Übersetzung für "Abschirmen" in Englisch
Sie
können
uns
nicht
gegen
Asiens
natürliche
und
legitime
Kostenvorteile
abschirmen.
They
cannot
shield
us
from
Asia’s
natural
and
legitimate
low-cost
advantages.
Europarl v8
Er
könnte
Kinder
von
der
Außenwelt
abschirmen.
It
might
keep
them
away
from
the
outside
world.
TED2020 v1
Solange
es
nicht
um
intelligente
Wesen
geht,
die
sich
abschirmen.
Unless
we're
dealing
with
beings...
Intelligent
beings
who
can
shield
themselves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
Sie
Ihren
Schornstein
abschirmen.
Maybe
you
ought
to
put
some
screen
on
top
of
your
chimney.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
vor
den
Gefahren
und
Wirren
meiner
Welt
abschirmen.
I
was
trying
to
shield
you
from
the
dangers
and
madness
of
my
world.
OpenSubtitles v2018
Insassinnen
werden
sie
mit
Decken
abschirmen.
I
had
inmates
put
up
privacy
blankets.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
dich
abschirmen.
I
thought
I
could
shield
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihre
Gedanken
vor
deiner
Kraft
abschirmen.
I
can
shield
their
minds
from
your
power.
OpenSubtitles v2018
Das
Eis
müsste
die
Probe
vor
der
Strahlung
abschirmen.
The
ice
should
be
shielding
the
probe
from
radiation.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Verzerrungen
mit
einem
Dämpfungsfeld
abschirmen.
I
could
screen
out
those
distortions
by
setting
up
a
damping
field.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
ob
er
seine
Gedanken
abschirmen
kann.
It
would
appear
he
has
the
ability
to
shield
his
thoughts.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ihre
Gedanken
und
Emotionen
perfekt
abschirmen.
It
could
mean
they
can
shield
their
thoughts
and
emotions
from
others.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
die
Juden
abschirmen
und
wurde
von
seinen
Kameraden
totgeschlagen.
He
tried
to
shield
the
Jews,
and
he
was
beaten
to
death
by
his
comrades.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sie
abschirmen,
unsichtbar
für
elektronische
Erfassung
machen.
You
can
even
shield
them,
make
them
invisible
to
electronic
detection.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
lassen
sich
Mikrowellen
beim
Durchtritt
durch
kompaktes
metallisches
Material
abschirmen.
Basically,
microwaves
can
be
screened
on
passage
through
a
compact
metallic
material.
EuroPat v2
Das
Abschirmen
zur
Vermeidung
von
Interferenzen
ist
sehr
einfach.
Screening
to
prevent
interference
is
very
simple.
EuroPat v2
Das
Abschirmen
von
oberflächenmontierten
Steckverbindern
ist
sehr
aufwendig.
The
screening
of
surface-mounted
plug
connectors
is
very
cumbersome.
EuroPat v2
In
der
Medizin
dient
die
Verkapselung
zusätzlich
zum
Abschirmen
vor
dem
Immunsystem.
In
medicine,
encapsulation
additionally
serves
to
provide
a
screening
effect
from
the
immune
system.
EuroPat v2
Die
Reflektoren
46
dienen
zum
Abschirmen
des
elektrischen
Feldes.
The
reflectors
46
serve
the
purpose
of
shielding
the
electrical
field.
EuroPat v2