Übersetzung für "Abstimmbarkeit" in Englisch
Ersichtlich
resultiert
daraus
eine
große
Empfindlichkeit
bzw.
ein
großer
Bereich
der
Abstimmbarkeit.
As
may
be
seen,
a
great
sensitivity
or,
respectively,
a
great
range
of
tunability
derive
therefrom.
EuroPat v2
Bei
der
verbesserten
Abstimmbarkeit
der
eingestrahlten
Wellenlängen
sind
dabei
folgende
Fälle
zu
unterscheiden:
The
following
distinction
is
made
between
several
cases
with
regard
to
tuning
of
the
incident
wavelengths:
EuroPat v2
Die
spektrale
Abstimmbarkeit
der
Lichtquelle
bzw.
der
Laserdiode
ermöglicht
die
Aufnahme
von
Absorptionsspektren.
The
spectral
tuning
capability
of
the
light
source
of
the
laser
diode
makes
it
possible
to
record
absorption
spectra.
EuroPat v2
Durch
diese
Entfernung
von
Dielektrizitäts-Material
verbessert
sich
die
Abstimmbarkeit
des
Antennenkopplers.
The
capability
to
tune
the
antenna
coupler
is
improved
by
removal
of
dielectric
material.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bietet
die
Rückstellfeder
79
eine
bessere
Abstimmbarkeit
des
Öffnungsmechanismus.
Simultaneously,
the
restoring
spring
79
offers
better
adaptability
of
the
opening
mechanism.
EuroPat v2
Damit
hat
man
mehr
Leistung,
bessere
Abstimmbarkeit
und
Detonationsschutz,
sogar
besseres
Ansprechverhalten.
And
we're
talking
better
horsepower,
tunability,
detonation
protection,
even
throttle
response.
OpenSubtitles v2018
Figur
4a
ein
Diagramm,
das
die
Abstimmbarkeit
des
Überlagerungsempfängers
gemäß
der
Erfindung
zeigt,
FIG.
4a
a
diagram
showing
the
tuning
range
of
a
heterodyne
receiver
corresponding
to
the
invention,
EuroPat v2
Die
angestrebte
Verbesserung
der
Abstimmbarkeit
eines
solchen
Frequenzkonversionssystems
bezieht
sich
auf
alle
drei
Fälle.
The
desired
improvement
in
tunability
of
this
kind
of
frequency
conversion
system
pertains
to
all
three
cases.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
ausgezeichneten
Kompromiß
zwischen
maximaler
Spannungsüberhöhung
und
guter
Abstimmbarkeit
des
Resonanzkreises
dar.
This
represents
an
excellent
compromise
between
maximum
voltage
superelevation
and
good
matching
ability
of
the
resonant
circuit.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Abstimmbarkeit
der
Bewässerungszeit
der
Kunstdarmhüllen
im
Hinblick
auf
den
Arbeitstakt
der
Füllmaschine
sowie
die
Zeit,
die
zur
Bestückung
der
Träger
erforderlich
ist,
ist
dann
möglich,
wenn
nach
einem
anderen
Merkmal
der
Erfindung
mehrere
Träger
für
die
gerafften
Kunstdarmhüllen
vorgesehen
werden,
von
denen
einer
eine
Kunstdarmhülle
übergibt
und
die
anderen
bestückt
werden
oder
im
wässrigen
Medium
verweilen
oder
in
dieses
eintauchen.
A
particularly
satisfactory
matching
of
the
watering
time
of
the
artificial
casings
to
the
cyclic
operation
of
the
filling
machine
and
the
time
required
for
the
application
of
the
artificial
casings
to
the
carriers
will
be
permitted
if,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
a
plurality
of
carriers
for
the
gathered
artificial
casings
are
provided
and
an
artificial
casing
is
transferred
from
one
of
said
carriers
during
the
time
in
which
the
other
carriers
are
receiving
an
artificial
casing
or
are
being
immersed
into
or
reside
in
the
aqueous
fluid.
