Übersetzung für "Abtastscheibe" in Englisch
Auf
der
Abtastscheibe
AS
sind
über
den
Umfang
gleichmäßig
verteilt
Schlitze
S
angeordnet.
Slots
S
are
uniformly
distributed
over
the
periphery
of
the
scanner
disc
AS.
EuroPat v2
Die
Abtastscheibe
rotierte
über
eine
Bildfläche
und
tastete
diese
zeilenförmig
ab.
The
scanning
disc
rotated
over
an
image
surface
and
scanned
it
line
by
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangssignal
BS
des
Abtasters
AB
zeigt
mit
abnehmender
Drehgeschwindigkeit
der
Abtastscheibe
AS
größer
werdende
Impulsabstände.
With
each
decreasing
rotation
speed
of
the
scanner
disc
AS
the
output
signal
BS
from
the
scanner
AB
exhibits
increasing
pulse
intervals.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
der
Abtastscheibe
werden
vertikale
und
horizontale
Winkel-
und
Längsablenkkomponenten
im
Strahl
hervorgerufen.
The
scanner
wheel
introduces
components
of
vertical
and
horizontal
angular
and
translational
deviation
into
the
beam.
EuroPat v2
Das
ist
eine
Abtastscheibe.
This
is
a
scanning
disk.
OpenSubtitles v2018
Während
ein
Abtastwirkungsgrad
von
zumindest
75
%
leicht
erhalten
werden
kann,
kann
der
Abtastwirkungsgrad
gesteigert
werden,
indem
der
Durchmesser
der
Abtastscheibe
bis
zu
den
noch
vertretbaren
Abmessungsgrenzen
größer
gemacht
wird.
While
scan
efficiencies
of
at
least
75%
are
easy
to
obtain,
the
scan
efficiency
can
be
increased
by
increasing
the
diameter
of
the
scanning
wheel
at
least
up
to
reasonable
dimensional
limits.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
erheblich
geringere
Versetzung
als
bei
bekannten
Abtastvorrichtungen,
bei
denen
diese
Versetzung
in
der
x-y-Ebene
bis
zu
12
%
der
Strecke
zwischen
der
ersten
und
der
letzten
Reflexion
auf
dem
reflektierenden
Segment
der
Abtastscheibe
betragen
kann.
This
is
a
lesser
distance
than
in
known
scanner
assemblies
in
which
this
displacement
in
the
x-y
plane
can
be
up
to
12%
of
distance
between
the
first
and
last
reflection
onto
the
reflective
segment
of
the
scanner
wheel.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Abtastscheibe
102
mit
der
ebenen
Fläche
104
besteht
in
der
extrem
einfachen
Herstellung
eines
derartigen
ebenen
Ablenkers.
An
advantage
of
the
scanner
wheel
102
having
the
planar
surface
104
is
the
extreme
simplicity
of
the
production
of
such
a
planar
spinner.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
der
Abtastvorrichtung,
die
einen
pyramidenförmigen,
mehrfacettigen
Ablenker
verwendet,
besteht
der
Vorteil,
daß
die
Ablenkwinkelverstärkung
im
Vergleich
zu
bekannten
Abtastvorrichtungen
erhöht
wird,
da
die
Verstärkung
proportional
zu
der
Anzahl
der
Reflexionen
der
Laserstrahlen
von
der
Abtastscheibe,
d.
h.
dem
pyramidenförmigen
Ablenker,
während
einer
Umdrehung
des
Ablenkers
ist.
In
the
embodiment
of
the
scanner
assembly
using
the
multifaceted
pyramidal
spinner
there
exists
the
advantage
that
the
sweep
angle
amplification
is
increased
compared
to
known
scanner
assemblies,
because
the
amplification
is
proportional
to
the
number
of
times
which
the
laser
beams
are
reflected
off
the
scanner
wheel,
i.e.,
the
pyramidal
spinner,
during
one
revolution
of
the
spinner.
EuroPat v2
Der
Laserteilstrahl
160
schließt
beispielsweise
einen
Winkel
von
65°
mit
der
ebenen
Spiegelfläche
104
der
nicht
gezeigten
Abtastscheibe
ein.
