Übersetzung für "Abschließende bearbeitung" in Englisch
Die
abschließende
Bearbeitung
aller
Beschwerden
dauert
bis
zu
21
Tage.
It
will
take
up
to
21
working
days
to
finalise
all
claims.
ParaCrawl v7.1
Somit
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Dentalwerkzeug
mit
der
Dreifachverzahnung
eine
abschließende
Bearbeitung
des
Werkstoffs
ohne
Werkzeugwechsel.
Thus,
the
dental
tool
of
the
invention
with
the
triple
toothing
permits
a
final
machining
of
the
material
without
any
tool
change.
EuroPat v2
Die
abschließende
Bearbeitung
der
Maske
kann
mit
dem
Werkzeug
zum
Verfeinern
der
Maske
vorgenommen
werden.
The
final
mask
tuning
can
be
done
using
Mask
Refine
tool.
CCAligned v1
Wenn
wir
genügend
Elemente
für
einen
gemeinsamen
Beschluß
finden,
kann
die
Präsidentschaft
die
verbleibenden
Tage
bis
zum
Gipfel
in
Helsinki
für
eine
abschließende
Bearbeitung
nutzen.
Should
there
be
sufficient
unanimity
to
make
a
joint
decision,
the
country
to
hold
the
presidency
can
still
use
the
days
it
has
left
before
the
Helsinki
Summit
to
put
the
finishing
touches
to
the
issue.
Europarl v8
Ferner
stellt
die
während
der
letzten
Verhandlung
vorgenommene
abschließende
redaktionelle
Bearbeitung
des
Abkommensentwurfs
insofern
eine
Verbesserung
dar,
als
nunmehr
deutlicher
wird,
dass
der
Rahmenbeschluss
über
den
europäischen
Haftbefehl
im
Rahmen
der
weiteren
Integration
der
Europäischen
Union
abgeändert
werden
kann.
In
addition,
the
final
wording
of
the
agreement
drafted
very
recently
at
the
last
negotiation
session
has
improved
in
the
sense
that
it
better
underlines
the
fact
that
the
framework
decision
on
the
European
arrest
warrant
could
be
amended
in
the
global
context
of
further
European
Union
integration.
Europarl v8
Gegenüber
den
bisher
üblichen
Verfahren,
bei
denen
die
Felgenkontur
und
die
Wandenddicke
mit
einem
gewissen
Zuschlag
für
eine
abschließende
mechanische
Bearbeitung
versehen
werden,
sind
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nach
dem
Kalibrieren
das
Felgenbett
und
die
seitlichen
Felgenhörner
weitestgehend
endgeformt.
Compared
with
the
hitherto
known
methods,
in
which
the
rim
contour
and
wall
thickness
are
provided
with
a
certain
allowance
for
the
final
mechanical
machining,
in
the
method,
according
to
the
present
invention,
following
calibration,
the
rim
base
and
lateral
rim
beads
are
substantially
end-shaped.
EuroPat v2
Nachdem
ein
Transportgut
1
eine
abschließende
Bearbeitung
an
einer
Bearbeitungseinrichtung
4
eines
Fertigungsbereiches
(in
der
Figur
z.B.
"A")
durchlaufen
hat,
wieder
in
den
Transport-Kreislauf
zurückgesetzt
ist
und
beim
System
angemeldet
ist,
wie
weiter
oben
beschrieben,
wird
dieses
Transportgut
1
zum
nächsten
Ziel
gefördert.
After
an
item
1
has
passed
through
final
processing
at
a
processing
device
4
of
a
production
area
(for
example
“A”
in
the
FIGURE),
has
been
returned
into
the
transport
circuit
and
has
logged
onto
the
system,
as
described
further
above,
that
item
1
is
conveyed
to
the
next
destination.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
erforderlich,
die
bedruckte
Papierbahn
vor
der
abschließenden
Bearbeitung
anzufeuchten,
um
die
ursprüngliche
Papierfeuchtigkeit
und
damit
die
für
die
abschließende
Bearbeitung
erforderliche
Elastizität
und
Maßhaltigkeit
des
Papiers
zu
gewährleisten.
In
doing
so,
the
printed
web
of
paper
must
be
moistened
before
the
final
processing
in
order
to
assure
the
original
paper
moisture
content
and
thus
the
elasticity
and
dimensional
stability
of
the
paper
required
for
the
final
processing.
EuroPat v2
Die
Zielsetzung
wird
zuvor
von
der
Kommission
aus
führlich
festgelegt,
und
es
wird
erwartet,
daß
jeder
Mit
gliedstaat
die
abschließende
Bearbeitung
der
ausgewählten
Themen
fördert.
The
target
will
be
carefully
specified
beforehand
by
the
Commission,
and
it
is
hoped
that
each
Member
State
will
encourage
final
production
of
the
items
identified.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
die
abschließende
Bearbeitung
der
Papilloten
aufwendig,
weil
bereits
eingearbeitetes
Material
wieder
entfernt
werden
muß,
was
zu
unnötigem
Abfall
führt.
Furthermore,
the
finishing
work
on
the
foam
curler
is
costly,
since
material
already
used
must
be
removed
which
leads
to
unnecessary
waste.
