Übersetzung für "Abschlussunterlagen" in Englisch
																						Bis
																											zum
																											31.
																											Dezember
																											2010
																											gingen
																											Abschlussunterlagen
																											für
																											356
																											Programme
																											ein.
																		
			
				
																						As
																											at
																											31
																											December
																											2010,
																											closures
																											documents
																											were
																											received
																											for
																											356
																											programmes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											reichten
																											im
																											September
																											2010
																											den
																											Großteil
																											der
																											Abschlussunterlagen
																											ein.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											related
																											closure
																											documents
																											were
																											submitted
																											by
																											Member
																											States
																											in
																											September
																											2010.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											Tat,
																											Morgan
																											ist
																											mit
																											den
																											Abschlussunterlagen
																											auf
																											dem
																											Weg.
																		
			
				
																						Indeed,
																											Morgan
																											is
																											on
																											her
																											way
																											with
																											the
																											closing
																											documents.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Abschlussunterlagen
																											sollten
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Praktikumsende
																											dem
																											International
																											Office
																											vorliegen.
																		
			
				
																						The
																											completion
																											documents
																											must
																											reach
																											the
																											International
																											Office
																											within
																											30
																											days
																											of
																											the
																											end
																											of
																											the
																											internship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abschlussunterlagen
																											sowie
																											die
																											Prüfungsberichte
																											der
																											Abschlussprüfer
																											haben
																											dem
																											Aufsichtsrat
																											rechtzeitig
																											vorgelegen.
																		
			
				
																						The
																											financial
																											statements
																											and
																											auditor’s
																											report
																											were
																											presented
																											to
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											in
																											good
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geprüft
																											wurden
																											im
																											Jahr
																											2010
																											für
																											den
																											Programmplanungszeitraum
																											2000-2006
																											außerdem
																											86
																											Systemprüfungsberichte
																											der
																											nationalen
																											Prüfer
																											und
																											elf
																											jährliche
																											Kontrollberichte
																											nach
																											Artikel
																											13
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											438/2001
																											(2009
																											war
																											das
																											letzte
																											Jahr,
																											in
																											dem
																											jährliche
																											Kontrollberichte
																											über
																											alle
																											im
																											betreffenden
																											Jahr
																											durchgeführten
																											Prüfungen
																											vorgelegt
																											werden
																											mussten,
																											bevor
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											2010
																											Abschlussunterlagen
																											für
																											die
																											meisten
																											Programme
																											vorlegten).
																		
			
				
																						Other
																											audit
																											work
																											carried
																											out
																											in
																											2010
																											for
																											the
																											2000-2006
																											programming
																											period
																											included
																											the
																											examination
																											of
																											the
																											86
																											systems
																											audit
																											reports
																											received
																											from
																											national
																											auditors,
																											eleven
																											annual
																											control
																											reports
																											received
																											under
																											Article
																											13
																											of
																											Regulation
																											No.
																											438/2001
																											(2009
																											was
																											the
																											last
																											year
																											where
																											submission
																											of
																											annual
																											control
																											report
																											summarising
																											all
																											audit
																											work
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											year
																											was
																											obligatory,
																											before
																											submission
																											of
																											the
																											closure
																											documents
																											by
																											Member
																											States
																											for
																											most
																											programmes
																											in
																											2010).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											die
																											Abschlussunterlagen
																											gemäß
																											den
																											geltenden
																											Vorschrifteneingereicht
																											werden
																											und
																											der
																											Mitgliedstaat
																											die
																											Betriebsfähigkeit
																											der
																											Projekte
																											bestätigt,ist
																											die
																											Kommission
																											berechtigt,
																											die
																											Schlusszahlungen
																											zuleisten.
																		