EuroPat v2
Dank
dieser
Abstimmbarkeit
kann
eine
sehr
geringe
Zahl
piezoelektrischer
Elemente
aus
sehr
hochempfindlichem
Piezomaterial
verwendet
werden,
wodurch
sich
trotz
der
Verwendung
einer
zusätzlichen
seismischen
Mass
insgesamt
eine
Reduktion
des
Gewichtes
und
des
Volumens
des
Accelerometers
ergibt.
Due
to
this
adjustment
capability,
it
is
possible
to
utilize
a
very
small
number
of
piezoelectric
elements
of
highly
sensitive
peizoelectric
material
so
that
despite
the
additional
seismic
mass,
a
reduction
in
volume
and
weight
may
be
achieved.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Implantat
erfüllt
gestellte
Forderungen
hinsichtlich
Imitation
des
Zahnhalteapparates
und
der
Abstimmbarkeit
voll
und
ganz,
jedoch
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Verschraubungsflächen
des
Gewindefutters
zu
Infektionen
führen
können.
This
known
implant
fully
and
completely
fulfills
the
demands
for
the
imitation
of
the
tooth-holding
mechanism
and
adjustability.
However,
it
has
been
shown
that
the
threaded
surfaces
of
the
lining
or
sleeve
can
lead
to
infections.
EuroPat v2
Die
leichte
und
universelle
Abstimmbarkeit
ist
auch
vorteilhaft,
wenn
ein
Wandler
zerstört
wird
und
ersetzt
werden
muß.
The
easy
and
universal
adjustability
of
the
circuit
is
also
of
advantage
if
a
transducer
is
destroyed
and
has
to
be
replaced.
EuroPat v2
Die
Abstimmbarkeit
des
Abstandes
zwischen
Behälterboden
und
Rüttelplatte
auf
die
Korngröße
des
Futters
bewirkt,
daß
die
Bewegung
der
Rüttelplatte
nicht
durch
Körner
blockiert
wird,
die
sich
festgeklemmt
haben,
und
daß
andererseits
Verklumpungen
des
Futters
zerrieben
werden.
The
ability
to
adjust
the
distance
between
the
container
floor
and
the
vibrating
plate
to
the
grain
size
of
the
feed
prevents
the
vibrating
plate
from
being
blocked
by
grains
which
have
gotten
stuck
and,
on
the
other
hand,
breaks
up
feed
clumps.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Laserstruktur
tritt
das
technische
Problem
auf,
den
strahlungserzeugenden
Bereich
von
dem
für
die
Abstimmung
vorgesehenen
Bereich
zu
trennen,
eine
getrennte
Ansteuerung
zu
ermöglichen,
doch
gleichzeitig
eine
wirkungsvolle
Abstimmbarkeit
zu
erzielen.
What
results
with
such
a
laser
structure
is
the
technical
problem
of
separating
the
emission-generating
region
from
the
region
provided
for
the
tuning,
of
enabling
a
separate
drive
while
simultaneously
achieving
effective
tuning.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Abstimmbarkeit
der
Strahlungsenergie
bei
einer
mit
Bremsstrahlung
arbeitenden
Füllstoffmeßeinrichtung
würde
somit
dadurch
vollkommen
aufgehoben
werden,
daß
das
zu
lösende
Gleichungssystem
nichtlineare
Terme
enthielte.
The
advantage
of
the
adaptability
of
the
radiation
energy
in
the
case
of
filler
measuring
equipment
which
uses
continuous
radiation
would,
therefore,
be
completely
cancelled
out
if
the
equation
system
contained
non-linear
terms.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
somit
eine
einwandfreie
beidseitige
Begrenzung
des
Haltebereiches
des
Oszillators
erreicht,
was
für
eine
gute
Abstimmbarkeit
desselben
wesentlich
ist.
