Übersetzung für "Absichtlichkeit" in Englisch
Sergei
Iwanowitsch
lächelte
über
die
Absichtlichkeit
der
Frage.
Koznyshev
smiled
at
the
obvious
intent
of
the
question.
Books v1
Bei
Menschenrechtsuntersuchungen
ist
der
Beweis
der
Absichtlichkeit
extrem
schwierig
zu
erbringen.
It
is
extremely
difficult
to
prove
a
policy
of
intentionality
when
conducting
human
rights
investigations.
News-Commentary v14
Fühlt
Stärke,
Absichtlichkeit,
Sicherheit,
den
Kern.
Feel
strength,
intentionality,
certainty,
the
core.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
er
von
einigen
Kritikern
der
israelischen
Menschenrechtssituation
verurteilt,
weil
er
seinen
Befund
der
Absichtlichkeit
zurückzog.
Now
he
is
being
condemned
by
some
critics
of
Israel’s
human
rights
record
for
retracting
his
finding
of
intentionality.
News-Commentary v14
Das
allerdings
macht
es
für
einen
erfahrenen
Ermittler
wie
Goldstone
nicht
falsch,
bei
der
Überprüfung
der
gesammelten
Beweise
aus
dem
Muster
und
der
Menge
der
Menschenrechtsverletzungen
Absichtlichkeit
abzuleiten.
But
that
does
not
make
it
wrong
for
a
seasoned
investigator
like
Goldstone,
reviewing
the
evidence
that
he
collected,
to
infer
intentionality
from
the
pattern
and
quantity
of
abuses.
News-Commentary v14
Es
hört
sich
einfach
an,
aber
ich
glaube,
dass
wir
generell
in
unserer
Gesellschaft
und
Kultur
mit
der
Absichtlichkeit
ein
Riesenproblem
haben.
Now
it
seems
simple,
but
actually
I
think
in
our
society
and
culture
in
general,
we
have
a
huge
problem
with
intent.
TED2020 v1
Jedes
künstlerische
oder
kreative
Unterfangen
erfordert
Absichtlichkeit
und
Wahlmöglichkeiten
und
gewinnt
daher
durch
diese
Anstrengung
anstatt
etwas
einzubüßen.
Any
artistic
or
creative
endeavor
requires
intentionality
and
choice,
and
so
is
actually
enhanced,
rather
than
diminished,
by
this
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dieser
Prozess
der
–
wie
sie
es
nennen
„Intentionalität“
/
„Absichtlichkeit“,
der
das
US-Sozialforum
zu
einem
die
Vielen
inkludierenden
basisdemokratischen
Event
machte,
das
auf
Vertrauen
beruhte.
It
is
this
process
of
what
they
call
“intentionality”
that
made
the
USSF
a
real
inclusive
grassroots
event,
built
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Begriff
der
Absichtlichkeit
in
der
Wirkung,
der
diesen
Ansatz
von
den
drei
vorangegangenen
unterscheidet.
The
notion
of
intentionality
in
impact
differentiates
this
approach
from
the
previous
three.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dieser
Prozess
der
–
wie
sie
es
nennen
"Intentionalität"
/
"Absichtlichkeit",
der
das
US-Sozialforum
zu
einem
die
Vielen
inkludierenden
basisdemokratischen
Event
machte,
das
auf
Vertrauen
beruhte.
It
is
this
process
of
what
they
call
"intentionality"
that
made
the
USSF
a
real
inclusive
grassroots
event,
built
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Alle
Formen
der
Gewalt
manifestieren
sich
als
eine
Verneinung
der
Absichtlichkeit
des
anderen
Menschen
(und
somit
auch
als
Verneinung
seiner
Freiheit),
als
eine
Handlung
die
den
Menschen
oder
menschliche
Gruppen
unterwirft
und
in
eine
natürliche
Welt
einordnet.
All
forms
of
violence
manifest
themselves
as
the
denial
of
the
intentionality
of
other
human
beings
(and
of
course,
their
liberty),
as
an
action
to
submerge
another
human
being,
or
human
groups,
into
the
world
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
eher
um
die
Möglichkeit
und
Absichtlichkeit,
als
das
Alter
(1.
Timotheus
4,12).
And
it
has
more
to
do
with
opportunity
and
intentionality
than
with
age
(1
Timothy
4:12).
ParaCrawl v7.1