EuroPat v2
Die
von
Hinweisgeber/innen
eingegebenen
Daten
und
Meldungen
werden
zum
Zweck
ihrer
Bearbeitung
nur
so
lange
gespeichert,
als
dies
für
die
abschließende
Bearbeitung
der
Hinweise
notwendig
ist.
The
data
and
messages
which
are
entered
by
the
whistleblower
are
then
stored
for
purposes
of
processing
only
for
so
long
as
is
necessary
until
processing
of
the
whistleblowing
notification
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
eine
abschließende
Bearbeitung
als
Schrupp-
und
Schlichtvorgang,
indem
ein
Schneideinsatz,
dessen
Hauptschneidkante
im
wesentlichen
im
Zickzack
verläuft,
also
aus
vorspringenden
und
rückspringenden
Abschnitten
des
Schneideinsatzes
gebildet
wird,
zunächst
in
radialer
Richtung
zugestellt
wird
und
dadurch
in
einem
Schruppvorgang
eine
gewisse
Schichtdicke
von
der
zu
bearbeitenden
Werkstückfläche
abträgt,
woraufhin
dann
das
Werkzeug
in
axialer
Richtung
bewegt
wird,
um
dadurch
einen
Schlichtvorgang
durchzuführen,
durch
welchen
eine
Feinbearbeitung
vorgenommen
wird.
Therein,
final
machining
is
in
the
form
of
a
roughing-down
and
smoothing
operation
during
which
a
cutting
bit
with
a
substantially
zigzag
main
cutting
edge,
i.e.
formed
by
projecting
and
recoiling
sections
of
the
cutting
bit,
is
advanced
firstly
in
a
radial
direction,
and
then
in
a
roughing-down
operation
a
certain
layer
thickness
is
taken
off
the
work
piece
surface
for
machining,
whereupon
the
tool
is
then
moved
axially
in
order
to
perform
a
smoothing
operation
by
means
of
which
fine
machining
is
effected.
EuroPat v2
Schließlich
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltungsform
der
Säulen
lediglich
mit
einer
gewünschten
Anzahl
von
Sacklöchern
in
den
Verbindungsflächen
auch
die
im
wesentlichen
gießtechnische
Herstellung,
wobei
lediglich
eine
abschließende
Bearbeitung
gießtechnisch
bereits
vorgesehener
Sacklöcher
und
das
Einbringen
des
für
die
Verspannung
mit
der
Dehnschraube
notwendigen
Gewindeteils
ausgeführt
werden
muss.
Finally,
formation
of
the
columns
according
to
the
invention
only
with
a
number
of
blind
holes
in
the
connecting
areas
also
renders
possible
production
essentially
by
casting
technology.
only
one
final
threading
of
blind
holes
already
provided
by
casting
and
the
insertion
of
the
threaded
part
necessary
for
bracing
with
the
tension
bolt
has
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
abschließende
Bearbeitung
der
Fenster
führen
wir
nach
einem
Verfahren
durch,
das
einen
lang
anhaltenden
Holzschutz
gewährt.
Final
processing
of
the
window
is
made
according
to
the
procedure
that
ensures
long-term
protection
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Das
maximale
Form
der
Teile
kann
ohne
die
abschließende
maschinelle
Bearbeitung
des
Schlusses
erhalten
werden
Form
oder
nur
eine
kleine
Anzahl
von
Bearbeitungen;
The
maximum
shape
of
the
parts
can
be
obtained
without
the
final
machining
of
the
final
shape
or
only
a
small
number
of
machining;
ParaCrawl v7.1
Für
eine
abschließende
Bearbeitung
Ihrer
Bewerbung
müssen
Sie
alle
notwendigen
Bewerbungsunterlagen
zusammen
mit
dem
ausgedruckten
und
unterschriebenen
Antragsformular
vor
dem
Ende
der
Bewerbungsfrist
in
Papierform
an
uni-assist
schicken.
We
can
finalize
processing
of
your
application
only
if
you
send
us
hard
copies
of
all
required
documents
together
with
the
printed
and
signed
application
form
by
the
end
of
the
deadline.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist
dabei
die
Erfahrung
der
Vielfalt
der
Entscheidungen,
die
getroffen
werden
müssen,
ehe
ein
Produkt
vorliegt:
Planung
(Wahl
des
Themas,
Annäherung
an
das
Thema,
Wahl
der
Interviewpartner,
Verantwortlichkeiten),
Umsetzung
(Erstellung
eines
Manuskriptes/eines
Drehbuches,
Rollenverteilung,
Geräusche,
Aufnahme),
abschließende
Bearbeitung
(Veränderung
des
Materials
durch
Schnitt,
Interpretation
der
O-Töne
durch
den
Text)
und
Präsentation
des
Beitrages.
It
is
particularly
important
that
during
the
process
pupils
gain
experience
in
the
multiplicity
of
decisions
that
have
to
be
made
before
a
product
is
finished:
planning
(selection
of
the
topic,
approaches
to
the
subject,
selection
of
interview
partners,
responsibilities),
implementation
(writing
a
manuscript/script,
ascribing
roles,
noises,
recording),
final
processing
(changing
the
material
by
editing,
interpretation
of
the
original
sound
material
via
text)
and
presentation
of
the
feature.
ParaCrawl v7.1