In
this
way
a
faultless
two-sided
limitation
of
the
hold
range
of
the
oscillator
is
achieved,
which
is
essential
for
its
satisfactory
tunability.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
bekannten
Lösung
ist
die
Schwierigkeit,
die
aufgrund
der
kontinuierlichen
Abstimmbarkeit
des
optischen
Oszillators
2
auftritt.
A
disadvantage
of
this
known
solution
is
the
difficulty
appearing
because
of
the
continuous
tuning
range
of
the
optical
oscillator
2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
somit
bei
an
sich
relativ
großen
Kapazitätsänderungen
gute
symmetrische
Eigenschaften
für
das
Nachstimmen
des
Oszillators
erhalten,
wobei
sich
zufolge
der
beidseitigen
Begrenzung
der
Kapazitätsänderung
auch
eine
einwandfreie
beidseitige
Begrenzung
des
Haltebereiches
des
Oszillators
ergibt,
was
für
eine
gute
Abstimmbarkeit
desselben
wesentlich
ist.
In
this
way
satisfactory
symmetrical
properties
for
fine
tuning
the
oscillator
are
obtained
at
relatively
large
capacitance
variations,
while
the
two-sided
limitation
of
the
capacitance
variation
also
results
in
a
faultless
two-sided
limitation
of
the
hold
range
of
the
oscillator,
which
is
essential
for
its
satisfactory
tunability.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Dämpfungsvorrichtung
soll
Möglichkeiten
eines
nachträglichen
Einbaus
bei
bestehenden
Brennkraftmaschinen
bieten
und
eine
leichte
Abstimmbarkeit
des
Resonanzverhaltens
auf
den
jeweiligen
Brenner
ermöglichen.
The
damping
device
according
to
the
invention
is
to
provide
possibilities
for
subsequent
fitting
in
existing
internal
combustion
engines
and
is
to
permit
easy
tuning
of
the
resonance
behaviour
to
the
respective
burner.
EuroPat v2
Die
sukzessive
Überprüfung
des
unteren
Frequenzbandes
LB,
des
mittleren
Frequenzbandes
MB
und
des
oberen
Frequenzbandes
HB
auf
Abstimmbarkeit
der
gewünschten
Frequenz
verursacht
für
die
Frequenzen,
die
sich
in
dem
oberen
Frequenzband
HB
befinden,
relativ
Lange
Abstimm-
bzw.
Suchzeiten.
The
testing
in
succession
of
the
low
frequency
band
LB,
the
mid-frequency
band
MB,
and
the
high
frequency
band
HB
for
the
tuning
possibility
of
the
desired
frequency
causes
comparatively
long
tuning
or
searching
times
for
those
frequencies
which
lie
in
the
high
frequency
band
HB.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Abstimmbarkeit
für
Wellenleitergittern
mit
Hilfe
von
thermischen
Einflüssen
in
der
Größenordnung
von
30
pm
pro
Wellenlänge
und
µm-Einheit
Verschiebung.
In
addition,
the
tuning
capability
for
waveguide
gratings
with
the
aid
of
thermal
influences
is
in
the
order
of
30
pm
per
wavelength
and
?m
unit
of
displacement.
EuroPat v2
Durch
diese
vergrößerte
Strömungsfläche
der
Brenner
bei
gleichzeitiger
Abstimmbarkeit
der
Kraftstoffverteilung
in
der
Brennerluft
können
die
Schadstoffemissionen
drastisch
vermindert
werden.
This
enlarged
flow
area
of
the
burners,
together
with
the
ability
to
adjust
the
fuel
distribution
in
the
burner
air,
allows
the
pollution
emissions
to
be
drastically
reduced.
EuroPat v2
Die
Abstimmbarkeit
mit
Hilfe
thermischen
Einflüssen
ist
durch
die
Differenz
der
Temperatur
zwischen
der
optischen
Komponente
und
der
optischen
Koppelvorrichtung
während
der
Ankopplung
definiert.
The
tuning
capability
with
the
aid
of
thermal
influences
is
defined
by
the
difference
in
temperature
between
the
optical
component
and
the
optical
coupling
device
during
the
connection.
EuroPat v2