Übersetzung für "Absolvierte kurse" in Englisch
																						Er
																											absolvierte
																											erfolgreich
																											Kurse
																											in
																											Recht,
																											Theologie
																											und
																											Militärtaktik.
																		
			
				
																						He
																											completed
																											courses
																											in
																											law,
																											theology
																											and
																											military
																											tactics.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Außerdem
																											absolvierte
																											er
																											Kurse
																											zu
																											Risikomanagement
																											im
																											Energiebereich
																											und
																											zur
																											Entwicklung
																											von
																											CDM-Projekten.
																		
			
				
																						He
																											has
																											also
																											completed
																											courses
																											in
																											Energy
																											Risk
																											Management
																											and
																											CDM
																											project
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											absolvierte
																											sie
																											Kurse
																											für
																											Liedgestaltung
																											bei
																											Mitsuko
																											Shirai
																											und
																											Hartmut
																											Höll.
																		
			
				
																						She
																											additionally
																											took
																											courses
																											in
																											lieder
																											singing
																											from
																											Mitsuko
																											Shirai
																											and
																											Hartmut
																											Höll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											absolvierte
																											1979
																											einige
																											Kurse
																											an
																											der
																											University
																											of
																											Cambridge
																											und
																											1980
																											an
																											der
																											Universität
																											Salamanca.
																		
			
				
																						He
																											also
																											attended
																											some
																											courses
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Cambridge
																											in
																											1979
																											and
																											the
																											University
																											of
																											Salamanca
																											in
																											1980.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bis
																											1930
																											absolvierte
																											er
																											Kurse
																											bei
																											den
																											Bildhauern
																											E.
																											Pellini
																											und
																											E.
																											Bazzaro
																											in
																											Milano.
																		
			
				
																						Until
																											1930,
																											he
																											attended
																											classes
																											with
																											sculptors
																											E.
																											Pellini
																											and
																											E.
																											Bazzaro
																											in
																											Milan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausserdem
																											absolvierte
																											er
																											venturelab
																											Kurse.
																		
			
				
																						He
																											also
																											completed
																											venturelab
																											courses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2014
																											begann
																											sie
																											zu
																											fotografieren
																											und
																											absolvierte
																											einige
																											Kurse
																											an
																											der
																											Abendakademie
																											in
																											Mannheim.
																		
			
				
																						In
																											2014
																											she
																											began
																											to
																											take
																											pictures
																											and
																											completed
																											some
																											courses
																											at
																											the
																											Abendakademie
																											Mannheim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Später
																											besuchte
																											er
																											auch
																											ein
																											Forschungsinstitut
																											in
																											Indien
																											und
																											absolvierte
																											Kurse
																											für
																											Städtebau
																											und
																											Wirtschaftsmanagement
																											in
																											Japan
																											und
																											Südkorea.
																		
			
				
																						Later
																											he
																											visited
																											a
																											research
																											institute
																											in
																											India,
																											and
																											attended
																											to
																											courses
																											for
																											urban
																											and
																											economic
																											development
																											in
																											Japan
																											and
																											South
																											Korea.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						B.
																											die
																											Gasteinrichtung
																											keine
																											Studiengebühren
																											von
																											den
																											aufgenommenen
																											Erasmus-Studierenden
																											verlangen,
																											und
																											bei
																											der
																											Rückkehr
																											in
																											ihre
																											Hochschule
																											müssen
																											Studierende
																											erfolgreich
																											absolvierte
																											Kurse
																											oder
																											Praktika
																											vollständig
																											anerkannt
																											bekommen.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											the
																											host
																											institution
																											must
																											not
																											charge
																											tuition
																											fees
																											for
																											incoming
																											Erasmus
																											students;
																											and
																											full
																											recognition
																											of
																											satisfactorily
																											completed
																											courses
																											or
																											placements
																											should
																											be
																											awarded
																											to
																											students
																											upon
																											return
																											to
																											their
																											home
																											institution.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											ihrer
																											Schulausbildung
																											absolvierte
																											sie
																											mehrere
																											Kurse
																											zur
																											Lehrerinnenausbildung,
																											zunächst
																											1962/63
																											in
																											Bié,
																											dann
																											1963/64
																											in
																											Luanda.
																		
			
				
																						After
																											her
																											education
																											she
																											attended
																											several
																											courses
																											for
																											teacher
																											training,
																											first
																											from
																											1962
																											to
																											1963
																											in
																											Bié,
																											then
																											from
																											1963
																											to
																											1964
																											in
																											Luanda.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Silva
																											absolvierte
																											außerdem
																											kurze
																											Kurse
																											über
																											Agrarsysteme
																											in
																											Trockengebieten
																											beim
																											International
																											Crops
																											Research
																											Institute
																											for
																											the
																											Semi-Arid
																											Tropics
																											in
																											Hyderabad
																											(Indien).
																		
