs
erreicht.
The
named
position
sensor
can,
for
example,
detect
when
an
upper
switch-off
point
for
the
load
hook
is
reached
and/or
when
a
signaler
applied
to
the
rope,
for
example
in
the
form
of
a
mark,
reaches
a
predefined
site
along
the
rope
path.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
das
Einschalten
der
Zerstäubervorrichtung
innerhalb
eines
Wiedereinschaltbereichs,
der
den
Unterbrechungspunkt
und
einen
Abschaltpunkt
umfasst,
an
welchem
nach
der
unplanmäßigen,
störungsbedingten
Unterbrechung
des
Bearbeitungsprogramms
der
Beschichtungsvorgang
beendet
wurde.
According
to
one
further
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
atomiser
apparatus
is
switched
on
in
a
range
for
switching
on
again
which
covers
the
interruption
point
and
a
switching-off
point
at
which
the
coating
process
was
ended
after
the
unplanned,
fault-induced
interruption
of
the
processing
program.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Einschalten
der
Zerstäubervorrichtung
in
einem
Wiedereinschaltbereich
erfolgt,
welcher
den
Unterbrechungspunkt
und
einen
Abschaltpunkt
umfaßt,
an
welchem
nach
der
Unterbrechung
des
Bearbeitungsprogramms
der
Beschichtungsvorgang
beendet
wurde.
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
atomizer
apparatus
is
switched
on
in
a
switching-on
range
that
includes
the
interruption
point
and
a
switching-off
point
at
which
the
coating
ended
after
the
interruption.
EuroPat v2
Anders
ausgedruckt
bedeutet
dies,
daß
durch
Hinzunahme
eines
Allpaßes
die
Sprungantwort
so
optimiert
werden
kann,
daß
bei
bekanntem
Abschaltpunkt
der
Haltefehler
Null
wird.
Expressed
differently,
this
means
that
the
transfer
response
can
be
optimized
by
adding
an
all-pass
filter
wherein
the
hold
error
becomes
zero
given
a
known
shut-off
point.
EuroPat v2
Die
geringe
Masseträgheit
des
CheckStars
sichert
exakte
und
wiederholbare
Messungen
von
hochschnellen
Sprüngen,
wie
beim
Abschaltpunkt
von
Drehschraubern
und
Winkelschraubern
oder
dem
Pulsieren
von
Impulsschraubern.
The
low
inertia
design
of
CheckStar
ensures
accurate
and
repeatable
measurement
of
high
speed
transients,
such
as
the
point
of
shut-off
on
continuous
drive
tools
and
the
pulsing
of
impulse
tools.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absinken
der
Temperatur
um
2
K
unter
den
Abschaltpunkt
oder
nach
einer
Fehlerbehebung,
kann
der
Begrenzer
durch
eine
Entriegelungstaste
am
Gerät
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
Once
the
temperature
drops
by
2
K
below
the
switch-off
point
or
after
a
fault
has
been
remedied,
the
limiter
can
be
re-activated
by
means
of
a
re-set
button
on
the
device.
ParaCrawl v7.1