The
laser
beam
segment
160
defines
an
angle
of
65°
with
the
planar
surface
104
of
the
scanner
wheel
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Diese
umfasst
eine
Abtastscheibe
11
mit
Oeffnungen
13,
die
zwischen
zwei
zueinander
parallelen
Schlitzblenden
9
und
14
in
Richtung
des
Pfeiles
R
rotierbar
angeordnet
ist.
The
scanning
device
is
formed
of
a
scanning
disk
11
having
apertures
13
and
placed
rotatingly
in
the
direction
of
the
arrow
R
between
two
parallel
slit
diaphragms
9
and
14.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Schlitze
10
und
ihre
Krümmung
ist
auf
die
Oeffnungsdurchmesser
und
den
Abstand
der
Oeffnungen
13
von
der
Rotationsachse
der
Abtastscheibe
11
abgestimmt.
The
width
of
the
slits
10
and
their
curvature
is
correlated
with
the
diameter
of
the
apertures
13
and
the
distance
of
the
axis
of
rotation
of
the
scanning
disk
11.
EuroPat v2
Die
Abtastvorrichtung
umfaßt
die
Dachspiegelanordnung,
bestehend
aus
einem
ersten
und
zweiten
Spiegel,
die
zueinander
so
angeordnet
sind,
daß
sie
eine
reflektierende
Doppelanordnung
bilden,
in
die
die
Strahlen
des
Lese-
und
Schreiblasers
durch
die
Abtastscheibe
abgelenkt
werden,
die
optisch
mit
der
Dachspiegelanordnung
gekoppelt
ist.
The
scanner
consists
of
the
roof
mirror
assembly
comprising
a
first
and
second
mirror
disposed
relative
to
each
other
to
define
a
reflective
doublet
into
which
the
beams
of
the
read
and
write
laser
are
deflected
by
the
scanner
wheel
which
is
optically
coupled
to
the
roof
mirror
assembly.
EuroPat v2
Die
Abtastscheibe
ist
drehbar
um
eine
durch
den
Scheitel
der
pyramidenförmigen
Scheibe
verlaufende,
symmetrische
Achse
gelagert,
so
daß
beim
Umlauf
nacheinander
jedes
Oberflächensegment
in
den
Weg
der
zusammengefaßten
Laserstrahlen
gebracht
wird
und
diese
durch
Reflexion
um
einen
dem
halben
Pyramidenwinkel
entsprechenden
Neigungswinkel
abgelenkt
werden,
wobei
dieser
Neigungswinkel
bei
dem
ebenen
Segment
bewirkt,
daß
sich
dessen
Winkel
in
Einfalls-Ausfalls-Richtung
zu
der
Abtastvorrichtung
an
einer
Reflexionsfläche
ändert.
The
wheel
is
mounted
and
driven
for
rotation
about
an
axis
symmetrically
passing
through
the
apex
of
the
pyramid
so
as
to
bring
each
segment
in
turn
through
the
path
of
the
laser
beam
and
to
deflect
the
same
by
reflection
at
an
angle
of
tilt
of
one
half
of
the
pyramid
angle,
which
angle
causes
the
planar
segment
to
vary
its
angles
on
an
orientation
input-output
reflection
surface
to
the
scanner.
EuroPat v2
Diese
Spiegelfläche
schließt
einen
vorgegebenen
Neigungswinkel,
der
nicht
senkrecht
zu
der
Drehachse
der
Abtastscheibe
steht,
mit
der
Drehachse
ein.
Said
segment
defines
a
predetermined
tilt
angle
which
is
off
normal
to
the
axis
of
rotation
of
said
rotative
reflective
means.
EuroPat v2
Die
ebene
Spiegelfläche
104
weicht
geringfügig
von
der
Senkrechten
zur
Drehachse
ab
und
der
Winkel
zwischen
der
ebenen
Spiegelfläche
104
und
der
Ebene
der
Abtastscheibe
102
senkrecht
zur
Drehachse
beträgt
bis
zu
6°.
The
planar
surface
104
is
slightly
off
normality
to
the
axis
of
rotation
and
the
angle
between
the
planar
surface
104
and
the
plane
of
the
scanner
wheel
102
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
is
up
to
6°.