			
				
																						He
																											also
																											attended
																											the
																											International
																											Crops
																											Research
																											Institute
																											for
																											the
																											Semi-Arid
																											Tropics
																											in
																											India
																											for
																											short
																											training
																											courses
																											in
																											agriculture
																											systems
																											for
																											arid
																											and
																											semi
																											arid
																											regions.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											einer
																											Zusammenarbeit,
																											die
																											hauptsächlich
																											auf
																											dem
																											gegenseitigen
																											Vertrauen
																											aller
																											teilnehmenden
																											Hochschulen
																											basiert,
																											erhalten
																											die
																											Studenten
																											übertragbare
																											Einheiten
																											(credits)
																											für
																											absolvierte
																											Kurse,
																											Zwischenprüfungen
																											und
																											Studienabschlußdiplome,
																											die
																											mit
																											dem
																											Ziel
																											des
																											Weiterstudiums
																											an
																											einer
																											anderen
																											Hochschule
																											des
																											ECTS-Systems
																											erworben
																											wurden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											cooperation
																											founded
																											on
																											the
																											principle
																											of
																											mutual
																											confidence
																											between
																											all
																											participating
																											universities,
																											students
																											will
																											receive
																											academic
																											credit
																											for
																											course
																											units,
																											intermediate
																											examinations
																											and
																											final
																											academic
																											qualifications
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											continuing
																											their
																											studies
																											at
																											another
																											university
																											within
																											the
																											ECTS
																											system.
																											Universities
																											participating
																											in
																											ECTS
																											will
																											do
																											so
																											on
																											a
																											voluntary
																											basis,
																											once
																											selected
																											by
																											the
																											Commission
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											their
																											application.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											seiner
																											Ausbildung
																											in
																											Indien
																											ging
																											er
																											1976
																											in
																											den
																											Bhutanischen
																											Auslandsdienst
																											und
																											absolvierte
																											diplomatische
																											Kurse
																											in
																											Australien
																											und
																											Neu-Delhi.
																		
			
				
																						In
																											1976
																											he
																											joined
																											the
																											Bhutanese
																											foreign
																											service,
																											and
																											attended
																											diplomatic
																											courses
																											in
																											Australia
																											and
																											New
																											Delhi.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											wurde
																											sofort
																											zum
																											Studium
																											bestimmt
																											und
																											besuchte
																											die
																											Theologische
																											Fakultät
																											der
																											Pariser
																											Universität,
																											wo
																											er
																											eine
																											Reihe
																											sehr
																											anspruchsvoller
																											Kurse
																											absolvierte.
																		
			
				
																						He
																											was
																											immediately
																											sent
																											to
																											study
																											and
																											attended
																											the
																											Faculty
																											of
																											Theology
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Paris
																											where
																											he
																											took
																											a
																											series
																											of
																											very
																											demanding
																											courses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											nächsten
																											Jahre
																											absolvierte
																											er
																											alle
																											Kurse
																											und
																											wurde
																											freiwilliger
																											Dive
																											Master
																											in
																											Rotterdam
																											zusammen
																											mit
																											seinem
																											Job
																											als
																											Kapitän
																											und
																											Pilot
																											von
																											Kleinflugzeugen
																											(Touristenflüge
																											über
																											Rotterdam)
																		
			
				
																						During
																											the
																											next
																											couple
																											of
																											years,
																											he
																											then
																											finished
																											all
																											courses
																											and
																											worked
																											voluntarily
																											as
																											a
																											Dive
																											Master
																											in
																											Rotterdam
																											along
																											with
																											his
																											job
																											as
																											a
																											Captain
																											and
																											also
																											a
																											pilot
																											on
																											single
																											engine
																											aircraft
																											(Tour
																											flights
																											above
																											Rotterdam).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Universität
																											Paris
																											VIII
																											machte
																											er
																											seinen
																											Master
																											in
																											Komposition
																											und
																											absolvierte
																											Kurse
																											am
																											Ircam
																											und
																											am
																											CNSMD
																											Lyon.
																		