			
				
																						Wherethe
																											closure
																											documents
																											are
																											submitted
																											accord-ingtoapplicablerulesandthe
																											Member
																											State
																											certifiesthe
																											operability
																											of
																											projects,
																											the
																											Commission
																											has
																											the
																											legitimacy
																											to
																											makethefinal
																											payments.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											für
																											die
																											meisten
																											Programme
																											des
																											Zeitraums
																											2000
																											bis
																											2006
																											die
																											Obergrenze
																											für
																											Zahlungen
																											bereits
																											erreicht
																											sein
																											dürfte,
																											wird
																											sich
																											der
																											Abzug
																											der
																											nicht
																											förderfähigen
																											Ausgaben
																											erst
																											in
																											den
																											Abschlussunterlagen
																											widerspiegeln,
																											die
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											2010
																											vorlegen
																											müssen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											ceiling
																											for
																											payments
																											may
																											have
																											been
																											reached
																											for
																											most
																											programmes
																											relating
																											to
																											the
																											20002006
																											period,
																											it
																											is
																											inevitable
																											that
																											the
																											deduction
																											of
																											the
																											ineligible
																											expenditure
																											will
																											be
																											reflected
																											only
																											in
																											the
																											closure
																											documents,
																											which
																											are
																											due
																											to
																											be
																											submitted
																											by
																											the
																											Member
																											State
																											in
																											2010.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Insgesamt
																											wurden
																											für
																											229
																											Programme,
																											die
																											sich
																											2010
																											im
																											Abschluss
																											befanden,
																											alle
																											Abschlussunterlagen
																											fristgerecht
																											eingereicht,
																											und
																											zehn
																											Programme
																											wurden
																											bereits
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						In
																											total
																											for
																											229
																											programmes
																											under
																											closure
																											in
																											2010,
																											all
																											closure
																											documents
																											have
																											been
																											submitted
																											in
																											the
																											required
																											deadline
																											and
																											10
																											of
																											the
																											programmes
																											have
																											already
																											been
																											closed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Gesamtaufsichtsrat
																											hat
																											in
																											seiner
																											Sitzung
																											vom
																											13.
																											März
																											2014
																											in
																											Kenntnis
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Berichts
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											sowie
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers
																											die
																											betreffenden
																											Abschlussunterlagen
																											intensiv
																											geprüft
																											und
																											diskutiert.
																		
			
				
																						At
																											its
																											meeting
																											on
																											MarchÂ
																											13,
																											2014,
																											the
																											full
																											Supervisory
																											Board
																											discussed
																											and
																											examined
																											the
																											relevant
																											financial-statement
																											documents
																											intensively,
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											reports
																											submitted
																											by
																											the
																											Audit
																											Committee
																											and
																											the
																											auditors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesamtaufsichtsrat
																											hat
																											in
																											seiner
																											Sitzung
																											vom
																											06.
																											März
																											2018
																											in
																											Kenntnis
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Berichts
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											sowie
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers
																											die
																											betreffenden
																											Abschlussunterlagen
																											–
																											einschließlich
																											des
																											zusammengefassten
																											nichtfinanziellen
																											Berichts
																											für
																											die
																											Wacker
																											Chemie
																											AG
																											und
																											den
																											Konzern
																											–
																											intensiv
																											geprüft
																											und
																											diskutiert.
																		
			
				
																						AtÂ
																											its
																											meeting
																											of
																											MarchÂ
																											6,
																											2018,
																											the
																											full
																											Supervisory
																											Board
																											closely
																											examined
																											and
																											discussed
																											the
																											relevant
																											annual
																											accounting
																											documents
																											–
																											including
																											the
																											combined
																											non-financial
																											report
																											for
																											Wacker
																											Chemie
																											AG
																											and
																											the
																											Group
																											–
																											with
																											knowledge
																											and
																											in
																											consideration
																											of
																											both
																											the
																											report
																											of
																											the
																											Audit
																											Committee
																											and
																											the
																											auditors'
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Abschlussunterlagen,
																											der
																											Risikobericht
																											sowie
																											die
																											Prüfungsberichte
																											der
																											KPMG
																											lagen
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Aufsichtsrats
																											rechtzeitig
																											vor
																											und
																											wurden
																											eingehend
																											von
																											uns
																											geprüft.
																		
