Übersetzung für "Abstandswarnung" in Englisch

Der dritte Zug wird wiederum bis zur Ausgabe einer Abstandswarnung ausgeführt.
The third maneuver is in turn carried out until a distance warning is output.
EuroPat v2
Es erfolgt hinten und seitlich* keine Abstandswarnung.
There is no rear or side* distance warning.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt hinten keine Abstandswarnung.
There is no rear distance warning.
CCAligned v1
Berührungslose, an Fahrzeugseitenbereichen angeordnete Abtastsysteme sind bereits in vielerlei Formen bekannt und dienen vor allem zur Hinderniserkennung, Abstandswarnung, Rückraumüberwachung und/oder Fahrbahnmarkierungserkennung.
Zero-contact scanning systems of this generic type are already known in many forms and serve primarily to detect obstacles, give distance warnings, monitor rear areas, and/or detect road markings.
EuroPat v2
Zusätzlich zu radargestützter Abstandswarnung und Bremsunterstützung durch den Adaptiven Bremsassistenten bewirkt dieser Aktive Bremsassistent eine autonome Bremsung zur Verringerung der Gefahr von Auffahrunfällen.
In addition to radar-based proximity warning and braking assistance by Adaptive Brake Assist, this Active Brake Assist system carries out autonomous braking to reduce the danger of rear-end collisions.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist hervorzuheben, dass die Abstandswarnung bei Unterschreiten eines bestimmten Sicherheitsmindestabstandes zu einem anderen Objekt, Gegenstand oder Fahrzeug 05, 07 ausgegeben wird.
It is important to stress that the distance warning is output when a specific safety minimum distance from another object, article or vehicle 05, 07 is undershot.
EuroPat v2
Der erste Zug kann beispielsweise gerade zurück führen, bis beispielsweise am Fahrzeugheck 04 angeordnete UPA-Sensoren eine beispielsweise durch einen Dauerton angegebene Abstandswarnung zu einem die Parklücke 02 nach hinten begrenzenden Gegenstand, Objekt oder Fahrzeug 05 ausgeben.
The first maneuver can, for example, lead straight back until, for example, UPA sensors which are arranged at the rear 04 of the vehicle output a distance warning, for example issued by means of a continuous tone, relating to an article, object or vehicle 05 which bounds the parking space 02 to the rear.
EuroPat v2
Der zweite Zug führt mit vollem Linkseinschlag der Lenkung bzw. mit vollem Einlenken bis zum Umlenkpunkt des ersten S-förmigen Abschnitts der Ausparktrajektorie 03 und danach mit vollem Rechtseinschlag der Lenkung bzw. mit vollem Gegenlenken bis beispielsweise am Fahrzeugbug 06 angeordnete UPA-Sensoren eine beispielsweise durch einen Dauerton angegebene Abstandswarnung zu einem die Parklücke 02 nach vorn begrenzenden Gegenstand, Objekt oder Fahrzeug 07 ausgeben.
The second maneuver extends, with full left-handed locking of the steering or with full turning of the steering, to the deflection point of the first S-shaped section of the parking-space-exiting trajectory 03 and then continues, with full right-handed locking of the steering or with full steering in the opposite direction, until, for example, UPA sensors which are arranged at the rear 06 of the vehicle output a distance warning, indicated, for example, by a continuous tone, relating to an article, object or vehicle 07 which bounds the parking space 02 to the front.
EuroPat v2
Ferner sind Systeme bekannt, die den Fahrer beim Ein- oder Ausparken eines Kraftfahrzeugs in und aus einer Parklücke unterstützen, wobei im einfachsten Fall eine Abstandsmessung zu Hindernissen basierend auf Ultraschall erfolgt und eine Abstandswarnung dem Fahrer den Abstand zu Hindernissen beispielsweise akustisch signalisiert.
In addition, systems are known which assist the driver in parking a motor vehicle in a parking space or removing it therefrom, wherein in the simplest case a distance from obstacles is measured on the basis of ultrasound and a distance warning about the distance from obstacles is signaled to the driver, for example acoustically.
EuroPat v2
Dieser Frequenzbereich wird zum Beispiel von Kfz-Radarsensoren zur Abstandswarnung oder im Rahmen eines adaptiven Geschwindigkeitsregelungssystems (ACC, Adaptive Cruise Control) benutzt.
This frequency range is for example used by motor vehicle radar sensors for distance warning or as part of an adaptive speed control system (ACC, adaptive cruise control).
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Benutzer darüber informiert, wann die Abstandsmessvorrichtung im Steuerungsmodus arbeitet und daher gegebenenfalls eine Abstandswarnung nicht erfolgen kann.
A user is thus informed when the distance measuring device is operating in the control mode, which may make it impossible for a distance warning to take place.
EuroPat v2
Der DE 197 36 089 C1 liegt die Problemstellung zugrunde, daß es sich aus den besonderen Einsatzbedingungen im Rahmen eines Radarsystems zur automatischen Abstandswarnung an einem Kraftfahrzeug ergibt, daß eine Ablagerung vom Belägen, insbesondere von Schnee oder Schneematsch, auf der Linse stattfindet.
German Patent No. 197 36 089, is based on the consideration that, in the context of a radar system for automatic distance warning in a motor vehicle, specific conditions of use result in covering deposits, especially of snow or slush, building up on the lens.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Abstandswarnung.
There is no distance warning.
ParaCrawl v7.1
Die neue moderne Fertigungsumgebung in Erfurt erlaubt überdies die Herstellung von Bildsensoren, welche im automatischen Fahrassistenten eingesetzt werden, so beispielsweise bei der Abstandswarnung und beim Nachtsichtgerät oder zur Erkennung von Fußgängern.“
The new modern manufacturing environment in Erfurt allows for producing e.g. wide dynamic range imagers, used for instance for automatic driver assist systems, such as lane departure warning and night vision, and for pedestrian detection.”
ParaCrawl v7.1
Es kombiniert eine radargestützte Abstandswarnung mit der Bremsunterstützung des Bremsassistenten BAS pro und hilft so dabei, die Gefahr eines Auffahrunfalls zu verringern.
It combines a radar-supported distance warning system with the braking support from the brake assist system (BAS) and, in doing so, helps in reducing the risk of a rear-impact collision.
ParaCrawl v7.1