			
				
																						Master
																											in
																											Composition
																											awarded
																											by
																											the
																											University
																											of
																											Paris
																											VIII,
																											annual
																											course
																											in
																											Composition
																											at
																											Ircam
																											and
																											post-graduate
																											courses
																											at
																											the
																											CNSMD
																											Lyon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											mehr
																											als
																											zweieinhalb
																											Monaten
																											täglichen
																											Kochens,
																											begleitet
																											von
																											zahlreichen
																											Begegnungen
																											mit
																											den
																											besten
																											Spitzenköchen,
																											nahm
																											sie
																											an
																											vertiefenden
																											Ausbildungen
																											teil
																											und
																											absolvierte
																											Kurse
																											und
																											Praktika.
																		
			
				
																						After
																											more
																											than
																											two-and-a-half
																											months
																											of
																											daily
																											cooking
																											and
																											working
																											alongside
																											the
																											greatest
																											chefs,
																											she
																											has
																											a
																											string
																											of
																											training
																											courses
																											and
																											work
																											placements
																											to
																											her
																											credit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											zu
																											zögern
																											schrieb
																											sie
																											sich
																											für
																											ein
																											Studium
																											der
																											Gemmologie
																											in
																											Deutschland
																											ein
																											und
																											absolvierte
																											weitere
																											Kurse,
																											um
																											sich
																											weiterzubilden.
																		
			
				
																						Without
																											hesitation,
																											she
																											chose
																											to
																											study
																											gemmology
																											in
																											Germany
																											and
																											took
																											further
																											courses
																											to
																											continue
																											her
																											education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patrick
																											sammelte
																											vielfältige
																											Erfahrungen
																											in
																											der
																											Maschinenbau-
																											und
																											Robotik-Industrie:
																											Er
																											schloss
																											seine
																											Ausbildung
																											2011
																											als
																											Schiffsmechaniker
																											in
																											Lindø,
																											dem
																											Hafen
																											von
																											Odense,
																											ab
																											und
																											absolvierte
																											anschließend
																											alle
																											Kurse
																											für
																											die
																											Marine
																											Engineer
																											Ausbildung.
																		
			
				
																						Patrick
																											gained
																											diversified
																											experiences
																											in
																											the
																											engineering
																											and
																											robotics
																											industry:
																											He
																											graduated
																											as
																											a
																											ship
																											technician
																											in
																											2011
																											at
																											Lindø,
																											port
																											of
																											Odense,
																											and
																											afterwards
																											took
																											all
																											courses
																											for
																											the
																											Marine
																											Engineer
																											education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											ihrem
																											Studium,
																											und
																											an
																											ihrem
																											gebührend,
																											großen
																											Interesse
																											an
																											der
																											Keramikwelt,
																											titulierte
																											sie
																											in
																											höhere
																											Technik
																											der
																											Kunstkeramik
																											und
																											absolvierte
																											einige
																											Kurse
																											in
																											Ton-
																											und
																											Gipsguss
																											zur
																											Keramikherstellung
																											zusammen
																											mit
																											Glasurkursen:
																											All
																											diese
																											Erfahrungen
																											in
																											den
																											verschiedensten
																											Bereichen,
																											erlauben
																											ihr,
																											genannte
																											Techniken
																											in
																											ihren
																											Arbeiten
																											zu
																											verwenden
																											und
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Skulpturen
																											hervorzubringen.
																		
			
				
																						After
																											studies
																											and
																											with
																											her
																											big
																											interest
																											by
																											the
																											world
																											of
																											ceramics,
																											she
																											titillated
																											like
																											high
																											technical
																											of
																											ceramics
																											art
																											and
																											realized
																											some
																											courses
																											by
																											argil
																											and
																											gypsum
																											cast
																											for
																											reproductions
																											of
																											ceramics
																											together
																											with
																											courses
																											of
																											enamel.
																											This
																											entire
																											permit
																											she
																											to
																											use
																											these
																											different
																											technical’s
																											to
																											make
																											different
																											kinds
																											of
																											sculptures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											übrigen
																											Studierenden
																											absolvierten
																											einzelne
																											Kurse
																											oder
																											hatten
																											noch
																											keinen
																											genauen
																											Studienplan.
																		
			
				
																						The
																											remainder
																											were
																											taking
																											individual
																											courses
																											or
																											did
																											not
																											yet
																											have
																											a
																											precise
																											plan
																											of
																											study.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Abbildung
																											6
																											zeigt
																											die
																											Zahl
																											der
																											zwischen
																											2000
																											und
																											2006
																											absolvierten
																											Kurse.
																		
			
				
																						Chart
																											6
																											shows
																											the
																											number
																											of
																											course
																											completions
																											from
																											2000
																											to
																											2006.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											meisten
																											(85%)
																											dieser
																											Frauen
																											haben
																											gemischte
																											Kurse
																											absolviert.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											these
																											women
																											(85%)
																											have
																											attended
																											mixed
																											courses.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Seit
																											Beginn
																											der
																											Ausbildung
																											1992
																											haben
																											1824
																											Personen
																											einen
																											oder
																											mehrere
																											Kurse
																											absolviert.
																		