EuroPat v2
Dabei
schließt
der
Spiegel
110
einen
Winkel
von
ungefähr
28°,
der
Spiegel
112
einen
Winkel
von
ungefähr
42°
und
die
Abtastscheibe
102
einen
Winkel
von
ungefähr
49°
mit
der
Senkrechten
in
Fig.
The
mirror
110
is
positioned
at
an
angle
of
approximately
28°,
the
mirror
112
at
an
angle
of
approximately
42°
and
the
scanner
wheel
102
at
an
angle
of
about
49°
with
the
vertical
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Abtastscheibe
ist
bevorzugt
eine
gleichmäßige
dreiseitige
Pyramide,
deren
Scheitelabschnitt
bei
120
abgeflacht
ist
und
weist
eine
Symmetrieachse
und
einen
imaginären
Scheitel
auf,
der
auf
der
Drehachse
liegt.
The
scanner
wheel
pyramid
is
preferably
a
regular
triangular
pyramid
the
apex
portion
of
which
is
flattened
at
120
and
has
an
axis
of
symmetry
and
apex
(imaginary)
located
along
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Laserstrahlen
34,
36
werden
4n-fach
an
der
ebenen
Spiegelfläche
104
der
Abtastscheibe
102
und
2n-fach
zwischen
den
Dachspiegeln
reflektiert,
bevor
sie
die
Abtastvorrichtung
verlassen,
wobei
n
gleich
eine
ganze
Zahl
ist.
The
laser
beams
34,
36
are
deflected
by
4n
reflections
on
the
planar
surface
104
of
the
scanner
wheel
102
and
are
reflected
2n
times
between
the
roof
mirrors
before
emerging
the
scanner
apparatus,
where
n
is
any
integer.
EuroPat v2
Eine
sorgfältige
Herstellung
der
Abtastscheibe
und
sämtlicher
umlaufenden
Teile
läßt
eine
praktisch
symmetrische
Massenverteilung
um
die
Drehachse
mit
hohem
dynamischem
Auswuchtgrad
der
umlaufenden
Elemente
erwarten.
Careful
manufacture
of
the
wheel
and
rotating
parts
must
result
in
a
substantially
symmetrical
mass
distribution
about
the
axis
of
rotation
and
must
permit
the
achieving
of
a
high
degree
of
dynamic
balance
of
the
rotational
elements.
EuroPat v2
Auf
der
Welle
des
Gleichstrommotors
GM,
der
über
eine
Brückenschaltung
B
von
der
Steuerschaltung
ST
angesteuert
wird,
ist
eine
Abtastscheibe
AS
befestigt.
A
scanner
disc
AS
is
attached
to
the
shaft
of
the
d.c.
motor
GM
which
is
driven
via
a
bridge
circuit
B
by
the
control
circuit
ST.
EuroPat v2
Die
Winkelstellung
der
Abtastscheibe
kann
entweder
durch
die
Konstruktion
der
Kodierscheibe
oder
durch
eine
räumliche
Wechselblende
innerhalb
des
Faksimile-Systems
bestimmt
werden.
The
angular
position
of
the
wheel
may
be
determined
either
by
the
design
of
the
encoder
disc
or
by
spatial
masking
within
the
facsimile
system.
EuroPat v2
Diese
umfasst
eine
Abtastscheibe
11
mit
Oeffnungen
13,
die
zwischen
zwei
zueinander
parallelen
Schlitzblenden
9
und
14
in
Richtung
des
Pfeiles
C
rotierbar
angeordnet
ist.
The
scanning
device
includes
a
scanning
disk
11
with
apertures
13,
placed
rotatingly
in
the
direction
of
the
arrow
C
between
two
parallel
slit
diaphragms
9
and
14.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weist
die
Abtastscheibe
11
vier
Oeffnungen
13
auf,
die
in
Richtung
des
Pfeiles
C
rotierend
entlang
der
effektiven
Schlitzlänge
kurzfristig
das
Messlicht
passieren
lassen.
In
the
present
embodiment
the
scanning
disk
11
has
four
apertures
13,
which,
while
the
disk
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
C
along
the
effective
slit
length,
briefly
let
the
measuring
light
pass
through.
EuroPat v2