Übersetzung für "Abschnüren" in Englisch

Ein Abschnüren der Tintenversorgungsöffnung ist nicht möglich.
Constriction of the ink supply opening is not possible.
EuroPat v2
Aber der Mensch darf sich nicht abschnüren von der geistigen Welt.
However, the human being must not cut off himself from the spiritual world.
ParaCrawl v7.1
Volvox aureus - Ungeschlechtliche Vermehrung durch Abschnüren von Tochterkugeln zunächst in das Kugel-Innere.
Volvox aureus - Asexual reproduction by pinching the daughter globe into the centre.
ParaCrawl v7.1
Ja und... ich dachte, er würde deine Luftzufuhr abschnüren, deine Luftröhre.
Yeah, and, uh, I thought it was cutting off your air supply, your air-air pipe. Mm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Die ausstragsseitige Zerteilung des Produkts beruht auf der plötzlich erfolgenden Volumenänderung, wobei das Abschnüren des Stranges im Zwickelbereich der Extruder-Schnecke erfolgt und begünstigt wird durch die an sich bekannte, schlagartig auftretende Expansion aufgrund des unter Druck stehenden Wasseranteils im Caseinat.
The distribution of the product on the discharge side is based on the sudden change in volume, the constriction of the product length taking place in the wedge area of the extruder screw and being aided by the abruptly occurring expansion, which is known per se, because of the water content in the caseinate being subjected to pressure.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass durch das schnelle Zurückkehren in die gebogene Ausgangslage unmittelbar nach der Excitation ein Abschnüren des Tropfen möglich ist.
A further advantage is that, due to the rapid return to the arcuate original position immediately after excitation, a constriction of the drop is possible.
EuroPat v2
Mit dem einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung entspre­chenden GTO wird diese Stromfokussierung entschärft, da der Hauptteil des Anodenstroms in den Randgebieten der Kathodenfinger 2 fliesst und somit im Endstadium des Abschaltens, also kurz vor dem Abschnüren gar keine relevanten Ströme mehr unterbunden wer­den müssen.
The GTO corresponding to a preferred embodiment of the invention neutralises said current focussing since the main part of the anode current flows in the peripheral regions of the cathode finger 2 and consequently, in the final stage of switching off, therefore shortly before pinching off, it is no longer necessary to suppress any substantial currents at all.
EuroPat v2
Nach Abschnüren des flexiblen Schlauchkanals 10 an der Grenze zur Schüttöffnung 4 kann das Liefergebinde2 vom Dosiergerät 9 getrennt werden.
After constricting or tying-off tubular channel 10 at the boundary to emptying means 4, delivery container 2 can be separated from metering device 7.
EuroPat v2
Stress kann es erschweren, beim Sex konzentriert, erregt und glücklich zu bleiben - und er kann deine Durchblutung abschnüren, die für gesunden Sex notwendig ist.
Stress can make it hard to stay focused, aroused and happy during sex—and it can constrict the blood flow necessary for healthy sex.
ParaCrawl v7.1
Griechisch für éndon – innen und kytos – Zelle, bezeichnet die Aufnahme von zellfremdem Material (Mikroorganismen, Partikeln oder gelösten Stoffen) in die Zelle durch Einstülpen und Abschnüren von Teilen der Zellmembran unter Entstehung eines Bläschens.
Greek for éndon - inside and kytos - a cell, denotes the inclusion of foreign material (microorganisms, particles or solutes) into the cell through invagination and pinching off of portions of the cell membrane with the formation of a vesicle .
ParaCrawl v7.1