Übersetzung für "Abschlägige antwort" in Englisch

Die abschlägige Antwort der türkischen Regierung ist allerdings ein Signal für erstaunliche Hartnäckigkeit.
The Turkish Government’s refusal is, on the contrary, a sign of surprising intransigence.
Europarl v8
Schönbergs abschlägige Antwort, mehr noch aber seine Beweggründe, trafen Kandinsky fassungslos.
Kandinsky was stunned at Schönberg’s negative answer, and particularly his reasons for it.
ParaCrawl v7.1
Übrigens Übrigens betrachte ich diese abschlägige Antwort nur als eine Prüfung meines Berufes.
On the other hand I consider this negative an- swer only as a test for my vocation.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Aufgabe war dann Betsy von ihm zu Anna gefahren und hatte ihm darauf ihre abschlägige Antwort übermittelt.
It was with this message that Betsy went to Anna, and she brought him an answer in the negative.
Books v1
Ebenso beschwerte er sich bei Ludwig XIV., erhielt aber eine abschlägige Antwort des französischen Post- und Kriegsministers Louvois.
Lamoral complained to Louis XIV, but received a negative response from the French Minister of War and Postal Affairs Le Tellier de Louvois.
Wikipedia v1.0
Die Erinnerung an Sie könnte Ihren Sohn zu Fragen veranlassen, die man nicht würde beantworten können, ohne daß die Seele des Kindes in die furchtbare Lage käme, verdammen zu müssen, was ihr ein Heiligtum bleiben soll, und daher bitte ich Sie, die abschlägige Antwort Ihres Gatten im Geiste der christlichen Liebe aufzufassen.
To remind your son of you might lead to his asking questions which it would be impossible to answer without implanting in his soul a spirit of condemnation for what should be holy to him, and therefore I beg you to take your husband's refusal in the spirit of Christian love.
Books v1
Aber selbst wenn der Zuschauer zur Zahlung der geforderten Gebühr bereit ist, erhält er, wenn er außerhalb des Ausstrahlungsmitgliedstaats seinen Wohnsitz hat, oftmals eine abschlägige Antwort vom Sendeunternehmen, da dieses nicht die mit der Ausstrahlung in dem betreffenden Mitgliedstaat verbundenen Urheberrechte besitzt.
However, even if a viewer located outside the Member State in which transmission is organised is prepared to make the requisite payment, they often receive a negative response from the broadcasting organisation concerned, as the latter does not hold the copyright relating to broadcasting in the Member State in question.
TildeMODEL v2018
Hier nun, in diesem Gleichnis, verglich Ich das Himmelreich oder den Vater im Himmel mit einem König, der zum Festmahl seines Sohnes Einladungen an Freunde und Bekannte ergehen ließ, jedoch überall eine ausweichende oder abschlägige Antwort erhielt.
In this parable I compared the Kingdom of Heaven, or the Father in Heaven, with a king who sent invitations to the feast for his son to friends and acquaintances, but received everywhere evasive or negative replies.
ParaCrawl v7.1
Die abschlägige Antwort in bezug auf solche Anträge reicht zur Beantwortung natürlich nicht aus, da Anträge dieser Art (unter Inanspruchnahme eines im EPÜ bestehenden Rechtsmittels oder unter einer Fantasiebezeichnung wie z. B. "Annullierungsantrag" oder "Kassationsbeschwerde") ja trotzdem gestellt werden können.
Clearly, the reply in the negative concerning such requests is not a sufficient answer to this question, since such requests may nevertheless be submitted (on the basis of an appeal available under the EPC or under some fantasy designation, eg "action for annulment" or "final appeal").
ParaCrawl v7.1
Auf die zweite Frage (Müsste man nicht das Verhandlungsmandat auf der Grundlage der jüngsten Entwicklungen und der öffentlichen Meinung neu festlegen?) gibt die Kommission eine abschlägige Antwort: Wir halten an dem Mandat fest, das zu Zeiten der Agenda 000 festgelegt wurde.
The Commission's reply to my second question - should we not redefine the negotiating mandate in the light of the trend of events and public opinion? - was negative: it stated that the Commission would stick to the mandate defined at the time of Agenda 2000.
Europarl v8
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Bedienstete die Intervention des Vermittlers beantragen.
In the event of a negative reply, the staff member may request mediation.
DGT v2019
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann die betreffende Person eine Vermittlung beantragen.
In the event of a negative reply, the person may request mediation.
DGT v2019
Die Kommission erinnerte die italienischen Behörden mit Schreiben vom 7. Mai 2001 an die in dem vorerwähnten Schreiben genannten Termine und setzte sie davon in Kenntnis, dass das Ausbleiben einer abschlägigen Antwort von diesem Zeitpunkt an von der Kommission als Zustimmung zu dem Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen gewertet würde.
By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
DGT v2019
Italien hatte weder das Schreiben der Kommission vom 21. Dezember 2000 noch das Erinnerungsschreiben vom 7. Mai 2001 beantwortet, mit dem es davon in Kenntnis gesetzt worden war, dass das Ausbleiben einer abschlägigen Antwort von diesem Zeitpunkt an von der Kommission als Zustimmung zu dem Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen gewertet würde.
Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000 nor to the reminder of 7 May 2001 informing it that, from that time, the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
DGT v2019
Der Beschluß 93/731/EG sieht für eine Person, die ein Ratsdokument beantragt, eine maximale Frist für die Antwort, eine eingehende Prüfung seines Antrags und die Mög lichkeit eines Zweitantrags vor, falls die erste - vom Generalsekretär des Rates verfaßte Antwort - abschlägig ¡st.
Deci­sion 93/731/EC stipulates a maximum time for replying to an applicant for a Council document, and provides for a detailed examination of his application together with the possi­bility of making a confirmatory application should the initial reply from the Secretary-General of the Council be a rejection.
EUbookshop v2
Im Falle einer abschlägigen Antwort hat der Antragsteller die Möglichkeit, einen zweiten Schritt einzuleiten, indem er einen Zweitantrag stellt.
In the case of a negative reply, the applicant has the opportunity to initiate a second stage by making a confirmatory application.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe