Übersetzung für "Abschlepphaken" in Englisch

Ich brauche eine Klemme für meinen Abschlepphaken.
Yeah, it's just a two-inch clamp for my tow hook.
OpenSubtitles v2018
Falls wir stecken bleiben, kommen wir sonst nicht mehr an die Abschlepphaken.
Without this measure we would not be able to get at the towing hooks in case we got stuck.
ParaCrawl v7.1
Diese Abschlepphaken sind aus hochfestem Stahl und pulverbeschichtet in rot oder schwarz.
These tow hooks are made of high strength steel and powder-coated in red or black.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Verwendung als Verschluß für Abschleppseile kann der Erfindungsgegenstand den üblichen Abschlepphaken ersetzen.
When used as a closure for tow-ropes, the object according to the invention replaces conventional tow-hooks.
EuroPat v2
Wir installieren Abschlepphaken an jedem Modell von PKW, Wohnmobil, Van und LKW.
We install towing hooks on any model of car, motor home, van or truck.
CCAligned v1
Vorzugsweise ist die Wand 4 durch eine Stoßfängerverkleidung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Personenkraftwagens, gebildet, wobei dort die Öffnung 3 vorzugsweise dazu dient, durch die Stoßfängerverkleidung (Wand 4) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht gezeigten Schleppeinrichtung, wie z.B. Abschleppöse oder Abschlepphaken, zu ermöglichen.
Preferably the wall 4 is formed by a bumper of a motor vehicle, especially a passenger car, wherein the opening 3 serves preferably to permit access through the bumper (wall 4) to a towing device, such as a tow ring or tow hook, for example.
EuroPat v2
Während das Anschweißen der üblichen Abschlepphaken recht aufwendig ist, können Seilzug-Klemmvorrichtungen der erfindungsgemäßen Art auf einfache Weise an der Unterseite des Fahrzeugs verschraubt werden.
Whereas welding-on conventional tow-hooks is quite expensive, clamping devices of the type according to the invention may easily be bolted to the underneath of the motor vehicle.
EuroPat v2
Sie sind dabei sicherer und einfacher zu bedienen als Abschlepphaken, bei denen insbesondere der Anfänger häufig Probleme hat, wie ein Abrutschen des Seils bzw. ein zu plötzliches Spannen.
They are thus safer and easier to operate than tow-hooks, with which beginners frequently have problems, for instance the rope may either slip or abruptly become taut.
EuroPat v2
Es sind sehr frühe Kettenkräder zu sehen, man erkennt es an den oben an der Wanne angebrachten Abschlepphaken.
It shows very early Kettenkrads, with the wowing hooks high on the front of the hull.
ParaCrawl v7.1
Nichts passiert, der Wagen kam an den Abschlepphaken und wurde später mit dem "Taxi" zurück zur Box gebracht.
Nothing happened, the car came to the tow-hook and was later brought with the "taxi" back to the pits.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung 3 dient vorzugsweise dazu, durch die Stoßfängerverkleidung (Kunststoff-Formteil 1) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht näher dargestellten Abschleppeinrichtung, insbesondere zu einer Abschleppöse, bzw. einem Abschlepphaken zu ermöglichen.
Said opening 3 preferably serves to permit access through the bumper trim part (plastic molded part 1) to a towing device, which is not illustrated here in detail, in particular to a towing eye or a tow hook.
EuroPat v2
Großzügig dimensionierte und gut zugängliche Verzurrösen, eine praktische Einpunktaufhängung sowie integrierte Abschlepphaken unterstützen das Baustellenpersonal optimal und verkürzen die Verladezeiten entscheidend.
Generously proportioned and easy-access lashing rings and a practical single lifting point, plus integrated towing hook, are valued aids for the site personnel and reduce unloading times.
ParaCrawl v7.1
Dieses schlang und befestigte ich sicher an einem der Steine, während ich das andere Ende durch den Abschlepphaken am Wagen zog.
This I securely hitched around one of the stones while the other end went through the tow-eye of the car.
ParaCrawl v7.1
Die Frontschürze ist mit einem einzigartigen Kühlergrill, die eine Kontur verwendet Satin Chrom dominiert, während das Auto bekommt auch Elemente wie Chrom Abschlepphaken, spezielle 20-Zoll-Felgen, verchromte Endrohre, Türgriffe und Spiegelkappen.
The front fascia is dominated with a unique grille that uses a satin chrome contour, while the car also gets elements such as chromed tow hooks, special 20-inch rims, chromed exhaust tips, door handles and mirror caps.
ParaCrawl v7.1
Hindernisse am Fahrzeug (Ersatzreifen, Abschlepphaken) werden erkannt, jedoch absichtlich aus dem Ermittlungsfeld ausgeklammert, um die normale Sensor-Betriebsfunktion nicht zu beeinflussen.
Function of revealing the obstacles on the car (spare tyre, dragging hook) but exclude them voluntarily from the detection-area, in order to allow the normal performance of the parking-sensors.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich gönnte sich Isaac "Boombox" Charles mit Roadhog eine Pause von Zenyatta, ich persönlich finde aber, die Briten spielten ihre beste Hogrisa, wenn Smex seinen D.Va-Mech in der Garage stehen ließ und zum Abschlepphaken griff.
Sometimes Isaac "Boombox" Charles took a break from Zenyatta to pilot the Roadhog, but I thought the UK played their best Hogrisa when Smex parked his D.Va mech in the garage and picked up the Chain Hook.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch den Abschlepphaken ergänzen (es kann jederzeit installiert werden, und zusätzlich zu fertigen und létaného Modell) und XL FunCub in eine Drag verwandeln, die bis zu einer Höhe wird zuverlässig von 2-3 m und Segelflugzeuge, wie Solius oder Heron.
You can also supplement the tow hook (it can be installed at any time, and in addition to finished and létaného model) and XL FunCub turn into a drag that reliably gets to a height of 2-3 m and gliders, as Solius or Heron.
ParaCrawl v7.1
Großzügig dimensionierte und gut zugängliche Verzurrösen, eine praktische Einpunktaufhängung sowie integrierte Abschlepphaken sichern die Walzen perfekt und verkürzen die Verladezeiten entscheidend.
Large easy access lashing rings, a practical single lifting point and integrated towing hook secure the rollers and reduce loading times.
ParaCrawl v7.1