			
				
																						Since
																											training
																											began
																											in
																											1992,
																											1,824
																											people
																											have
																											completed
																											one
																											or
																											more
																											courses.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Über
																											35.000
																											Mitarbeiter
																											haben
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											unsere
																											mobilen
																											Kurse
																											absolviert.
																		
			
				
																						Over
																											35,000
																											workers
																											completed
																											our
																											mobile
																											courses
																											last
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											an
																											unseren
																											Partnerhochschulen
																											absolvierten
																											Kurse
																											können
																											Ihnen
																											hier
																											anerkannt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											courses
																											that
																											you
																											complete
																											at
																											one
																											of
																											our
																											partner
																											universities
																											can
																											be
																											recognized
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											alle
																											Arten
																											von
																											Training
																											absolviert
																											(siehe
																											Kurse).
																		
			
				
																						I
																											have
																											followed
																											all
																											kinds
																											of
																											training
																											(see
																											courses).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Modulprüfung
																											kann
																											wahlweise
																											in
																											einem
																											der
																											beiden
																											Kurse
																											absolviert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											module
																											exam
																											can
																											be
																											taken
																											in
																											either
																											of
																											the
																											two
																											courses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1987
																											haben
																											über
																											1,2
																											Millionen
																											Studenten
																											an
																											Austauschuniversitäten
																											außerhalb
																											ihres
																											Heimatlandes
																											Kurse
																											absolviert.
																		
			
				
																						Since
																											1987,
																											over
																											1.2
																											million
																											students
																											have
																											completed
																											exchange
																											courses
																											at
																											universities
																											outside
																											their
																											own
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											Kurs
																											setzt
																											voraus,
																											dass
																											alle
																											theologischen
																											und/oder
																											kirchengeschichtlichen
																											Kurse
																											absolviert
																											wurden.
																		
			
				
																						This
																											course
																											is
																											open
																											to
																											students
																											who
																											have
																											completed
																											the
																											theology
																											and/or
																											church
																											history
																											courses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											werden
																											auch
																											sämtliche
																											innerhalb
																											von
																											Wiki-Learnia
																											absolvierten
																											Kurse
																											sowie
																											die
																											erworbenen
																											Zertifikate
																											automatisiert
																											vermerkt.
																		
			
				
																						Here,
																											all
																											completed
																											courses
																											and
																											acquired
																											qualifications
																											within
																											Wiki-Learnia
																											are
																											automatically
																											noted
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											darf
																											die
																											aufnehmende
																											Einrichtung
																											keine
																											Studiengebühren
																											von
																											den
																											aufgenommenen
																											Erasmus-Studierenden
																											verlangen,
																											und
																											bei
																											der
																											Rückkehr
																											an
																											ihre
																											Heimathochschule
																											sollten
																											die
																											von
																											den
																											Studierenden
																											erfolgreich
																											absolvierten
																											Kurse
																											oder
																											Praktika
																											automatisch
																											vollständig
																											anerkannt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											receiving
																											institution
																											must
																											not
																											charge
																											tuition
																											fees
																											for
																											incoming
																											Erasmus
																											students,
																											and
																											full
																											recognition
																											of
																											satisfactorily
																											completed
																											courses
																											or
																											placements
																											should
																											automatically
																											be
																											awarded
																											to
																											students
																											upon
																											return
																											to
																											their
																											sending
																											institution.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											darf
																											die
																											gastgebende
																											Einrichtung
																											keine
																											Studiengebühren
																											von
																											den
																											aufgenommenen
																											Erasmus-Studierenden
																											verlangen,
																											und
																											bei
																											der
																											Rückkehr
																											an
																											ihre
																											Heimathochschule
																											sollten
																											die
																											von
																											den
																											Studierenden
																											erfolgreich
																											absolvierten
																											Kurse
																											oder
																											Praktika
																											automatisch
																											vollständig
																											anerkannt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											host
																											institution
																											must
																											not
																											charge
																											tuition
																											fees
																											for
																											incoming
																											Erasmus
																											students,
																											and
																											full
																											recognition
																											of
																											satisfactorily
																											completed
																											courses
																											or
																											placements
																											should
																											automatically
																											be
																											awarded
																											to
																											students
																											upon
																											return
																											to
																											their
																											home
																											institution.
															 
				
		 TildeMODEL v2018