			
				
																						All
																											documents
																											relating
																											to
																											the
																											financial
																											statements,
																											the
																											Risk
																											Report,
																											and
																											the
																											KPMG
																											audit
																											reports
																											were
																											made
																											available
																											to
																											the
																											members
																											of
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											in
																											due
																											time
																											and
																											were
																											subjected
																											to
																											aÂ
																											thorough
																											review
																											by
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abschlussunterlagen
																											einschließlich
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers,
																											der
																											zusammengefasste
																											Lagebericht
																											sowie
																											der
																											Vorschlag
																											des
																											Vorstands
																											zur
																											Gewinnverwendung
																											lagen
																											jedem
																											Aufsichtsratsmitglied
																											rechtzeitig
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											financial-statement
																											documents
																											(including
																											the
																											auditors'
																											reports,
																											the
																											combined
																											management
																											report
																											and
																											the
																											Executive
																											Board's
																											proposal
																											for
																											the
																											distribution
																											of
																											profits)
																											were
																											submitted
																											to
																											all
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											members
																											in
																											good
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Abschlussunterlagen
																											sowie
																											die
																											Prüfungsberichte
																											der
																											KPMG
																											lagen
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Aufsichtsrats
																											rechtzeitig
																											vor
																											und
																											wurden
																											eingehend
																											von
																											uns
																											geprüft.
																		
			
				
																						All
																											documents
																											relating
																											to
																											the
																											financial
																											statements
																											and
																											the
																											KPMG
																											audit
																											reports
																											were
																											made
																											available
																											to
																											the
																											members
																											of
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											promptly
																											and
																											were
																											reviewed
																											extensively
																											by
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesamtaufsichtsrat
																											hat
																											in
																											seiner
																											Sitzung
																											vom
																											10.
																											März
																											2015
																											in
																											Kenntnis
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Berichts
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											sowie
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers
																											die
																											betreffenden
																											Abschlussunterlagen
																											intensiv
																											geprüft
																											und
																											diskutiert.
																		
			
				
																						At
																											its
																											meeting
																											of
																											MarchÂ
																											10,Â
																											2015,
																											the
																											full
																											Supervisory
																											Board
																											closely
																											examined
																											and
																											discussed
																											the
																											relevant
																											annual
																											accounting
																											documents
																											with
																											knowledge
																											and
																											in
																											consideration
																											of
																											both
																											the
																											report
																											of
																											the
																											Audit
																											Committee
																											and
																											the
																											auditors'
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesamtaufsichtsrat
																											hat
																											in
																											seiner
																											Sitzung
																											vom
																											8.
																											März
																											2016
																											in
																											Kenntnis
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Berichts
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											sowie
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers
																											die
																											betreffenden
																											Abschlussunterlagen
																											intensiv
																											geprüft
																											und
																											diskutiert.
																		
			
				
																						At
																											its
																											meeting
																											of
																											MarchÂ
																											8,
																											2016,
																											the
																											full
																											Supervisory
																											Board
																											closely
																											examined
																											and
																											discussed
																											the
																											relevant
																											annual
																											accounting
																											documents
																											with
																											knowledge
																											and
																											in
																											consideration
																											of
																											both
																											the
																											report
																											of
																											the
																											Audit
																											Committee
																											and
																											the
																											auditors'
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abschlussunterlagen
																											einschließlich
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers,
																											die
																											Lageberichte
																											sowie
																											der
																											Vorschlag
																											des
																											Vorstandes
																											zur
																											Gewinnverwendung
																											lagen
																											jedem
																											Aufsichtsratsmitglied
																											rechtzeitig
																											vor.
																		
			
				
																						Financial-statement
																											documents
																											(including
																											the
																											auditor's
																											report,
																											the
																											management
																											reports
																											and
																											the
																											Executive
																											Board's
																											appropriation-of-profits
																											proposal)
																											were
																											submitted
																											to
																											all
																											Supervisory
																											Board
																											members
																											in
																											a
																											timely
																											manner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abschlussunterlagen,
																											der
																											Prüfungsbericht
																											sowie
																											die
																											Gründe,
																											die
																											zur
																											Versagung
																											des
																											Bestätigungsvermerkes
																											geführt
																											haben,
																											wurden
																											auf
																											der
																											Verwaltungsratssitzung
																											am
																											25.
																											Mai
																											2018
																											ausführlich
																											diskutiert.
																		
