Übersetzung für "Abschraubbar" in Englisch

Das Bodenteil 6 aus Kunststoff ist zum Wechseln der Batterien abschraubbar gestaltet.
The bottom part 6 of plastic can be screwed off for changing the batteries.
EuroPat v2
Diese sind von Hand abschraubbar, damit der Probenkopf leicht entfernt werden kann.
They can be unscrewed by hand to facilitate removal of the probe head.
EuroPat v2
Beide Kugeln der Stäbe sind abschraubbar!
The ball is removable!
ParaCrawl v7.1
Gefertigt aus hochwertigem Messing, sichtbarer Düsenkopf abschraubbar aus Messing verchromt.
Manufactured out of solid brass, visible jet head in chrome removeable by screwing it off.
ParaCrawl v7.1
Beide Spitzen der Stäbe sind abschraubbar.
Both spikes can be unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen sind abschraubbar und verfügen über ein schmales Gewinde.
The tips are unscrewable and can be unscrewed and are available in three different weights.
ParaCrawl v7.1
Beide Spitzen der Stäbe sind abschraubbar!
Both balls can be unscrewed!
ParaCrawl v7.1
Der Boden eines Setzstockes ist abschraubbar gestaltet und mit Reinigungsbürsten, Wischlappenhaltern oder Kugelziehern bestückbar.
The bottom of the setting rod can be unscrewed and replaced with cleaning brushes, wiping rag holders or bullet extractors.
EuroPat v2
Die beiden Gewinde der Queues sind mit einem Schnellverschluss versehen und damit schnell abschraubbar.
The two cue threads are equipped with a quick-release joint and can therefore be unscrewed quickly.
ParaCrawl v7.1
Whirlpooldüsegefertigt aus hochwertigem Messing, sichtbarer Düsenkopf mit seitlichem Luftaustritt, abschraubbar aus Messing verchromt.
Whirlpool jet made out of solid brass, visible jet head with lateral air discharge, unscrewable jet head, chrome plated.
ParaCrawl v7.1
Whirlpooldüsegefertigt aus hochwertigem Messing, sichtbarer Düsenkopf mit ringförmigem Luftaustritt, abschraubbar aus Messing verchromt.
Whirlpool jet made out of solid brass, visible jet head with ring air discharge, unscrewable jet head, chrome plated.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel 21 ist abschraubbar, damit der Wärmeaustauscher 9 gereinigt, d. h. der Kalk entfernt werden kann.
Lid 21 is removable so that the heat exchanger 9 can be cleaned, and the calcium deposit can be removed, respectively.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Montage besteht darin, daß die Handhabe oder ein hinteres Endstück der Kolbenstange abnehmbar, insbesondere abschraubbar ist, um vom hinteren Ende der Kolbenstange her den Einsatz auf die Kolbenstange aufsetzen zu können.
Another possibility of assembly is provided by arranging for the handle or rear end-piece of the piston rod to be removable or, in particularly, unscrewed so that the plug can be inserted on the piston rod at its rear end.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der dargestellten Einrichtung liegt darin, daß der Rahmen 2 und damit die Schwimmkörper 4, 5 besonders schnell abschraubbar und damit demontierbar sind.
A particular advantage of the arrangement shown is that the frame 2 and thus the floats 4, 5 can be unscrewed and hence disassembled particularly quickly.
EuroPat v2
Wesentlich am erfindungsgemäßen Verschlußdeckel 210, 210', 310, 310', 410 bzw. 410' ist, daß er mit einer temperaturabhängigen Abschraubsicherung 220, 220', 320, 320', 420 bzw. 420' versehen ist, die gewährleistet, daß der Verschlußdeckel 210, 210', 310, 310', 410 bzw. 410' vom betreffenden ortsfesten Stutzen 11 erst dann lösbar bzw. abschraubbar ist, wenn der Ausgleichsbehälter oder der Kraftfahrzeugkühler oder dgl. auf Normal- bzw. Umgebungstemperatur abgesunken ist.
In connection with the closure cap 10, 10 ?, 10 ?, 110, 110 ?, 210, 210 ?, 310, 310 ?, 410 or 410 ? in accordance with the present invention it is essential that it is provided with a temperature-dependent unscrewing safety element 20, 20 ?, 20 ?, 120, 120 ?, 220, 220 ?, 320, 320 ?, 420, 420 ?, which assures that the closure cap 10, 10 ?, 10 ?, 110, 110 ?, 210, 210 ?, 310, 310 ?, 410 or 410 ? can only be removed or unscrewed from the respective fixed connector after the compensator reservoir or the motor vehicle radiator or the like has been lowered to the normal or ambient temperature.
EuroPat v2
Für den Mündungsfeuerdämpfer und dessen Befestigung kann somit die günstigste Vorgehensweise gewählt werden, da er ja nicht, wie bisher, von der Truppe abschraubbar sein muß.
The most favorable procedure can, therefore, be chosen for the flash reducer and its attachment, since it no longer has to be unscrewed by the troops. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich möglich, die Anlaufschulter 13 abschraubbar, abklappbar beziehungsweise wegschwenkbar auszugestalten, beispielsweise um die Transportrinne 11 zu reinigen oder um sonstige Reparatur- oder Servicearbeiten durchführen zu können.
It is of course possible to provide the check shoulder 13 so that it can be screwed off, tilted off or swiveled aside, for example, in order to provide access to clean the transport channel 11 or to carry out other repairs or servicing.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch der Verschlußdeckel 110 (wie der Verschlußdeckel 10) durch Hin- und Herdrehen je nach Stellung des Hebels 191 auf den Behälterstutzen aufschraubbar oder von diesem abschraubbar.
In this way the closure cap 110 (the same as the closure cap 10) can be screwed on the container connector or screwed off it by turning it back and forth, depending on the position of the lever 191 .
EuroPat v2
Der Verschluß weist eine Überwurfmutter 1 auf, die mit einem Innengewinde 2 versehen ist, mit welchen die Überwurfmutter 1 auf das Außengewinde 3 des Kartuschenhalses 4 auf- und abschraubbar ist.
As shown in the several figures of the drawing, the breech has a retaining nut 1 which is equipped with internal threading 2, so that the retaining nut can be screwed onto and from the outer threading 3 of the cartridge neck 4 .
EuroPat v2
An seinem anderen Ende ist das Filtergehäuse mittels eines Schraubdeckels verschließbar, wobei der Schraubdeckel zum Zweck eines Wechsels des Filtereinsatzes vom Filtergehäuse abschraubbar ist.
The filter housing can be closed at its other end with a screw-on cover, whereby the screw-on cover can be unscrewed from the filter housing for the purpose of replacing the filter insert.
EuroPat v2
Der Deckel 52 ist abschraubbar und kann im aufgeschraubten Zustand durch entsprechendes Drehen axial auf und ab bewegt werden.
The lid 52 may be screwed off and in the screwed on state may be moved up and down by rotation.
EuroPat v2
Das Barlow-Element ist abschraubbar und kann auch an anderen 2-Zoll Okularen verwendet werden (einfach ins Filtergewinde einschrauben).
The Barlow element is removable and can be used on other 2”-eyepieces also – just screw into the filter thread.
ParaCrawl v7.1