Übersetzung für "Abschlagen" in Englisch

Am Internationalen Frauentag kann der Präsident nichts abschlagen.
On International Women’s Day the President cannot refuse any request.
Europarl v8
Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
I can't refuse my grandchildren anything.
Tatoeba v2021-03-10
Ihnen kann ich nichts abschlagen, Señor.
I can't deny you anything, sir.
OpenSubtitles v2018
Ihnen kann ich nichts abschlagen, ich sage zu.
You know I can't refuse you anything.
OpenSubtitles v2018
Einer Frau kannst du nichts abschlagen.
You can never refuse the request of a woman.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass Sie mir das abschlagen können.
And I don't see as you can turn me down.
OpenSubtitles v2018
Was ich dem einen angeboten hatte, konnte ich den anderen nicht abschlagen.
You give the key to one guy, you can't say no to another. It all got out of hand.
OpenSubtitles v2018
Du darfst Ihrer Gnädigkeit nichts abschlagen.
You mustn't refuse her graciousness.
OpenSubtitles v2018
Heute kann ich dir nichts abschlagen.
There is nothing i can refuse you.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Sie werden es mir nicht abschlagen.
I hope you won't refuse.
OpenSubtitles v2018
Er wird dir den Kopf abschlagen!
He'll cut off your head!
OpenSubtitles v2018
Es tut uns Leid, aber wir müssen Ihre Bitte abschlagen.
We are sorry, but we must deny your request.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn sie mir den Kopf abschlagen, ich bleibe stumm.
Even if they chop my head off, my lips are sealed.
OpenSubtitles v2018
Du willst es ihr doch wohl nicht abschlagen?
You wouldn't turn her down, would ya?
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen ihnen das nicht abschlagen.
You cannot refuse them.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen es ihnen nicht abschlagen.
You mustn't refuse them.
OpenSubtitles v2018
Sie können es annehmen oder abschlagen.
You can accept or refuse.
OpenSubtitles v2018
Er riskiert seinen Job, aber seinem Freund Swanee kann er nichts abschlagen.
Professionally he knows he's playing with dynamite. But he just couldn't turn down his closest friend, Swanee.
OpenSubtitles v2018
Das können Sie einer so bezaubernden Dame nicht abschlagen.
You cannot refuse such a charming young lady.
OpenSubtitles v2018
Man wird eurem Vater den Kopf abschlagen.
They will cut off thy father's head.
OpenSubtitles v2018
Das können Sie mir nicht abschlagen.
You can't say no. Can she?
OpenSubtitles v2018
Einem Verliebten kann ich nichts abschlagen.
I can refuse nothing to so tender a lover.
OpenSubtitles v2018
Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.
He's something else. He wouldn't stay put with his head cut off!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe