Übersetzung für "Abwanderung von unternehmen" in Englisch

Dies wäre ein Weg, die drohende Abwanderung von Unternehmen abzuwenden.

Die Abwanderung von Unternehmen aus der Union wirft eine Reihe von wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten auf.

Unserer Meinung nach muß sich eine Politik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auf die Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich, auf den Abbau und die stufenweise Abschaffung der Überstunden, auf die Förderung produktiver Investitionen, vor allem in arbeitsintensiven Bereichen, sowie auf die Bekämpfung der Abwanderung von Unternehmen in Billiglohnländer gründen.

Sie schafft auch keine Lasten für das europäische Vertriebssystem, denn indirekt wird ohne jegliche Belastung der öffentlichen Finanzen die Rückkehr von Produktionskapazitäten nach Europa gefördert, die Abwanderung von Unternehmen verlangsamt und auch ein Beitrag zur Fälschungsbekämpfung geleistet.

Wenn die Erklärung von Herrn Prodi vor dem Parlament keinen Zweifel daran läßt, daß er den Willen hat, die Arbeitsweise der Kommission auf eine gesunde Grundlage zu stellen und zu verbessern, so kann doch auch kein Zweifel daran bestehen, daß er gewillt ist, den Aufbau eines liberalen Europas fortzusetzen, in dem der Anteil der Arbeitnehmer keine Berücksichtigung findet: kein Wort über den sozialen Dialog, kein Wort über die gemeinwohlorientierten Dienste, kein Wort über die Notwendigkeit, einen Sockel sozialer Grundrechte zu schaffen, um der Abwanderung von Unternehmen aus Gründen des Steuerdumpings Einhalt zu gebieten.

Bei den Anhörungen habe sich bestätigt, daß eine Tendenz zur Abwanderung von Unternehmen in ein anderes Land bestehe.

Dieses Problem besteht im übrigen auch innerhalb der EU, wo die unterschiedlich hohe Belastung durch Steuern und Sozialabgaben zu einer unterschiedlich hohen Wettbewerbsfähigkeit und zur Abwanderung von Unternehmen führt.

Es sollten keine weiteren Gesetze und Regelungen erlassen werden, um die Abwanderung von Unternehmen jedweder Größe zu verhindern.

Fragen von besonderem Interesse betreffen die Höhe des Steuersatzes, die erforderlich ist, um einerseits nachhaltige öffentliche Einnahmen zu gewährleisten und andererseits die Abwanderung von Unternehmen zu verhindern.

Verkehrslärm und schlechte Luftqualität in den Ballungsräumen können die Abwanderung von Menschen und Unternehmen aus den Städten in die Vororte fördern und damit zu einem Teufelskreis führen.

Folglich werden wir in der Lage sein zu garantieren, dass es nicht zum "Carbon Leakage" und dieser Art der Abwanderung von Unternehmen kommen wird.

Die Zwölf glänzten mit Abwesenheit, dadurch wurde aufgrund fehlender Vorschriften im sozialen Bereich eine zunehmende Abwanderung von Unternehmen auch innerhalb der Gemeinschaft ausgelöst.

Die Einbeziehung des sozialen und des Beschäftigungssektors in den klimapolitischen Entscheidungsprozeß durch die Beteiligung von Arbeitnehmerund Gewerkschaftsvertretern ist besonders wichtig, da Klimaschutzpolitik und -Instrumente (beispielsweise handelbare Emissionsgenehmigungen) wichtige Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung, Ansiedlung oder Abwanderung von Unternehmen und die gesamte Produktionskapazität der europäischen Industrie haben werden.

Im Juli erließ die Kommission eine negative Entscheidung gegen ein unzulässiges Beihilfenprogramm der Stadt Hamburg, das Investitionszuschüsse vorsah, mit denen die Abwanderung von Unternehmen gebremst werden soll.

Es gibt noch weitere Vorurteile, wie beispielsweise die Angst vor Sozialdumping, vor der Abwanderung von Unternehmen in Drittländer aufgrund von Umweltforderungen.

Dies setzten die Entwicklungsländer durch aus Angst, die Kontrolle über die Kapitalflucht, die Abwanderung von Unternehmen ins Ausland sowie die Direktinvestitionen im Ausland (sog. Delokalisierung) zu verlieren.

Ein weiterer Grund für die Abwanderung von Unternehmen sind die Kostennachteile des europäischen Standortes in Bezug auf Umwelt- und Sicherheitsauflagen.

Dennoch kann sich auch Österreich nicht vor den künftigen Herausforderungen verschließen, die sich unter anderem durch mehr Wettbewerb auf den Weltmärkten und die verstärkte Abwanderung von produzierenden Unternehmen in Niedriglohnländer ergeben.

Der Wandel hin zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft wird mittelfristig zwar eine Erhöhung von Europas Wettbewerbsfähigkeit bringen, unmittelbar jedoch möglicherweise zu einer Abwanderung von Unternehmen und Arbeitsplätzen führen, warnt der Ausschuss.

Genau wie die Allgemeinheit schieben viele Politiker die Schuld für die Arbeitslosigkeit auf die Globalisierung – auf Outsourcing und Abwanderung von Unternehmen in billigere Arbeitsmärkte.

Diese Analyse erlaubt eine Orientierung für eine zu verfolgende Strategie: protestieren gegen die Abwanderung von Unternehmen, eine starke industrielle Basis erhalten, die Namen derjenigen Unternehmen veröffentlichen, die keine Steuern zahlen und keine Arbeitsplätze schaffen.

Entgegen der Meinung einiger AngstmacherInnen, wäre eine Abwanderung von Unternehmen nicht zu befürchten, denn dann würden diese Firmen auf die komparativen Vorteile der EU verzichten.

Durch ihren hohen Ausstoß an CO2 sei eine Abwanderung von Unternehmen aus den betroffenen Branchen (wie chemische Industrie, Aluminium- und Stahlerzeugung) zu befürchten, wenn sie wie andere Unternehmen für ihre Emissionsrechte bezahlten müssten, so die Kommission.

So wird ohne die Weiterentwicklung der Funktechnologien ein Kreislauf in Gang gesetzt, der soziale Ausgrenzung und Armut der Bewohner ländlicher Gebiete zur Folge hat und durch die Abwanderung von Unternehmen zu ungewollten, aber unvermeidbaren Migrationsströmen in die Städte führen wird.