			
				
																						The
																											financial
																											statement
																											documents,
																											the
																											audit
																											report
																											and
																											the
																											reasons
																											that
																											led
																											to
																											the
																											auditor's
																											negative
																											opinion
																											were
																											discussed
																											in
																											detail
																											at
																											the
																											meeting
																											of
																											the
																											Board
																											of
																											Directors
																											on
																											25
																											May
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Abschlussunterlagen
																											nach
																											dem
																											Aufenthalt
																											müssen
																											bis
																											spätestens
																											einen
																											Monat
																											nach
																											Praktikumsende
																											gesammelt
																											in
																											MoveON
																											über
																											das
																											Online-Formular
																											Dokumente
																											nach
																											Mobilität
																											(Erasmus
																											SMS
																											und
																											SMP,
																											SEMP
																											und
																											Double
																											Degree)
																											hochgeladen
																											werden.
																		
			
				
																						All
																											final
																											documents
																											after
																											the
																											stay
																											must
																											be
																											uploaded
																											to
																											MoveON
																											via
																											the
																											online
																											form
																											After
																											Mobility
																											Documents
																											(Erasmus
																											SMS
																											and
																											SMP,
																											SEMP
																											and
																											Double
																											Degree)
																											within
																											one
																											month
																											after
																											the
																											end
																											of
																											the
																											internship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Abschlussprüfer
																											hat
																											seinen
																											Bericht
																											und
																											die
																											Abschlussunterlagen
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											am
																											3.
																											März
																											2014
																											und
																											den
																											Mitgliedern
																											des
																											Aufsichtsrats
																											am
																											13.März
																											2014
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						The
																											auditor
																											submitted
																											his
																											report
																											and
																											the
																											documents
																											relating
																											to
																											the
																											financial
																											statements
																											to
																											the
																											members
																											of
																											the
																											Audit
																											Committee
																											on
																											3March
																											2014
																											and
																											to
																											the
																											members
																											of
																											the
																											Supervisory
																											Board
																											on
																											13March
																											2014.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						März
																											2017
																											in
																											Kenntnis
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Berichts
																											des
																											Prüfungsausschusses
																											sowie
																											der
																											Prüfungsberichte
																											des
																											Abschlussprüfers
																											die
																											betreffenden
																											Abschlussunterlagen
																											intensiv
																											geprüft
																											und
																											diskutiert.
																		
			
				
																						At
																											its
																											meeting
																											of
																											MarchÂ
																											7,
																											2017,
																											the
																											full
																											Supervisory
																											Board
																											closely
																											examined
																											and
																											discussed
																											the
																											relevant
																											annual
																											accounting
																											documents
																											with
																											knowledge
																											and
																											in
																											consideration
																											of
																											both
																											the
																											report
																											of
																											the
																											Audit
																											Committee
																											and
																											the
																											auditors'
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Aktionsplan
																											von
																											Bali
																											wurde
																											diese
																											zentrale
																											Rolle
																											bekräftigt,
																											und
																											in
																											den
																											Kopenhagener
																											Abschlussunterlagen
																											wird
																											u.
																											a.
																											ein
																											Mechanismus
																											zur
																											Beschleunigung
																											von
																											Technologieentwicklung
																											und
																											-transfer
																											gefordert.
																		
			
				
																						The
																											Bali
																											Action
																											Plan
																											reaffirmed
																											its
																											centrality,
																											and
																											the
																											Copenhagen
																											final
																											documents
																											call
																											among
																											other
																											things
																											for
																											the
																											establishment
																											of
																											a
																											mechanism
																											to
																											accelerate
																											technology
																											development
																											and
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1