Übersetzung für "Abschmirgeln" in Englisch
Den
Boden
muss
man
abschmirgeln
fürs
Tanzen,
aber
sonst
ist's
perfekt.
The
floor's
gotta
be
sanded
down
to
dance
but
otherwise
perfect.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
es
abschmirgeln,
nur
um
es
hineinzubekommen.
I
had
to
sand
them
down
just
to
get
them
to
fit
in
there.
OpenSubtitles v2018
Dies
umfasst
insbesondere
Abschmirgeln
und
Abschleifen.
This
includes
in
particular
sanding
and
grinding.
EuroPat v2
Scharfe
Kanten
und
hervortretende
Körnung
abschmirgeln.
Sand
back
sharp
edges
and
any
raised
grain.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
einfache
Herstellungsweise
ist
das
Erzeugen
aufgerauhter
Bereiche
durch
Abschmirgeln
der
jeweiligen
Oberfläche.
An
especially
simple
manufacturing
method
is
the
production
of
roughened
regions
by
emerying
the
respective
surface.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
radioaktiv
verseuchte
Teile
mechanisch
zu
reinigen,
beispielsweise
durch
Abschmirgeln
mit
Schleifscheiben
oder
dergleichen.
It
is
also
known
that
parts
which
are
contaminated
with
radioactive
materials
can
be
mechanically
cleaned,
e.g.,
by
abrasion
with
grinding
discs
or
the
like.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
radioktiv
verseuchte
Teile
mechanisch
zu
reinigen,
beispielsweise
durch
Abschmirgeln
mit
Schleifscheiben
oder
dergleichen.
It
is
also
known
that
parts
which
are
contaminated
with
radioactive
materials
can
be
mechanically
cleaned,
e.g.,
by
abrasion
with
grinding
discs
or
the
like.
EuroPat v2
Kleine
Flecken
von
Öl
oder
anderen
Lebensmittelprodukten
auf
der
Ober
äche
müssen
schnell
entfernt
werden,
bevor
sie
tief
in
das
Holz
eindringen,
dazu
die
betroffene
Ober
äche
abschmirgeln
und
mit
einem
Jutetuch
polieren.
Small
surface
stains
caused
by
oil
or
other
foodstuffs
must
be
removed
immediately,
before
the
wood
absorbs
them,
by
sanding
the
area
concerned
and
polishing
it
with
a
hessian
cloth.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
mechanisches
Entfernen
bspw.
durch
Abschleifen
oder
Abschmirgeln,
oder
ein
chemomechanischer
Prozess
kann
eingesetzt
werden.
It
is
also
possible
to
use
mechanical
removal,
for
example
by
abrading
or
emerying,
or
to
use
a
chemical-mechanical
process.
EuroPat v2
Die
härtesten
Magnetblöcke
wurden
anschließend
einer
Stromdurchgangsprüfung
unterzogen,
wobei
der
geklebte
Block
auf
einer
Seite
durch
Abschmirgeln
vom
Lack
befreit
und
mit
Hilfe
einer
Gleichstromquelle
mit
einer
Spannung
von
30
Volt
beaufschlagt
wurde.
The
hardest
magnetic
blocks
were
subsequently
subjected
to
a
circuit
continuity
test,
with
the
adhered
block
being
cleared
of
lacquer
at
one
side
by
way
of
sanding
and
being
impinged
with
a
voltage
of
30
Volt
using
a
direct-current
source.
EuroPat v2
Bietet
gute
Haftung,
lässt
sich
leicht
abschmirgeln,
um
eine
glatte
Wirkung
zu
erzielen,
und
verbessert
die
Farbe
der
Deckschicht.
Provides
good
adhesion,
is
easily
sanded
to
give
a
smooth
finish,
and
enhances
the
colour
of
the
topcoat.
ParaCrawl v7.1